Original1Lord, I look for thy salvation,For thyself I look to thee:Hear my earnest supplication,Manifest thy love in me:Praying on, and never ceasingI thine utmost word shall prove,Blest with all the gospel-blessing,Fully sav’d in perfect love.
Tradução1Senhor, espero a tua salvação,por ti mesmo olho para ti;ouve a minha fervorosa súplica,manifesta em mim o teu amor;orando sem cessar,experimentarei a tua palavra suprema,abençoado com toda a bênção do evangelho,plenamente salvo em perfeito amor.
Miqueias 7.8 (Hino 1372)
Original1Forbear, my foe, thy triumph vain:Shouldst thou again my soul surprize,I shall by all my losses gain,And stronger from my falls arise;And tho’ I may in darkness mourn,As banish’d from my Father’s sight,I soon shall see my Lord returnIn glorious everlasting light.
Tradução1Cessa, ó meu inimigo, o teu vão triunfo;ainda que de novo surpreendas a minha alma,por todas as minhas perdas ganharei,e mais forte das minhas quedas me levantarei;e ainda que eu pranteie nas trevas,como banido da vista do meu Pai,logo verei voltar o meu Senhorem gloriosa e eterna luz.
Miqueias 7.9 (Hino 1373)
Original1Scourg’d for my sin, the frown of GodIn patient silence I abide,Till Jesus pleads for me his blood,And turns his Father’s wrath aside:He then shall finish my distress,Our common foes forever slay,And shew my heart his righteousness,And bring me to the perfect day.
Tradução1Açoitado pelo meu pecado, o cenho de Deusem paciente silêncio suporto,até que Jesus alegue por mim o seu sangue,e afaste a ira do seu Pai;ele então porá fim à minha angústia,matará para sempre os nossos inimigos comuns,mostrará ao meu coração a sua justiça,e me conduzirá ao dia perfeito.
Miqueias 7.18 (Hino 1374)
Original1Jesus, who is a God like thee!The God of pard’ning graceWill not impute iniquityTo the believing race:He passes all our follies by,And all our sins forgives,His wrath doth in a moment die,His love forever lives.
Tradução1Jesus, quem é um Deus como tu!O Deus da graça que perdoanão imputará iniquidadeà raça que crê;ele passa por alto todas as nossas loucuras,e perdoa todos os nossos pecados,a sua ira num momento morre,o seu amor para sempre vive.
Miqueias 7.19 (Hino 1375)
Original1Saviour, while after thee we mourn,Thou wilt compassion shew,In mercy to our souls return,And all our sins subdue;Thou wilt our utmost Saviour be,Remove our inbred load,And cast it all into the seaOf thine all-cleansing blood.
Tradução1Salvador, enquanto por ti pranteamos,mostrarás compaixão,em misericórdia às nossas almas voltarás,e subjugarás todos os nossos pecados;serás o nosso Salvador supremo,removerás a nossa carga inata,e a lançarás toda no mardo teu sangue que tudo purifica.
Miqueias 7.20 (Hino 1376)
Original1God of eternal truth and grace,Thy faithful promise seal,Thy word, thy oath to Abraham’s raceIn us, e’en us fulfil:Let us to perfect love restor’dThine image here retrieve,And in the presence of our LordThe life of angels live.
Tradução1Deus de eterna verdade e graça,sela a tua fiel promessa,a tua palavra, o teu juramento à raça de Abraãoem nós, sim, em nós cumpre;restaurados ao perfeito amor,que reavamos aqui a tua imagem,e, na presença do nosso Senhor,vivamos a vida dos anjos.
Naum 1.7 (Hino 1377)
Original1We run in distress to Jesus our tower,And trust in his grace, his truth, and his power:The weakest believer he knows and approves,And saves us forever whom freely he loves.
Tradução1Corremos na angústia a Jesus, nossa torre,e confiamos na sua graça, na sua verdade e no seu poder;o mais fraco crente ele conhece e aprova,e nos salva para sempre, a nós que livremente ama.
Naum 1.13 (Hino 1378)
Original1I trust thy promise, Lord, to breakTh’ Assyrian’s yoke from off my neck;My great Redeemer thouWilt burst the bonds of inbred sin;But haste to shew thyself within,But bring the freedom now!
Tradução1Confio na tua promessa, Senhor, de quebraro jugo do assírio do meu pescoço;meu grande Redentor, turomperás as cadeias do pecado inato;mas apressa-te a mostrar-te por dentro,mas traze a liberdade agora!
Naum 1.15 (Hino 1379)
Original1Sinners, with joy look up!The herald’s feet appear,He comes from Zion’s sacred top,A gospel-messenger!Good news he publishesOf all mankind forgiven,Salvation sent from God, and peaceRestor’d ‘twixt earth and heaven;
Tradução1Pecadores, com alegria olhai para o alto!Os pés do arauto aparecem,ele vem do cume sagrado de Sião,um mensageiro do evangelho!Boas novas ele anuncia,do perdão de toda a humanidade,a salvação enviada por Deus, e a pazrestaurada entre a terra e o céu;
2Peace from above reveal’d,Which never shall depart,Peace by the Spirit’s signet seal’dOn every faithful heart;The end of war and sinIn Christ your peace obtain:And when his kingdom reigns within,It shall for ever reign.
2Paz revelada lá do alto,que nunca há de partir,paz selada com o sinete do Espíritoem todo coração fiel;o fim da guerra e do pecado,em Cristo alcançai a vossa paz;e quando o seu reino reinar por dentro,para sempre reinará.
Naum 1.15 (Hino 1380)
Original1Let Judah’s joyous houseWith full salvation blestIn perfect love perform their vows,And keep the gospel-feast:Your God, ye holy few,In spirit and truth adore:The wicked shall no more pass thro’,Shall waste your souls no more:
Tradução1Que a casa jubilosa de Judá,abençoada com a plena salvação,em perfeito amor cumpra os seus votos,e celebre o banquete do evangelho;ao vosso Deus, ó santos poucos,adorai em espírito e verdade;o ímpio não mais passará por vós,não mais devastará as vossas almas;
2The wicked one is slain,Is utterly destroy’d,When Jesus in your hearts doth reign,And fill the boundless void:He roots out inbred sin,He shews his royal brideFrom every spot and wrinkle clean,And wholly sanctified.
2O maligno é morto,é de todo destruído,quando Jesus reina nos vossos corações,e enche o vazio sem limites;ele arranca o pecado inato,mostra a sua esposa reallimpa de toda mácula e ruga (Ef 5.27),e inteiramente santificada.
Habacuque 1.2 (Hino 1381)
Original1How long shall I languish and moan,How long of oppression complain,In sorrow and heaviness groan,And cry for a Saviour in vain?To save me from sin and from fearBoth able, and willing thou art;O bring the deliverance near,And whisper it into my heart.
Tradução1Até quando hei de definhar e gemer,até quando queixar-me da opressão,gemer em tristeza e abatimento,e clamar em vão por um Salvador?Para salvar-me do pecado e do medocapaz e disposto tu és;ah, aproxima o livramento,e sussurra-o no meu coração.
Habacuque 2.1 (Hino 1382)
Original1By faith I set me on the tower,And watch the answer of my prayer:Hasten, O Lord, the joyful hour,And all thy name in me declare;O tell me now that love thou art,Speak to my troubled conscience peace,Speak power into my feeble heart,And life, and perfect holiness.
Tradução1Pela fé me ponho na torre,e velo pela resposta da minha oração;apressa, ó Senhor, a hora jubilosa,e declara em mim todo o teu nome;ah, dize-me agora que és amor,fala paz à minha consciência perturbada,fala poder ao meu débil coração,e vida, e perfeita santidade.
Habacuque 2.3 (Hino 1383)
Original1By faith I Babel’s fall foresee,The Babel of indwelling sin:I know the promise is for me,And wait th’ accomplishment within:Thy word in that appointed dayFaithful and true we all shall prove,And seeming slow, thou wilt not stay,But come, and perfect us in love.
Tradução1Pela fé prevejo a queda da Babel,a Babel do pecado que habita em mim;sei que a promessa é para mim,e aguardo o seu cumprimento por dentro;a tua palavra, naquele dia marcado,todos a acharemos fiel e verdadeira,e, parecendo tardar, não te demorarás,mas virás, e nos aperfeiçoarás no amor.
Habacuque 2.4 (Hino 1384)
Original1By faith accounted just,By faith to God we live,With patience wait his time, and trustHis fulness to receive;That finish’d holinessWe must at last obtain:And faith shall then in vision cease,And love triumphant reign.
Tradução1Pela fé tidos por justos,pela fé para Deus vivemos,com paciência esperamos o seu tempo, e confiamosem receber a sua plenitude;aquela santidade consumadahavemos enfim de alcançar;e a fé então cessará na visão,e o amor triunfante reinará.
Habacuque 2.14 (Hino 1385)
Original1Come, the Lord our righteousness,Jehovah, from above,Ocean of unbounded grace,Of glorious life and love;Love immensely deep and wide,Without a bottom or a shore!Never shall that sea be dried,When time shall be no more.
Tradução1Vem, ó Senhor, justiça nossa,Jeová, lá do alto,oceano de graça sem limites,de gloriosa vida e amor;amor imensamente profundo e vasto,sem fundo nem margem!Nunca aquele mar se secará,quando o tempo não mais existir.
Habacuque 3.2 (Hino 1386)
Original1Father of everlasting grace,Revive thy work of righteousness,E’en in these dregs of time make knownThy truth and mercy in thy Son;O call his precious death to mind,That ransom paid for all mankind,Thine anger with our sins remove,And shew the world thy pard’ning love.
Tradução1Pai da graça eterna,reaviva a tua obra de justiça,mesmo nestas fezes do tempo dá a conhecera tua verdade e misericórdia no teu Filho;ah, traze à memória a sua preciosa morte,aquele resgate pago por toda a humanidade,afasta a tua ira com os nossos pecados,e mostra ao mundo o teu amor que perdoa.
Habacuque 3.2 (Hino 1387)
Original1Thine anger at what I have done,O Father, I mournfully bear,But look to thine innocent Son,Who ever intreats thee to spare!Be mindful of Jesus, and me:Thy mercy he suffer’d to buy,And what he procur’d on the tree,For me he demands in the sky.
Tradução1A tua ira pelo que fiz,ó Pai, com pesar suporto,mas olho para o teu inocente Filho,que sempre te suplica que poupes!Lembra-te de Jesus, e de mim;a tua misericórdia ele sofreu para comprar,e o que ele adquiriu no madeiro,por mim ele reclama no céu.
Habacuque 3.19 (Hino 1388)
Original1My strength when thou, O Jesus, art,My soul tho’ halt and lame,Runs swiftly, as the bounding hart,Exulting in thy name;Beyond the reach of sin, aboveThe world, I then ascend,Walk in the mount of holiest love,And talk with God my friend!
Tradução1Quando tu, ó Jesus, és a minha força,a minha alma, ainda que manca e coxa,corre veloz como a corça saltitante,exultando no teu nome;para além do alcance do pecado, acimado mundo, então me elevo,ando no monte do mais santo amor,e converso com Deus, meu amigo!
Sofonias 2.3 (Hino 1389)
Original1Ye that do your Master’s will,Meek in heart, be meeker still,Righteous, still yourselves confessSeekers after righteousness;Gracious souls, in grace abound,Seek the Lord whom ye have found,Follow on, nor slack your pace,‘Till ye see his glorious face.
Tradução1Vós que fazeis a vontade do vosso Mestre,mansos de coração, sede ainda mais mansos;justos, confessai-vos aindabuscadores da justiça;almas cheias de graça, abundai em graça,buscai o Senhor que já encontrastes,prossegui, e não afrouxeis o passo,até que vejais o seu glorioso rosto.
Sofonias 2.3 (Hino 1390)
Original1Warn’d of that vindictive day,You who now your Lord obey,To your dear Redeemer true,Shall he not distinguish you?Yes; he can, he will redeemEvery soul that looks to him,Hide, who on his truth rely,Under, or above the sky.
Tradução1Advertidos daquele dia vingador,vós que agora obedeceis ao vosso Senhor,fiéis ao vosso amado Redentor,não vos distinguirá ele?Sim; ele pode, ele redimirátoda alma que olha para ele,esconderá os que confiam na sua verdade,debaixo, ou acima do céu.
Sofonias 2.11 (Hino 1391)
Original1The precious promise made to all,For Britain’s isle we claim;O that we on thy name may call,And magnify thy name!Preserve a people in our landTo make thy goodness known,And worship, while the world shall stand,The glorious Three in One.
Tradução1A preciosa promessa feita a todos,para a ilha da Britânia reclamamos;ah, que possamos invocar o teu nome,e magnificar o teu nome!Preserva um povo na nossa terrapara dar a conhecer a tua bondade,e adorar, enquanto o mundo durar,o glorioso Três em Um.
Sofonias 3.8 (Hino 1392)
Original1Tremendous Lord, thy voice we hear,“In glorious majesty severe,In anger great, I soon will rise!Vengeance on that appointed dayShall fiercely claim its destin’d prey,And seize the victims of the skies:
Tradução1Terrível Senhor, ouvimos a tua voz:“Em gloriosa e severa majestade,em grande ira, logo me levantarei!A vingança, naquele dia marcado,reclamará ferozmente a sua presa destinada,e apoderar-se-á das vítimas dos céus;
2“I will mine indignation pour,On all th’ assembled kingdoms showerThe vials of my jealous ire;My wrath shall to the utmost come,The whole devoted earth consume,And burn my foes with quenchless fire.”
2derramarei a minha indignação,sobre todos os reinos reunidos despejareias taças da minha zelosa ira;a minha ira chegará ao extremo,consumirá toda a terra votada à destruição,e queimará os meus inimigos com fogo inextinguível.”
Sofonias 3.9 (Hino 1393)
Original1On thee, great God, we still attend,‘Till judgment shall in mercy end,And wrath in universal grace:The promise to thy church is sure,Our hearts, and lives, and language pureShall speak our new-Creator’s praise.
Tradução1A ti, grande Deus, ainda aguardamos,até que o juízo termine em misericórdia,e a ira em graça universal;a promessa à tua igreja é segura,os nossos corações, vidas e linguagem purosanunciarão o louvor do nosso novo Criador.
2Then every soul his Lord shall know,And every spotless saint belowPerform thy will, like those above;We all shall think, and speak the same,And serve our God, and praise thy nameWith perfect harmony and love.
2Então toda alma conhecerá o seu Senhor,e todo santo imaculado aqui embaixofará a tua vontade, como os do alto;todos pensaremos e falaremos o mesmo,e serviremos ao nosso Deus, e louvaremos o teu nomecom perfeita harmonia e amor.
Sofonias 3.10 (Hino 1394)
Original1O God of all-redeeming grace,Hasten those latest, happiest days,When thy dispers’d shall be brought home:Obedient to the gospel-wordO let the people of our LordFrom earth’s remotest corners come!
Tradução1Ó Deus de graça que a todos redime,apressa aqueles últimos e mais felizes dias,quando os teus dispersos forem trazidos ao lar;obedientes à palavra do evangelho,ah, que o povo do nosso Senhorvenha dos mais remotos cantos da terra!
2With humble prayers and contrite sighs,A well-accepted sacrifice,To thee their souls and bodies give,Thy perfect will rejoice to prove,And live the life of holy love,And only for thy glory live!
2Com humildes orações e contritos suspiros,um sacrifício bem aceito,a ti deem as suas almas e corpos,regozijem-se em provar a tua perfeita vontade,e vivam a vida do santo amor,e vivam só para a tua glória!
Sofonias 3.11-12 (Hino 1395)
Original1Then, then th’ intestine war is o’er,And guilty shame confounds no more,When thou hast rooted out our pride:With vain complacency in graceNo more we boast our holiness,Or in our “sinless state” confide;
Tradução1Então, então acaba a guerra intestina,e a vergonha culpada não mais confunde,quando houveres arrancado o nosso orgulho;com vã complacência na graçanão mais nos gloriamos da nossa santidade,nem confiamos no nosso “estado sem pecado”;
2Out of the deep of povertySaviour, we give the praise to thee,Thee only good, and wise, and just;Our utter nothingness we own,Exalt our righteous Lord alone,And in his name for ever trust.
2Do profundo da pobreza,Salvador, damos-te o louvor,só a ti, bom, sábio e justo;reconhecemos o nosso total nada,exaltamos somente o nosso justo Senhor,e no seu nome para sempre confiamos.
Sofonias 3.13 (Hino 1396)
Original1Jesus, my vehement spirit pantsTo join the fellowship of saints,The simple Israelites indeed,Who nor in act, nor word transgress,Preserv’d in purity and peace,From guile and sin forever freed.
Tradução1Jesus, o meu ardente espírito anseiapor unir-se à comunhão dos santos,os simples e verdadeiros israelitas,que nem em ato, nem em palavra transgridem,preservados em pureza e paz,do engano e do pecado para sempre libertos.
2With these may I my lot receive,And by the silent waters live,And on the hidden manna feast,With these in pastures green lie down,Assur’d that none shall take my crown,Or break mine everlasting rest.
2Com estes possa eu receber a minha porção,e viver junto às águas quietas,e banquetear-me do maná escondido,com estes deitar-me em verdes pastagens,certo de que ninguém tomará a minha coroa,nem quebrará o meu descanso eterno.
Sofonias 3.14-15 (Hino 1397)
Original1Zion, be glad, rejoice, and sing,And shout th’ anticipated joy,The Lord shall bruise thy foe, thy KingShall cast him out and say “Destroy”;Shall all thy plagues and sins remove;And when he reigns alone in thee,High on his throne of perfect love,Evil thou never more shalt see.
Tradução1Sião, alegra-te, regozija-te, e canta,e aclama a alegria antecipada,o Senhor esmagará o teu inimigo, o teu Reio lançará fora e dirá: “Destrói”;removerá todas as tuas pragas e pecados;e quando ele reinar sozinho em ti,no alto do seu trono de perfeito amor,o mal nunca mais verás.
2Thy hands shall never more hang down,Jehovah bids thy fears depart;Jehovah is thy shield and sun,Fixt in the center of thy heart:Diffusing thence his heat and lightHe bids thee all his nature prove,And comprehend the depth and height,And length and breadth of Jesu’s love.
2As tuas mãos nunca mais penderão,Jeová manda partir os teus temores;Jeová é o teu escudo e o teu sol,fixado no centro do teu coração;difundindo dali o seu calor e a sua luz,manda-te provar toda a sua natureza,e compreender a profundidade e a altura,e o comprimento e a largura do amor de Jesus (Ef 3.18).
Sofonias 3.17 (Hino 1398)
Original1Thy gracious Lord shall soon for theeHis whole omnipotence employ,Delight in thy prosperity,And condescend to sing for joy:Thy God well pleas’d and satisfiedShall view his image in thy breast,Shall glory o’er his spotless bride,And in his love forever rest.
Tradução1O teu gracioso Senhor em breve por tiempregará toda a sua onipotência,deleitar-se-á na tua prosperidade,e condescenderá em cantar de alegria;o teu Deus, agradado e satisfeito,contemplará a sua imagem no teu peito,se gloriará na sua esposa imaculada,e no seu amor para sempre descansará.
Sofonias 3.18 (Hino 1399)
Original1Head of thy church, for thee we lookHer long captivity to turn,Whose solemn feasts despis’d, forsook,Whose desolate estate we mourn:With sorrow her reproach we bear,But plead the sure, prophetic word,And wait, in answer of our prayer,To see Jerusalem restor’d.
Tradução1Cabeça da tua igreja, por ti esperamosque desfaças o seu longo cativeiro,cujas festas solenes, desprezadas e abandonadas,cujo estado desolado, pranteamos;com tristeza levamos o seu opróbrio,mas invocamos a segura palavra profética,e aguardamos, em resposta à nossa oração,ver Jerusalém restaurada.
Sofonias 3.19 (Hino 1400)
Original1Gather the nations in that day,Thy once-distinguish’d flock bring in:Our old oppressive tyrants slay,With all the brood of inbred sin;Our weak, degenerate souls forgive;Where’er we have been put to shame,Thy people’s dignity retrieve,And vindicate the Christian name.
Tradução1Reúne as nações naquele dia,recolhe o teu rebanho outrora distinguido;mata os nossos velhos tiranos opressores,com toda a ninhada do pecado inato;perdoa as nossas almas fracas e degeneradas;onde quer que tenhamos sido envergonhados,restaura a dignidade do teu povo,e vindica o nome cristão.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
