Original1That ground of fellowship with GodO that I could possess,Brought near thro’ the atoning blood,And reconcil’d by grace!O might my heart with thine agree,Pursue thy glorious end,Then should I walk to heaven with theeMine everlasting friend.
Tradução1Aquele fundamento de comunhão com Deus,ah, se eu o pudesse possuir,aproximado pelo sangue expiatório,e reconciliado pela graça!Ah, se o meu coração concordasse com o teu,buscasse o teu glorioso fim,então caminharia ao céu contigo,meu amigo eterno.
Amós 3.8 (Hino 1342)
Original1The lion roars, before he tears,The Lord in wrath and mercy greatThreatens before he strikes; but sparesA sinner prostrate at his feet:Then let us fall with conscious fear,And when we faint beneath our load,Our contrite hearts a voice shall hear,“The lion is the Lamb of God!”
Tradução1O leão ruge antes de dilacerar;o Senhor, grande em ira e misericórdia,ameaça antes de ferir, mas poupao pecador prostrado a seus pés;caiamos, pois, com temor consciente,e quando desfalecermos sob a nossa carga,os nossos corações contritos ouvirão uma voz:“O leão é o Cordeiro de Deus!”
Amós 4.11 (Hino 1343)
Original1Stricken for mine iniquity,Forc’d by a thousand strokes to mourn,Yet have I not return’d to thee:To thee I never shall return,Till Jesus from the cross reprove,And melt me down by dying love.
Tradução1Ferido pela minha iniquidade,forçado por mil golpes a prantear,contudo não voltei para ti;a ti nunca voltarei,até que Jesus, da cruz, me repreenda,e me derreta pelo amor que morre.
Amós 4.12 (Hino 1344)
Original1To meet my GodArm’d with his rodO how shall I prepare?Prostrate, wallowing in my bloodI pray the judge to spare.
Tradução1Para encontrar o meu Deusarmado com a sua vara,ah, como me prepararei?Prostrado, revolvendo-me no meu sangue,rogo ao juiz que me poupe.
2But if thou letMe kiss thy feet,And mind thee of thy passion,Then I in my judge shall meetThe God of my salvation.
2Mas se me deixaresbeijar os teus pés,e lembrar-te da tua paixão,então, no meu juiz, encontrareio Deus da minha salvação.
Amós 5.4 (Hino 1345)
Original1Seeking in Christ thy face,We found the life of grace;Pardon’d now, by faith we live,‘Till we fuller life attain,‘Till thine image we retrieve;Then the life of heaven we gain.
Tradução1Buscando em Cristo o teu rosto,achamos a vida da graça;perdoados agora, pela fé vivemos,até alcançarmos vida mais plena,até reavermos a tua imagem;então ganhamos a vida do céu.
Amós 5.12 (Hino 1346)
Original1Of my transgressions numberlessThe measure, Lord, runs o’er,But where iniquities increase,Thy grace increases more:My mighty sins to thee are known;But mightier still is he,Who laid his life a ransom down,Who pleads his death for me.
Tradução1Das minhas transgressões inumeráveisa medida, Senhor, transborda,mas onde as iniquidades aumentam,a tua graça aumenta mais;os meus grandes pecados te são conhecidos,mas mais forte ainda é aqueleque entregou a sua vida em resgate,que alega a sua morte por mim.
Amós 8.11 (Hino 1347)
Original1Glory and thanks to thee we give,Our dear redeeming Lord,Who dost at last our want relieve,Our hunger for the word!
Tradução1Glória e graças te damos,nosso amado Senhor redentor,que enfim alivias a nossa carência,a nossa fome da palavra!
2But multiply the children’s bread,But give thy word success,‘Till every famish’d soul is fed,Is feasted, with thy grace.
2Mas multiplica o pão dos filhos,mas dá êxito à tua palavra,até que toda alma faminta seja alimentada,e se banqueteie com a tua graça.
Amós 9.9 (Hino 1348)
Original1Still the prophetic curse takes place:We see the once-peculiar raceLike sifted chaff dispers’d and drivenThro’ every nation under heaven!But lo, we now the promise pleadFor every Israelite indeed:And when the nation owns thy call,Thy mercy, Lord, shall save them all.
Tradução1Ainda se cumpre a maldição profética:vemos a raça outrora peculiarcomo palha peneirada, dispersa e lançadapor toda nação debaixo do céu!Mas eis que agora invocamos a promessapor todo verdadeiro israelita;e quando a nação reconhecer o teu chamado,a tua misericórdia, Senhor, a todos salvará.
Amós 9.11-12 (Hino 1349)
Original1Jesus, as in the ancient days,Return, thy ruinous house to raise,Its breaches close, its walls repair:The men into thy church receive,The Christians, who as heathens live,Dishonouring the great name they bear.
Tradução1Jesus, como nos dias antigos,volta a levantar a tua casa em ruínas,fecha as suas brechas, repara os seus muros;recebe na tua igreja os homens,os cristãos que vivem como pagãos,desonrando o grande nome que trazem.
2Thou who hast purchas’d them of old,Take all the world into thy fold,And in one pure religion join,That every soul its Lord may bless,And every tongue with joy confessThe saving work of grace divine.
2Tu que os compraste desde a antiguidade,recolhe todo o mundo ao teu aprisco,e une-o numa só religião pura,para que toda alma bendiga o seu Senhor,e toda língua com alegria confessea obra salvadora da graça divina.
Obadias 17 (Hino 1350)
Original1Deliverance is on Zion’s hill,The gift of Zion’s King;His grace doth with his Spirit’s sealTo us the pardon bring:Still let us to the mountain fly,Which never can remove,And safe in life and death relyOn Jesu’s dying love.
Tradução1O livramento está no monte de Sião,o dom do Rei de Sião;a sua graça, com o selo do seu Espírito,a nós traz o perdão;fujamos ainda para o monte,que nunca pode ser removido,e, seguros na vida e na morte, apoiemo-nosno amor de Jesus que morre.
Obadias 17 (Hino 1351)
Original1Sav’d from the guilt and power of sinBy their atoning God,His people shall be pure withinThro’ Jesu’s hallowing blood;The church, a mount of holinessShall in his image rise,And perfected in love, possessTheir portion in the skies.
Tradução1Salvos da culpa e do poder do pecadopelo seu Deus que os expia,o seu povo será puro por dentropelo sangue santificador de Jesus;a igreja, um monte de santidade,se erguerá na sua imagem,e, aperfeiçoada em amor, possuiráa sua porção nos céus.
Obadias 17 (Hino 1352)
Original1The elder serves the younger now:We who so long to sin did bow,Its power defy, its yoke disdain:The praying church, the wrestling seed,On our old tyrant-lusts we tread,And lords of all our passions reign:
Tradução1O mais velho serve agora o mais novo;nós, que por tanto tempo nos curvamos ao pecado,desafiamos o seu poder, desdenhamos o seu jugo;a igreja orante, a semente que luta,pisamos as nossas velhas concupiscências tiranas,e reinamos como senhores de todas as nossas paixões;
2In patience we our souls possess,And Jacob’s house is fill’d with peace,A peace which none can take away;All things we have, of Christ possest,And Jesus in our faithful breastMaintains his everlasting sway.
2Na paciência possuímos as nossas almas (Lc 21.19),e a casa de Jacó se enche de paz,uma paz que ninguém pode tirar;tudo temos, de posse de Cristo,e Jesus, no nosso peito fiel,mantém o seu domínio eterno.
Obadias 18 (Hino 1353)
Original1Jesus, thy people’s hearts inflame,The Spirit of faith in thy great nameLet it a Spirit of burning prove,Destroy whom it doth now o’erpower,And kindling on our lusts devourThe stubble of our creature-love.
Tradução1Jesus, inflama os corações do teu povo,que o Espírito de fé no teu grande nomese mostre um Espírito abrasador,destrua aqueles a quem agora domina,e, acendendo-se sobre as nossas concupiscências, devorea palha do nosso amor às criaturas.
2O that thy heavenly fire withinMight now consume the man of sin,‘Till none of Esau’s house remain!The word thy sacred lips hath past,Thou must destroy thy foes at last,And Lord of all for ever reign.
2Ah, que o teu fogo celestial por dentroconsuma agora o homem do pecado,até que ninguém reste da casa de Esaú!A palavra que os teus sagrados lábios proferiram,hás de enfim destruir os teus inimigos,e, Senhor de todos, reinar para sempre.
Obadias 21 (Hino 1354)
Original1Instruments of our salvation,Jesus, let thy servants come,Publishing to every nationPeace by thee, with Esau’s doom:Antichrist must fall before thee,(Let thy messengers proclaim)Then the world shall all adore thee,All extol thy glorious name.
Tradução1Instrumentos da nossa salvação,Jesus, venham os teus servos,anunciando a toda naçãoa paz por ti, com a sentença de Esaú;o Anticristo há de cair diante de ti(proclamem-no os teus mensageiros),então o mundo todo te adorará,todos exaltarão o teu glorioso nome.
Obadias 21 (Hino 1355)
Original1The kingdom of graceShall soon be restor’d,And all the lost raceBow down to our Lord;Our Lord shall inheritHis Israel again,And Jesus his SpiritEternally reign.
Tradução1O reino da graçaem breve será restaurado,e toda a raça perdidase inclinará ao nosso Senhor;o nosso Senhor herdaráde novo o seu Israel,e Jesus, o seu Espírito,eternamente reinará.
Jonas 2.1 (Hino 1356)
Original1Then only, when by sore distressCompell’d, I seek in God relief,O’erwhelm’d with floods of wickedness,And swallow’d up in gulphs of grief;Out of the deep my mournful prayerDirecting to the throne divine,And hoping against hope, I dareIn hell to call the Saviour mine.
Tradução1Somente então, quando por dura angústiacompelido, busco em Deus alívio,submerso em torrentes de maldade,e tragado em abismos de pesar;desde o profundo, a minha triste oraçãodirigindo ao trono divino,e esperando contra a esperança (Rm 4.18), ousono inferno chamar meu o Salvador.
Jonas 2.4 (Hino 1357)
Original1Tho’ now out of thy presence driven,I will not quit my hope of heaven,My hope, O God, of thee:I turn me to the holiest place,I look to Christ for pard’ning grace,I plead his death for me.
Tradução1Ainda que agora expulso da tua presença,não abandonarei a minha esperança do céu,a minha esperança, ó Deus, em ti;volto-me para o lugar santíssimo,olho para Cristo em busca de graça perdoadora,alego a sua morte por mim.
Jonas 2.7 (Hino 1358)
Original1Ev’n now my tempted spirit faints,But calls thy days of flesh to mind:Remember thou thine own complaints,And let my prayer acceptance find;Jesus, my tears, and feeble criesUnite and mingle with thine own,So shall my wailing pierce the skies,And bring the Spirit from thy throne.
Tradução1Mesmo agora o meu espírito tentado desfalece,mas traz à memória os teus dias na carne;lembra-te das tuas próprias queixas,e deixa a minha oração achar aceitação;Jesus, as minhas lágrimas e débeis clamoresune e mescla com os teus,assim o meu lamento traspassará os céus,e trará o Espírito do teu trono.
Jonas 2.9 (Hino 1359)
Original1Salvation is the work of God,A work entirely thine,Who bought’st our pardon with thy blood,Thy precious blood divine:Whose blood applied the pardon brings,And wholly sanctifies,And speaks above the better things,And speaks us to the skies.
Tradução1A salvação é obra de Deus,uma obra inteiramente tua,que compraste o nosso perdão com o teu sangue,o teu precioso sangue divino;cujo sangue, aplicado, traz o perdão,e por completo santifica,e fala no alto coisas melhores (Hb 12.24),e nos fala para os céus.
Jonas 2.10 (Hino 1360)
Original1Him dead and buried we confess,The storm our sins had rais’d t’ appease,Three days and nights for us confin’d:But lo, emerging from the grave,He comes, a ransom’d world to save,He preaches life to all mankind!
Tradução1A ele, morto e sepultado, confessamos,para aplacar a tempestade que os nossos pecados levantaram,três dias e noites por nós retido;mas eis que, emergindo do sepulcro,ele vem salvar um mundo resgatado,e prega vida a toda a humanidade!
2O that we all his words might hear,A greater far than Jonas fear,And live and die, at his command!Then shall the grave its prey restore,Rais’d by his resurrection’s power,And cast us on the heavenly land.
2Ah, que todos possamos ouvir as suas palavras,temer aquele que é muito maior do que Jonas (Mt 12.41),e viver e morrer ao seu mandado!Então o sepulcro restituirá a sua presa,ressuscitados pelo poder da sua ressurreição,e nos lançará na terra celestial.
Jonas 4.6 (Hino 1361)
Original1Our joy in a created goodHow soon it fades away,Fades (at the morning hour bestow’d)Before the noon of day:Joy by its violent excessTo certain ruin tends,And all our rapturous happinessIn hasty sorrow ends.
Tradução1A nossa alegria num bem criado,quão depressa se desvanece,desvanece (concedida na hora da manhã)antes do meio-dia;a alegria, pelo seu violento excesso,tende à ruína certa,e toda a nossa arrebatada felicidadetermina em súbita tristeza.
Jonas 4.7 (Hino 1362)
Original1In vain doth earthly bliss affordA momentary shade;It rises like the prophet’s gourd,And withers o’er my head:But of my Saviour’s love possestNo more for earth I pine,Secure of everlasting restBeneath the heavenly vine.
Tradução1Em vão a bem-aventurança terrena ofereceuma sombra passageira;ela nasce como a aboboreira do profeta,e murcha sobre a minha cabeça;mas, de posse do amor do meu Salvador,já não suspiro pela terra,seguro do descanso eternodebaixo da videira celestial.
Jonas 4.8 (Hino 1363)
Original1Lord, I revoke my hasty prayer;No more in peevishness of griefI faint, the fiery test to bear,Or summon death to my relief:Better for me to live, if thouMy tempted soul with strength supply,And then my hoary head to bow,And perfected thro’ sufferings, die.
Tradução1Senhor, revogo a minha oração precipitada;não mais, na irritação do pesar,desfaleço em suportar a prova ardente,nem convoco a morte para o meu alívio;melhor me é viver, se tuà minha alma tentada deres força,e então inclinar a minha cabeça encanecida,e, aperfeiçoado pelos sofrimentos, morrer.
Miqueias 2.7 (Hino 1364)
Original1Shall man to God a method shew,Or teach the Spirit how to blow?He passes all our fancied bounds,Our systems, plans, and rules confounds,Our marks, and states, in vain defin’dBy the blind leaders of the blind;Who all at last with shame shall ownTh’ unerring guide was Christ alone.
Tradução1Mostrará o homem a Deus um método,ou ensinará ao Espírito como soprar?Ele ultrapassa todos os limites que imaginamos,confunde os nossos sistemas, planos e regras,os nossos marcos e estados, em vão definidospelos guias cegos dos cegos (Mt 15.14);que todos enfim, com vergonha, reconhecerãoque o guia infalível foi só Cristo.
Miqueias 4.5 (Hino 1365)
Original1Determin’d I am thro’ Jesus’s grace,To walk in his name, to walk in his ways,With constant endeavour, to practise his word,And own him for ever my God and my Lord.
Tradução1Resolvido estou, pela graça de Jesus,a andar no seu nome, a andar nos seus caminhos,com constante empenho, a praticar a sua palavra,e a reconhecê-lo para sempre meu Deus e meu Senhor.
Miqueias 4.6-7 (Hino 1366)
Original1Thou universal Saviour, come,To call both Jews and Gentiles home,Thine ancient flock to exile driven,With every nation under heaven;A world of halting souls distrestAssemble to the gospel-feast,And then in every heart of manGreat King of saints, forever reign.
Tradução1Tu, Salvador universal, vem,para chamar ao lar judeus e gentios,o teu antigo rebanho lançado ao exílio,com toda nação debaixo do céu;um mundo de almas coxas e aflitasreúne ao banquete do evangelho,e então em todo coração humano,grande Rei dos santos, reina para sempre.
Miqueias 4.8 (Hino 1367)
Original1Jesus, the church is our strong-hold,The tower which thou hast made thy fold,And lo, thy promise we embrace,Expect the image of our Lord,Thy kingdom to our souls restor’dIn all the majesty of grace:
Tradução1Jesus, a igreja é a nossa fortaleza,a torre que fizeste o teu aprisco,e eis que abraçamos a tua promessa,esperamos a imagem do nosso Senhor,o teu reino restaurado às nossas almasem toda a majestade da graça;
2The wide, original domainBy Adam forfeited, againShall to thy spotless church be given;And we whom thou dost call thine own,Shall take our seats around thy throne,Lords of the new-made earth and heaven.
2O amplo domínio original,perdido por Adão, de novoserá dado à tua igreja imaculada;e nós, a quem chamas teus,tomaremos os nossos assentos ao redor do teu trono,senhores da terra e do céu recriados.
Miqueias 5.2 (Hino 1368)
Original1Jesus, Lord, assume thy right,And Israel’s ruler be,God of God, and light of light,From all eternity,By thy matchless power subdued,Let all thy glorious Godhead own,‘Stablish on our earth renew’dThine everlasting throne.
Tradução1Jesus, Senhor, assume o teu direito,e sê o governante de Israel,Deus de Deus, e luz de luz,desde toda a eternidade;subjugados pelo teu incomparável poder,que todos reconheçam a tua gloriosa divindade,estabelece na nossa terra renovadao teu trono eterno.
Miqueias 6.9 (Hino 1369)
Original1Father, thy kind design explainIn ev’ry scourge and cross,What is the meaning of this pain,This trouble, or this loss?O might my heart distinctly hearThe language of the rod,Answer thy will, and always fear,And always love my God.
Tradução1Pai, explica o teu bondoso propósitoem cada açoite e cruz:qual é o sentido desta dor,desta aflição, ou desta perda?Ah, se o meu coração ouvisse distintamentea linguagem da vara,correspondesse à tua vontade, e sempre temesse,e sempre amasse o meu Deus.
Miqueias 6.9 (Hino 1370)
Original1I hear, the rod I hearWhich takes my strength away!It tells me, my release is near,It bids me always pray:With thine appointment, Lord,I chearfully comply,And listen for that kindest word“Go, get thee up, and die.”
Tradução1Ouço, a vara eu ouço,que me tira as forças!Ela me diz que a minha libertação está perto,manda-me orar sempre;à tua determinação, Senhor,de bom grado obedeço,e escuto por aquela palavra bondosíssima:“Vai, sobe, e morre.”
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
