Original1We sing as in those earliest days,That rapt’rous infancy of grace,When first we felt the sprinkled blood,Exulting out of Egypt came,And shouting our Redeemer’s name,Triumphant pass’d the parted flood:
Tradução1Cantamos como naqueles primeiros dias,aquela arrebatadora infância da graça,quando pela primeira vez sentimos o sangue aspergido,exultantes saímos do Egito,e, aclamando o nome do nosso Redentor,triunfantes passamos as águas divididas;
2Jesus the Lord again we sing,Who did to us salvation bring,And now repeats our sins forgiven;We now his glorious Spirit breathe,Tread down the fear of hell and death,And live on earth the life of heaven.
2A Jesus, o Senhor, de novo cantamos,que nos trouxe a salvação,e agora repete o perdão dos nossos pecados;agora respiramos o seu glorioso Espírito,pisamos o temor do inferno e da morte,e vivemos na terra a vida do céu.
Oseias 2.14 (Hino 1312)
Original1Allur’d into the desertOf trouble and temptation,Again we hearThe Comforter,The God of our salvation:The door of hope is open’dEv’n in the depth of sadness,His pard’ning voiceRestores our joys,And fills our heart with gladness.
Tradução1Atraídos ao desertoda aflição e da tentação,de novo ouvimoso Consolador,o Deus da nossa salvação;a porta da esperança se abremesmo na profundeza da tristeza,a sua voz que perdoarestaura as nossas alegrias,e enche o nosso coração de contentamento.
2Ev’n here he bids us triumphIn his experienc’d favour,As in the daysOf infant grace,When first we found our Saviour;Out of the iron furnaceAs when by Pharaoh drivenIn haste we came,And hymn’d the nameThat spake our sins forgiven.
2Mesmo aqui ele nos manda triunfarno seu favor já experimentado,como nos diasda graça infantil,quando encontramos pela primeira vez o nosso Salvador;da fornalha de ferro,como quando expulsos por Faraó,com pressa saímos,e cantamos o nomeque declarou perdoados os nossos pecados.
Oseias 2.15 (Hino 1313)
Original1The name we still acknowledgeThat burst our bonds in sunder,And loudly singOur conquering KingIn songs of joy and wonder:In every day’s deliveranceOur Jesus we discover;‘Tis he, ‘tis he!That smote the sea,And led us safely over.
Tradução1O nome ainda reconhecemosque rompeu em pedaços as nossas cadeias,e em alta voz cantamoso nosso Rei vencedorem cânticos de alegria e assombro;em cada livramento diáriodescobrimos o nosso Jesus;é ele, é ele!que feriu o mar,e nos conduziu a salvo à outra margem.
2In sin’s and Satan’s onsetsHe still our souls secures,Our guardian GodLooks thro’ the cloud,And blasts our fierce pursuers:He fights his people’s battlesOmnipotently glorious,He fights alone,And makes his ownO’er earth and hell victorious.
2Nos assaltos do pecado e de Satanásele ainda protege as nossas almas,o nosso Deus guardiãoolha através da nuvem,e fulmina os nossos ferozes perseguidores;ele peleja as batalhas do seu povo,onipotentemente glorioso,peleja sozinho,e torna os seusvitoriosos sobre a terra e o inferno.
3Partakers of his triumphIn vehement expectationWe now stand stillTo prove his will,And see his great salvation;With violent faith and patienceTo seize the kingdom given,The purchas’d restIn Jesu’s breast,The inheritance of heaven.
3Participantes do seu triunfo,em veemente expectaçãoagora nos detemospara provar a sua vontade,e ver a sua grande salvação;com fé e paciência impetuosaspara arrebatar o reino dado,o descanso compradono seio de Jesus,a herança do céu.
Oseias 4.17 (Hino 1314)
Original1My heart doth oft to idols cleave,(With shame, O God, I own)Yet do not thou the sinner leave,Yet let me not alone:Rather thy froward child reprove,‘Till with my sins I part,Withdraw from earthly things my love,And give thee all my heart.
Tradução1O meu coração muitas vezes se apega a ídolos(com vergonha, ó Deus, confesso),contudo não abandones o pecador,contudo não me deixes só;antes repreende o teu filho rebelde,até que eu me separe dos meus pecados,afaste das coisas terrenas o meu amor,e te dê todo o meu coração.
Oseias 5.15 (Hino 1315)
Original1Retir’d into his secret placeMy absent Saviour I bemoan;Forc’d by my sin, thou hid’st thy face:My sin the mournful cause I own:From saints if thou withdraw thy light,Their faith to try, their grace t’ improve,Yet sin alone brought back my night,And robb’d me of thy pard’ning love.
Tradução1Retirado ao seu lugar secreto,lamento o meu Salvador ausente;forçado pelo meu pecado, escondes o teu rosto;reconheço que o meu pecado é a triste causa;se dos santos retiras a tua luz,para provar a sua fé, para aprimorar a sua graça,ainda assim só o pecado trouxe de volta a minha noite,e me roubou o teu amor que perdoa.
Oseias 5.15 (Hino 1316)
Original1The promise of my chastning GodI humbled in the dust receive,Respire beneath my sinful load,In hope thou wilt again forgive,Return my evil to remove,My sole desire to satisfy,And let me taste once more thy love,Once more behold thy face, and die.
Tradução1A promessa do meu Deus que me castigarecebo, humilhado no pó,respiro sob a minha carga de pecado,na esperança de que perdoarás de novo,voltarás para remover o meu mal,para satisfazer o meu único desejo,e deixar-me provar mais uma vez o teu amor,contemplar mais uma vez o teu rosto, e morrer.
Oseias 6.1 (Hino 1317)
Original1Come, let us to the Lord return,Who now beneath his judgments droop:Torn by his anger if we mourn,His healing love will bind us up:Who rais’d our surety from the dead,Our twice-dead souls will quickly raiseTo walk before our God, and leadThe sinless life of perfect grace.
Tradução1Vinde, voltemos ao Senhor,nós que agora desfalecemos sob os seus juízos;dilacerados pela sua ira, se prantearmos,o seu amor que cura nos ligará;aquele que ressuscitou dos mortos o nosso fiadorressuscitará depressa as nossas almas duas vezes mortas,para andarmos diante do nosso Deus, e levarmosa vida sem pecado da graça perfeita.
Oseias 6.3 (Hino 1318)
Original1I follow on to know,I never will turn back,Till thou on me thy grace bestowFor thy own promise sake:And I shall feel thy blood,And I shall holy be,And I shall find, my Lord, my God,Eternal life in thee.
Tradução1Prossigo em conhecer,nunca voltarei atrás,até que sobre mim derrames a tua graça,por amor da tua própria promessa;e sentirei o teu sangue,e serei santo,e acharei, meu Senhor, meu Deus,a vida eterna em ti.
Oseias 6.4 (Hino 1319)
Original1What canst thou do to me, whose goodIs transient, as a morning cloud?To me stability impart,And fix thy goodness in my heart.
Tradução1Que podes fazer a mim, cujo bemé passageiro como nuvem da manhã?Concede-me estabilidade,e fixa a tua bondade no meu coração.
Oseias 9.15 (Hino 1320)
Original1Lov’d for a time, they might have beenForever lov’d by thee:Nothing can separate but sinBetwixt my God and me:From sin, from wilful sin alone,Saviour, my soul defend,And thou who freely lov’st thine own,Shalt love me to the end.
Tradução1Amados por um tempo, poderiam ter sidopara sempre amados por ti;nada pode separar, senão o pecado,entre o meu Deus e mim;do pecado, só do pecado voluntário,Salvador, defende a minha alma,e tu, que livremente amas os teus,me amarás até o fim (Jo 13.1).
Oseias 10.2 (Hino 1321)
Original1Jesus, who disdain’st a part,Take my undivided heart;Take what I can never give,Till thy Spirit I receive:But possest of love divineThine I am, for ever thine.
Tradução1Jesus, tu que desdenhas uma parte,toma o meu coração indiviso;toma o que eu nunca posso dar,até que eu receba o teu Espírito;mas, de posse do amor divino,sou teu, para sempre teu.
Oseias 11.8 (Hino 1322)
Original1“How shall I give thee up?”Thy mercy cannot tell,It doth the hand of justice stop,It keeps me out of hell:Thine anger moves so slow,Thy grace so swift doth move!And mercy will not let me go,‘Till I am safe above.
Tradução1“Como te entregarei?”A tua misericórdia não o sabe dizer,detém a mão da justiça,mantém-me fora do inferno;a tua ira se move tão devagar,a tua graça se move tão veloz!E a misericórdia não me deixa ir,até que eu esteja a salvo no alto.
Oseias 12.3 (Hino 1323)
Original1Struggling for mastery withinNature and grace I feel;But grace arrests my bosom-sin,And grasps his brother’s heel:The younger still his sway maintains,And treads the elder down,Till grace the heavenly birth-right gainsWith an immortal crown.
Tradução1Lutando pela supremacia por dentro,sinto a natureza e a graça;mas a graça agarra o pecado do meu peito,e segura o calcanhar do seu irmão;o mais novo ainda mantém o seu domínio,e pisa o mais velho,até que a graça ganhe a primogenitura celestialcom uma coroa imortal.
Oseias 12.3 (Hino 1324)
Original1On me that wrestling power bestowWhich will not let th’ Almighty go,Power to pray on, and never rest,Till, with thy heavenly nature blest,I know thee, Saviour, who thou art,And bear thine image on my heart.
Tradução1Concede-me aquele poder de lutarque não deixa ir o Todo-Poderoso,poder para continuar orando, e nunca descansar,até que, abençoado com a tua natureza celestial,eu te conheça, Salvador, quem tu és,e traga a tua imagem no meu coração.
Oseias 12.4 (Hino 1325)
Original1Angel of covenanted grace,The least of Jacob’s praying race,To thee, to thee, for help I cry:Thou seest my supplicating tears,Thou hearst the clamour of my fears,While Esau and his host are nigh.
Tradução1Anjo da graça pactuada,o menor da raça orante de Jacó,a ti, a ti, por socorro clamo;vês as minhas lágrimas suplicantes,ouves o clamor dos meus temores,enquanto Esaú e a sua hoste se aproximam.
2Jesus, thy gracious nature tell,Thy saving name in me reveal,The tort’ring passion to remove,T’ expel what now thou dost controul,Thy nature speak into my soulThy favourite name of perfect love.
2Jesus, declara a tua graciosa natureza,revela em mim o teu nome salvador,para remover a paixão que atormenta,para expulsar o que agora dominas,fala à minha alma a tua natureza,o teu nome predileto de perfeito amor.
Oseias 12.4 (Hino 1326)
Original1Whom Jacob once in Bethel found,We too have found the Lord,Have heard his voice of mercy sound,His reconciling word;Where first we felt the sprinkled blood,And saw our sins forgiven,This is, we cried, the house of God,This is the gate of heaven!
Tradução1Aquele que Jacó certa vez encontrou em Betel,também nós encontramos o Senhor,ouvimos ressoar a sua voz de misericórdia,a sua palavra que reconcilia;onde primeiro sentimos o sangue aspergido,e vimos perdoados os nossos pecados,esta é, clamamos, a casa de Deus,esta é a porta do céu!
Oseias 12.12 (Hino 1327)
Original1While Jacob for a wife doth wait,A length of servile years(His love to Rachel is so great)As a few days appears:And shall I think it long to stay,Or wish my labours past?A thousand years are but a day,If Christ be mine at last.
Tradução1Enquanto Jacó espera por uma esposa,uma extensão de anos servis(tão grande é o seu amor a Raquel)lhe parece uns poucos dias;e hei de eu achar longa a espera,ou desejar findos os meus trabalhos?Mil anos são apenas um dia,se Cristo enfim for meu.
Oseias 13.9 (Hino 1328)
Original1Self-destroy’d for help I pray:Help me, Saviour, from above,Help me to believe, obey,Help me to repent, and love,Help to keep the graces given,Help me quite from hell to heaven.
Tradução1Destruído por mim mesmo, por socorro oro;socorre-me, Salvador, lá do alto,ajuda-me a crer, a obedecer,ajuda-me a arrepender-me, e a amar,ajuda-me a guardar as graças concedidas,ajuda-me a ir de todo do inferno ao céu.
Oseias 13.10 (Hino 1329)
Original1On earth I ask no moreThan to be rul’d by thee:Thy kingdom, Lord, restore,Set up thy throne in me,Then shall I own with those aboveOmnipotence is lost in love.
Tradução1Na terra não peço maisdo que ser governado por ti;o teu reino, Senhor, restaura,ergue em mim o teu trono,então reconhecerei, com os do alto,que a onipotência se perde no amor.
Oseias 13.14 (Hino 1330)
Original1Can the bands of death detainOne from sin by Jesus freed?Surely I shall live again,Feel the voice that wakes the dead,Rise triumphant o’er the tomb,See my heavenly Saviour come.
Tradução1Poderão as cadeias da morte deteraquele que Jesus libertou do pecado?Decerto viverei de novo,sentirei a voz que desperta os mortos,erguer-me-ei triunfante sobre o túmulo,e verei vir o meu Salvador celestial.
Oseias 14.2 (Hino 1331)
Original1More than for ease in mortal pain,For purity I pray:Let all thy plagues on me remain,But take my sins away:My sins, e’en all my sins remove;I nothing else desire;O let me taste thy perfect love,And at thy feet expire.
Tradução1Mais do que por alívio na dor mortal,oro por pureza;que todas as tuas pragas permaneçam sobre mim,mas tira os meus pecados;os meus pecados, sim, todos os meus pecados remove;nada mais desejo;ah, deixa-me provar o teu perfeito amor,e aos teus pés expirar.
Oseias 14.4 (Hino 1332)
Original1How am I heal’d, if still againI must relapse with grief and painInto my old disease?If Christ, with all his power and loveCan never perfectly removeMy desperate wickedness?
Tradução1Como estou curado, se ainda de novohei de recair, com pesar e dor,na minha velha enfermidade?Se Cristo, com todo o seu poder e amor,nunca puder remover perfeitamentea minha desesperada maldade?
2But, Lord, I trust, thy gracious skillShall throughly my backslidings heal,My sinfulness of soul,Destroy the bent to sin in me,Cure my original malady,And make, and keep me whole.
2Mas, Senhor, confio que a tua graciosa períciacurará por completo as minhas recaídas,a pecaminosidade da minha alma,destruirá em mim a inclinação para o pecado,curará o meu mal original,e me tornará, e me manterá, são.
Joel 2.28 (Hino 1333)
Original1The word is unaccomplish’d still:In honour of thy Son,Father, the mystery fulfil,And send the promise down;That Spirit of universal grace,That Spirit of glory pour,And deluge all our ransom’d raceWith one eternal shower.
Tradução1A palavra ainda não se cumpriu;em honra do teu Filho,Pai, cumpre o mistério,e envia a promessa aqui embaixo;aquele Espírito de graça universal,aquele Espírito de glória derrama,e inunda toda a nossa raça resgatadacom uma chuva eterna.
Joel 2.30-31 (Hino 1334)
Original1Let the God of truth and loveHis mighty wonders shew,Wonders in the heavens above,And signs in earth below,Every Antichrist consume,And all his glorious power display:Then Jehovah’s day shall come,The final judgment-day!
Tradução1Que o Deus de verdade e amormostre os seus poderosos prodígios,prodígios nos céus lá em cima,e sinais na terra aqui embaixo,consuma todo Anticristo,e manifeste todo o seu glorioso poder;então virá o dia de Jeová,o dia do juízo final!
Joel 2.32 (Hino 1335)
Original1Jesus, thee in faith we claimOur gracious Lord and just,Invocate thy saving name,And for deliverance trust:Safety is on Zion’s hill,Thy praying church remains secure,All who know and do thy willShall evermore endure.
Tradução1Jesus, a ti pela fé reclamamos,nosso Senhor gracioso e justo,invocamos o teu nome salvador,e para o livramento confiamos;a segurança está no monte de Sião,a tua igreja orante permanece segura,todos os que conhecem e fazem a tua vontadepermanecerão para sempre.
Joel 3.12 (Hino 1336)
Original1Awake, thou guilty world, awake,Whom God doth by his judgments shake,And to the dread tribunal come!Jesus on earth erects his seat,And cites you here your doom to meet,Type of your everlasting doom:
Tradução1Desperta, ó mundo culpado, desperta,tu que Deus abala com os seus juízos,e vem ao tribunal terrível!Jesus na terra ergue o seu assento,e te intima a comparecer aqui à tua sentença,figura da tua sentença eterna;
2Avenger of his slighted laws,His gospel and his people’s cause,In righteous wrath implacableThe Lord with sword and fire shall plead,Throughout the world destruction spread,And sweep his slaughter’d foes to hell.
2Vingador das suas leis desprezadas,do seu evangelho e da causa do seu povo,em justa ira implacávelo Senhor com espada e fogo contenderá,espalhará por todo o mundo a destruição,e varrerá para o inferno os seus inimigos abatidos.
Joel 3.13 (Hino 1337)
Original1Ye angels, put the sickle in,The world is now mature in sin,The press is full, the vats o’erflow:The Lord’s decisive day is near,And countless multitudes appearBefore his judgment-seat below:
Tradução1Ó anjos, metei a foice,o mundo agora está maduro em pecado,o lagar está cheio, os tonéis transbordam;o dia decisivo do Senhor está perto,e incontáveis multidões comparecemdiante do seu tribunal aqui embaixo;
2The sun shall set in endless night,The moon and stars withdraw their light,The shatter’d earth’s foundation groan,The ruin’d heavens his wrath shall feel,And nature’s last convulsions tellThat Israel’s strength remains alone!
2O sol se porá em noite sem fim,a lua e as estrelas retirarão a sua luz,gemerá o fundamento despedaçado da terra,os céus arruinados sentirão a sua ira,e as últimas convulsões da natureza dirãoque só a Força de Israel permanece!
Joel 3.16-17 (Hino 1338)
Original1Lion of Judah’s tribe, draw near,Let all mankind thy roarings hear,Let all mankind revere thy power;Utter thy voice, Almighty Lord,Pronounce the desolating word,And thunder from thy heav’nly tower!
Tradução1Leão da tribo de Judá, aproxima-te,que toda a humanidade ouça os teus rugidos,que toda a humanidade reverencie o teu poder;faze soar a tua voz, Todo-Poderoso Senhor,pronuncia a palavra que assola,e troveja da tua torre celestial!
2Crown thy impatient people’s hope,And fill our faith and knowledge up,The kingdom to thy saints restore;And when thy church is fill’d with thee,Pure holiness thy church shall be,And sin shall never enter more.
2Coroa a esperança do teu impaciente povo,e completa a nossa fé e o nosso conhecimento,restaura o reino aos teus santos;e quando a tua igreja estiver cheia de ti,pura santidade será a tua igreja,e o pecado nunca mais entrará.
Joel 3.18 (Hino 1339)
Original1Welcome the bright millennial dayWhen former things are past away,When earth in righteousness renew’d,Blooms as at the beginning good!Wine from the mountain-tops distils,And milky currents from the hills,Rivers of living water rise,Pure as their fountain in the skies.
Tradução1Bem-vindo o luminoso dia milenarquando as coisas antigas houverem passado,quando a terra, renovada em justiça,floresce como boa no princípio!Vinho destila do alto dos montes,e correntes de leite dos outeiros,rios de água viva se levantam,puros como a sua fonte nos céus.
2Forth-issuing from Jehovah’s throneSent by the Father and the Son,The Holy Ghost his fulness poursIn glorious, everlasting showers;The King of saints resides below,His Spirit doth our vale o’erflow,Brings back the garden of the Lord,And shews us paradise restor’d.
2Saindo do trono de Jeová,enviado pelo Pai e pelo Filho,o Espírito Santo derrama a sua plenitudeem gloriosas e eternas chuvas;o Rei dos santos reside aqui embaixo,o seu Espírito inunda o nosso vale,traz de volta o jardim do Senhor,e nos mostra o paraíso restaurado.
Joel 3.20-21 (Hino 1340)
Original1Faithful, and true, for this we wait,The glories of our first estateWith all thy latest church to prove;Purge out our old congenial stains,Expel th’ ingrafted sin’s remainsBy perfect purity and love.
Tradução1Fiel e verdadeiro, por isto esperamos,provar as glórias do nosso primeiro estadocom toda a tua igreja dos últimos dias;expurga as nossas velhas manchas inatas,expele os resquícios do pecado enxertadopela perfeita pureza e amor.
2Zion shall then in safety dwell,Fulness of joy that cannot failPossessing, and of thee possest;Thy spotless bride compleatly fairShall then thy glorious image bear,And live with God, forever blest.
2Sião então habitará em segurança,possuindo a plenitude de alegria que não pode falhar,e por ti possuída;a tua esposa imaculada, de todo formosa,trará então a tua gloriosa imagem,e viverá com Deus, para sempre abençoada.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
