Original1Out of the pit of sin I cry,Sinking into the pit of hell,‘Till thou that covenant-blood apply,And bid my heart the comfort feel:Speak, Father, speak the gracious word,Which makes the dying sinner live,Send forth the prisoner of the Lord,And now for Jesu’s sake forgive.
Tradução1Do poço do pecado eu clamo,afundando-me no poço do inferno,até que apliques aquele sangue da aliança,e mandes o meu coração sentir o consolo;fala, Pai, fala a graciosa palavra,que faz viver o pecador que morre,manda sair o prisioneiro do Senhor,e agora, por amor de Jesus, perdoa.
Zacarias 9.12 (Hino 1432)
Original1In hope of perfect liberty,Our city of defence, to thee,Jesus, by faith we fly;The double benefit impart,Pardon, and purity of heart,And take us to the sky.
Tradução1Na esperança da perfeita liberdade,à nossa cidade de refúgio, a ti,Jesus, pela fé fugimos;concede o duplo benefício,o perdão e a pureza de coração,e leva-nos ao céu.
Zacarias 9.17 (Hino 1433)
Original1How great thy beauty who can tell,Or all thy loveliness explore!Their face the dazzled seraphs veil,And prostrate at thy throne adore:Thy goodness all their thoughts transcends:But man, his God’s supreme delight,Fill’d with thy love, he comprehendsThe length, and breadth, and depth, and height!
Tradução1Quão grande é a tua beleza, quem o dirá,ou explorará toda a tua formosura!O rosto os deslumbrados serafins velam,e prostrados ao teu trono adoram;a tua bondade transcende todos os seus pensamentos;mas o homem, deleite supremo do seu Deus,cheio do teu amor, compreendeo comprimento, a largura, a profundidade e a altura!
Zacarias 12.7 (Hino 1434)
Original1The men in tents who meanly live,The vilest and the worstHear the glad tidings, and receiveThe great salvation first:The tents are sav’d, and fill’d with peace,The poor on Christ are cast:But visit, Lord, the palaces,But save the rich at last.
Tradução1Os homens que nas tendas vivem humildemente,os mais vis e os piores,ouvem as boas novas, e recebemprimeiro a grande salvação;as tendas são salvas, e cheias de paz,os pobres são lançados sobre Cristo;mas visita, Senhor, os palácios,e salva enfim os ricos.
Zacarias 12.8 (Hino 1435)
Original1Feeblest of all thy people, IExperience thine accomplish’d word,Out of the deep, like David, cry,Or sing, and triumph in my Lord;Exulting in the strength of grace,His joy, and blessedness I prove,Or troubled that thou hid’st thy face,I languish for thy constant love.
Tradução1O mais fraco de todo o teu povo, euexperimento a tua palavra cumprida,do profundo, como Davi, clamo,ou canto, e triunfo no meu Senhor;exultando na força da graça,provo a sua alegria e bem-aventurança,ou, turbado por esconderes o teu rosto,desfaleço pelo teu constante amor.
Zacarias 12.8 (Hino 1436)
Original1Jesus, what grace dost thou bestowUpon thy church, thy family!Their sins forgiv’n the children know,The fathers all resemble thee:The angel of the Lord thou art,And we shall in thine image shine,Created after thine own heart,Sinless, angelical, divine!
Tradução1Jesus, que graça concedesà tua igreja, à tua família!Os filhos conhecem perdoados os seus pecados,os pais todos se assemelham a ti;o anjo do Senhor tu és,e nós resplandeceremos na tua imagem,criados segundo o teu próprio coração,sem pecado, angelicais, divinos!
Zacarias 12.10 (Hino 1437)
Original1Now let thy word take placeIn every gift and grace,Father, let thy Spirit’s streamMake the wilderness a pool,Pour’d on our Jerusalem,Pour’d into my gasping soul!
Tradução1Cumpra-se agora a tua palavraem todo dom e graça,Pai, que a corrente do teu Espíritofaça do deserto um lago,derramada sobre a nossa Jerusalém,derramada na minha alma sedenta!
Zacarias 12.10 (Hino 1438)
Original1On me, ev’n me, conferThat Spirit of faith and prayer;Give me eyes, my Lord, my God,Him whom I have pierc’d to seeBearing all my sinful load,Pouring out his blood for me!
Tradução1Sobre mim, sim, sobre mim, confereaquele Espírito de fé e oração;dá-me olhos, meu Senhor, meu Deus,para ver aquele que traspassei,carregando toda a minha carga de pecado,derramando o seu sangue por mim!
Zacarias 12.10 (Hino 1439)
Original1Who see, must surely feelThat piteous spectacle!Stone to flesh the sight doth turn!Yes, I share thy dying smart,Now I look on thee and mourn,Now I give thee all my heart.
Tradução1Quem vê, decerto há de sentiraquele lastimoso espetáculo!A visão converte a pedra em carne!Sim, partilho a tua dor que morre,agora olho para ti e pranteio,agora te dou todo o meu coração.
Zacarias 12.10 (Hino 1440)
Original1Hail all-redeeming Lord!In honour of thy word,Thou wilt every soul receive;Every soul thy murtherer was:Jews themselves shall look, and grieve,Vanquish’d by thy bleeding cross.
Tradução1Salve, Senhor que a todos redimes!Em honra da tua palavra,receberás toda alma;toda alma foi tua assassina;os próprios judeus olharão, e se entristecerão,vencidos pela tua cruz sangrenta.
2Who first their hands imbruedIn thy most sacred blood,Turn’d at last they all shall be,Thee descending from aboveThee, the true Messiah see,See, and weep, believe, and love.
2Aqueles que primeiro banharam as mãosno teu sacratíssimo sangue,enfim todos serão convertidos,a ti, descendo do alto,a ti, o verdadeiro Messias, verão,verão, e chorarão, crerão, e amarão.
Zacarias 13.1 (Hino 1441)
Original1By faith I to the fountain fly,Open’d for all mankind and me,To purge my sins of deepest die,My life, and heart’s impurity:From Christ, the smitten Rock, it flows:The purple and the chrystal streamPardon and holiness bestows:And both I gain thro’ faith in him.
Tradução1Pela fé fujo para a fonte,aberta para toda a humanidade e para mim,para purgar os meus pecados da mais funda tinta,a impureza da minha vida e do meu coração;de Cristo, a Rocha ferida, ela flui;a corrente purpúrea e cristalinaconcede o perdão e a santidade;e ambos alcanço pela fé nele.
Zacarias 13.6 (Hino 1442)
Original1What are these wounds, so deep, so wide,That in thy sacred hands appear?By my own nation crucified,By my own friends I suffer here:My household-foes, who bear my name,Have nail’d me to this shameful tree;And every day I wounded am,Thou poor, backsliding soul, by thee!
Tradução1Que feridas são estas, tão fundas, tão largas,que nas tuas sagradas mãos aparecem?Crucificado pela minha própria nação,pelos meus próprios amigos sofro aqui;os inimigos da minha casa, que trazem o meu nome,me pregaram neste madeiro afrontoso;e cada dia sou ferido,ó pobre alma recaída, por ti!
Zacarias 13.7 (Hino 1443)
Original1Lo! The sin-avenging Lord,That sin may be forgiven,Wakes, and turns his righteous swordAgainst the man from heaven!Equal to the Lord most-highSee the filial deity,See the great Jehovah die,To purchase life for me!
Tradução1Eis o Senhor que vinga o pecado,para que o pecado seja perdoado,desperta, e volta a sua justa espadacontra o homem vindo do céu!Igual ao Senhor altíssimo,vede a divindade filial,vede o grande Jeová morrer,para comprar a vida para mim!
Zacarias 13.7 (Hino 1444)
Original1Smitten the shepherd was,Dispers’d the frighted sheep:But gather’d now beneath his crossHe doth his people keep;From him, whose hand doth hold,We shall no more be driven,For when his bosom is our fold,We rest secure in heaven.
Tradução1Ferido foi o pastor,dispersas as ovelhas amedrontadas;mas reunidos agora debaixo da sua cruz,ele guarda o seu povo;dele, cuja mão nos sustém,não mais seremos afastados,pois quando o seu seio é o nosso aprisco,descansamos seguros no céu.
Zacarias 13.8 (Hino 1445)
Original1Dreadful, pride-chastising wordOf surest prophecy!“Two in three that call thee Lord,Shall be cut off and die.”Who should then of grace presume?Father, in thine hands I am,Save me from th’ apostate’s doom,I ask in Jesu’s name.
Tradução1Terrível palavra que castiga o orgulho,da mais segura profecia!“Dois em três dos que te chamam Senhorserão cortados e morrerão.”Quem então presumiria da graça?Pai, nas tuas mãos estou,salva-me da sentença do apóstata,peço em nome de Jesus.
Zacarias 13.8 (Hino 1446)
Original1Need I then, my God, despairThy favour to retain?Lost if two in three there are,The third shall still remain:Of the third distinguish’d partThat I may live forever one,Stamp thine image on my heart,And join me to thy Son.
Tradução1Preciso então, meu Deus, desesperarde reter o teu favor?Se dois em três se perdem,o terço ainda permanecerá;da terça parte distinguidaque eu seja um, para viver eternamente,grava a tua imagem no meu coração,e une-me ao teu Filho.
Zacarias 13.9 (Hino 1447)
Original1Tried is every faithful man,As gold and silver tried,Purg’d by grief, and purg’d by pain,And seven-times purified:All who stand the fiery test,Receive thine image from above,Bear thy fav’rite name imprest,Thy fav’rite name of love.
Tradução1Provado é todo homem fiel,provado como ouro e prata,purgado pela dor, e purgado pelo sofrimento,e sete vezes purificado;todos os que suportam a prova de fogorecebem a tua imagem lá do alto,trazem gravado o teu nome predileto,o teu nome predileto de amor.
Zacarias 13.9 (Hino 1448)
Original1Brought into the fire I am,And thou wilt bring me thro’,I shall call upon thy nameWith all the creatures new,I shall prove thine utmost word,Brighten’d with thy glory shine,Claim’d by thee, shall claim my LordThro’ endless ages mine.
Tradução1Trazido para o fogo estou,e tu me farás passar através dele,invocarei o teu nomecom todas as criaturas novas,experimentarei a tua palavra suprema,iluminado pela tua glória resplandecerei,reivindicado por ti, reivindicarei o meu Senhormeu por eras sem fim.
Zacarias 13.9 (Hino 1449)
Original1Brought into the fire, thy wonderful powerUnburnt we admire, unhurt we adore:Brought thro’ our temptation we shortly shall proveThine utmost salvation, thy perfecting love.
Tradução1Trazidos para o fogo, o teu maravilhoso podersem nos queimar admiramos, sem dano adoramos;passados pela nossa tentação, em breve experimentaremosa tua suprema salvação, o teu amor que aperfeiçoa.
Zacarias 13.9 (Hino 1450)
Original1Thro’ our fiery trial, Lord,The tempted remnant bring,That we may thy name record,Thy praise incessant sing,With thy glorious Spirit fill’d;And when the Comforter is given,Every prayer shall then be seal’d,And every hymn be heaven.
Tradução1Através da nossa provação ardente, Senhor,conduze o remanescente tentado,para que registremos o teu nome,cantemos sem cessar o teu louvor,cheios do teu glorioso Espírito;e quando o Consolador for dado,toda oração será então selada,e todo hino será céu.
Zacarias 13.9 (Hino 1451)
Original1Whom wilt thou thy people callBut sinners sav’d from sin,Pure in heart, and righteous all,And glorified within!These brought thro’ the purging flameMoulded in the form divine,Perfected in one, shall claim“My God, forever mine.”
Tradução1A quem chamarás o teu povosenão pecadores salvos do pecado,puros de coração, e todos justos,e glorificados por dentro!Estes, passados pela chama que purga,moldados na forma divina,aperfeiçoados num só, reivindicarão:“Meu Deus, para sempre meu.”
Zacarias 14.5 (Hino 1452)
Original1Come, my God, Jehovah, come,With all thy saints appear:Antichrist expects his doom,And we thy kingdom here:Us, who for thy kingdom pray,Us, who for thy coming groan,O remember in that day,And seat us on thy throne.
Tradução1Vem, meu Deus, Jeová, vem,aparece com todos os teus santos;o Anticristo aguarda a sua sentença,e nós, o teu reino aqui;a nós, que oramos pelo teu reino,a nós, que gememos pela tua vinda,ah, lembra-te naquele dia,e assenta-nos no teu trono.
Zacarias 14.9 (Hino 1453)
Original1Thee, Jesus, Lord of lords we know;The kingdoms of the earth are thine;Hasten t’ erect thy throne below,That last great monarchy divine;With earnest faith thy people waitTo see thee of thy right possest,The sole, immortal potentate,God over all forever blest!
Tradução1A ti, Jesus, Senhor dos senhores, conhecemos;os reinos da terra são teus;apressa-te a erguer o teu trono aqui embaixo,aquela última e grande monarquia divina;com fervorosa fé o teu povo esperaver-te de posse do teu direito,o único e imortal soberano,Deus sobre todos, bendito para sempre (Rm 9.5)!
Zacarias 14.9 (Hino 1454)
Original1Thy glorious power, O Christ, employ,T’ unite the world beneath thy sway;Our idols utterly destroy,Those other lords forever slay;Thy Spirit of harmony and peaceTo every child of man be given,And all shall then thy name confessThe name that fills both earth and heaven.
Tradução1O teu glorioso poder, ó Cristo, emprega,para unir o mundo sob o teu domínio;destrói de todo os nossos ídolos,mata para sempre aqueles outros senhores;o teu Espírito de harmonia e pazseja dado a todo filho do homem,e todos então confessarão o teu nome,o nome que enche a terra e o céu.
Zacarias 14.21 (Hino 1455)
Original1Meanest vessel of thy grace,Jesus, unto me impartTrue substantial holiness;Come, and make me pure in heart,Witness of thy hallowing word,Full of purity divine,All devoted to the Lord,Body, soul, and spirit thine.
Tradução1Ínfimo vaso da tua graça,Jesus, concede-mea verdadeira e substancial santidade;vem, e faze-me puro de coração,testemunha da tua palavra santificadora,cheio de pureza divina,todo consagrado ao Senhor,corpo, alma e espírito teus.
Zacarias 14.21 (Hino 1456)
Original1Hasten, Lord, the promis’d dayOf thy redeeming power;Thy victorious arm display,And sin shall be no more:Stands thy word forever sure,Thy church must all be saints indeed,Every member shall be pure,Compleatly like the head.
Tradução1Apressa, Senhor, o dia prometidodo teu poder que redime;manifesta o teu braço vitorioso,e o pecado não mais existirá;a tua palavra permanece para sempre segura,a tua igreja há de ser toda de verdadeiros santos,cada membro será puro,completamente semelhante à Cabeça.
Malaquias 1.8,13 (Hino 1457)
Original1Oft have I offer’d up the blindIn sacrifice to thee,My foolish ignorance of mind,My zealous bigotry:When languid to thy house I cameTo act a formal part,I sacrific’d the sick and lame,My lips without my heart.
Tradução1Muitas vezes ofereci o cegoem sacrifício a ti,a tola ignorância da minha mente,a minha zelosa intolerância;quando lânguido vinha à tua casapara desempenhar um papel formal,sacrificava o enfermo e o coxo,os meus lábios sem o meu coração.
2Asunder sawn with anxious thoughtWith soul-tormenting care,In prayer to thee the torn I brought,In vain distracted prayer:But that my vows at last may beAccepted at thy throne,I now present them all to theeThro’ thine atoning Son.
2Serrado ao meio por pensamentos ansiosos,com cuidado que atormenta a alma,em oração a ti trazia o dilacerado,em vã e distraída oração;mas para que os meus votos enfim sejamaceitos no teu trono,agora todos eles te apresentopor meio do teu Filho que expia.
Malaquias 1.11 (Hino 1458)
Original1The name be known from east to west,The truth, and power, and love confestOf Christ, our great exalted Lord!Jesus, we long thy day to see,To hail thy sovereign majestyBy all the heathen world ador’d.
Tradução1Seja o nome conhecido do oriente ao ocidente,confessados a verdade, o poder e o amorde Cristo, nosso grande e exaltado Senhor!Jesus, ansiamos por ver o teu dia,por saudar a tua soberana majestadeadorada por todo o mundo pagão.
2The only God supreme thou art;To thee may every praying heartPresent itself an offering pure,And let our whole converted race,Who taste thy love, and sing thy praise,To all eternity endure.
2Tu és o único Deus supremo;a ti apresente todo coração orantea si mesmo como oferta pura,e que toda a nossa raça convertida,que prova o teu amor, e canta o teu louvor,por toda a eternidade permaneça.
Malaquias 3.1 (Hino 1459)
Original1Jehovah to his temple came,When in our flesh the holy childAppear’d, and Jesus was his name,And God and man were reconcil’d.Jesus shall to his house again,To every seeking sinner come;And when his Spirit we obtain,Our hearts are his eternal home.
Tradução1Jeová veio ao seu templo,quando na nossa carne o santo meninoapareceu, e Jesus era o seu nome,e Deus e o homem foram reconciliados.Jesus virá de novo à sua casa,a todo pecador que o busca;e quando obtemos o seu Espírito,os nossos corações são o seu lar eterno.
Malaquias 3.1 (Hino 1460)
Original1Angel of covenanted grace,Come to this longing soul of mine!Thy presence makes the holiest place,Thy coming consecrates the shrine:As lightning let thy coming be,To all who bear thy word in mind,And who their Eden seek in thee,In thee let them their Eden find.
Tradução1Anjo da graça pactuada,vem a esta minha alma anelante!A tua presença faz o lugar santíssimo,a tua vinda consagra o santuário;como relâmpago seja a tua vinda,a todos os que trazem na mente a tua palavra,e que em ti buscam o seu Éden,em ti achem o seu Éden.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
