Original1Can they discharge the debt in hell,Or satisfy thy justice there?They must with endless burnings dwell,They must eternal torments bear,Forever and forever proveThat God is truth, as well as love.
Tradução1Poderão saldar a dívida no inferno,ou ali satisfazer a tua justiça?Hão de habitar em chamas sem fim,hão de suportar tormentos eternos,e para todo o sempre provarque Deus é verdade, tanto quanto amor.
Mateus 5.27 (Hino 44)
Original1Can a true follower of thineSuch horrid crimes commit?One moment left by grace divine,We sink into the pit:Ah, do not, dearest Lord, departOne moment from thine own,But purify, and keep the heartThat would be thine alone.
Tradução1Poderá um verdadeiro seguidor teucometer crimes tão horrendos?Deixados um só momento pela graça divina,afundamos no abismo;ah, não te apartes, amado Senhor,um só momento dos teus,mas purifica, e guarda o coraçãoque quer ser só teu.
Mateus 5.28 (Hino 45)
Original1But will not our Almighty LordThe evil heart remove,And fill us thro’ his hallowing wordWith his own heavenly love?According to our faith in thee,To us it shall be done:Holy and pure we then shall be,And love our God alone.
Tradução1Mas não removerá o nosso Todo-Poderoso Senhoro coração mau,e não nos encherá, pela sua palavra santificadora,do seu próprio amor celestial?Segundo a nossa fé em ti,assim nos será feito;santos e puros então seremos,e amaremos somente o nosso Deus.
Mateus 5.29 (Hino 46)
Original1Forbid it, Lord, that I should striveMine idols to conceal,Or keep one bosom-lust alive,And carry it to hell:Rather from all I leave behindMy naked soul shall flee,And lose its life on earth, to findIts heavenly life in thee.
Tradução1Não permitas, Senhor, que eu me esforcepor esconder os meus ídolos,ou por manter viva uma só concupiscência do peito,e a leve ao inferno;antes, de tudo o que deixo para trása minha alma despida fugirá,e perderá a sua vida na terra, para achara sua vida celestial em ti.
Mateus 5.39 (Hino 47)
Original1The trodden worm will turn again,And nature hurt resent the smart,Unless thy gentleness restrain,Unless thy love o’ercome my heart:The precept, and the pattern mildThou giv’st; but add the patient power,And turn’d into a little child,Thy follower shall resist no more.
Tradução1O verme pisado se retorce,e a natureza ferida ressente a dor,a menos que a tua mansidão o refreie,a menos que o teu amor vença o meu coração;dás o preceito, e o brando exemplo;mas acrescenta o poder da paciência,e, transformado numa criancinha,o teu seguidor não mais resistirá.
Mateus 5.44 (Hino 48)
Original1O could I view them with those eyesWhich wept the bloody Salem’s fall,And eccho back the Saviour’s cries,And on my heavenly Father call,“Forgive them, O my God, forgive,I thirst to die, that they may live!”
Tradução1Ah, se eu pudesse vê-los com aqueles olhosque choraram a queda da sanguinária Salém,e ecoar de volta os clamores do Salvador,e invocar o meu Pai celestial:“Perdoa-lhes, ó meu Deus, perdoa,tenho sede de morrer, para que eles vivam!”
2Send forth the Spirit of thy Son,Which turns the leopard to a lamb,So shall I put his bowels on,Who hellish hate by love o’ercame,Who made his murtherers his care,And sav’d them thro’ his dying prayer.
2Envia o Espírito do teu Filho,que transforma o leopardo em cordeiro,assim revestirei as entranhas daqueleque venceu pelo amor o ódio infernal,que fez dos seus assassinos o seu cuidado,e os salvou por meio da sua oração ao morrer.
Mateus 5.44 (Hino 49)
Original1The causeless curse is lost on me:But shall I bless my foes in vain?I bless them authoris’d by thee!The utmost good ordain’d for manBe to my persecutors given:I wish them all the joys of heaven!
Tradução1A maldição sem causa se perde em mim;mas abençoarei os meus inimigos em vão?Abençoo-os, autorizado por ti!O supremo bem destinado ao homemseja dado aos meus perseguidores;desejo-lhes todas as alegrias do céu!
Mateus 5.44 (Hino 50)
Original1My mortal foe, whom for thy sake,Saviour, for thine alone, I love,Humbled into thy favour take,Prepare him for his place above,Call him with me thy throne to share,And join us in thy praises there.
Tradução1O meu inimigo mortal, a quem, por amor de ti,Salvador, só por amor de ti, eu amo,humilhado, recebe-o no teu favor,prepara-o para o seu lugar no alto,chama-o a partilhar comigo o teu trono,e une-nos ali nos teus louvores.
Mateus 5.45 (Hino 51)
Original1How may we resemble God,His genuine children prove?Jesus, thou the way hast shew’dIn universal love:Let thy love implanted be,Pure, impartial, unconfin’d;Then mankind in us shall seeThe Father of mankind.
Tradução1Como podemos assemelhar-nos a Deus,mostrar-nos seus filhos genuínos?Jesus, tu mostraste o caminhono amor universal;seja o teu amor implantado,puro, imparcial, ilimitado;então a humanidade verá em nóso Pai da humanidade.
Mateus 5.45 (Hino 52)
Original1Evil, or good, thou lov’st us all,And dost to all thy blessings give:Thy sun doth rise, thy rain doth fall,On those who will not more receive,Who might be water’d by thy grace,(Incessant showers of love divine)And see that Sun of righteousness,And bright from him forever shine.
Tradução1Maus ou bons, tu a todos nos amas,e a todos concedes as tuas bênçãos;o teu sol se levanta, a tua chuva caisobre os que não querem receber mais,que poderiam ser regados pela tua graça(incessantes chuvas de amor divino),e ver aquele Sol da justiça,e por ele resplandecer para sempre.
Mateus 5.48 (Hino 53)
Original1Wouldst thou require what cannot be?The thing impossible to meIs possible with God:I trust thy truth to make me just,Th’ omnipotence of love I trust,The virtue of thy blood.
Tradução1Exigirias tu o que não pode ser?A coisa impossível para mimé possível para Deus (Mt 19.26);confio na tua verdade para me tornar justo,na onipotência do amor confio,na virtude do teu sangue.
2Perfection is my calling’s prize,To which on duty’s scale I rise;And when my toils are past,And when I have the battle won,Thou in thy precious self aloneShalt give the prize at last.
2A perfeição é o prêmio da minha vocação,à qual, pela escada do dever, me elevo;e quando os meus labores tiverem passado,e quando eu tiver vencido a batalha,tu, no teu precioso ser somente,darás enfim o prêmio.
Mateus 5.48 (Hino 54)
Original1If, taught of him, I understandMy Saviour’s most benign command,I shall be fully blest;True is the promise of my Lord,The duty is its own reward,And crown of all the rest.
Tradução1Se, ensinado por ele, eu entendero benigníssimo mandamento do meu Salvador,serei plenamente abençoado;verdadeira é a promessa do meu Senhor,o dever é o seu próprio galardão,e coroa de todo o resto.
2“Ye shall be perfect” here below,He spake it, and it must be so;But first he said, “Be poor;Hunger, and thirst, repent, and grieve,In humble, meek obedience live,And labour, and endure.”
2“Sereis perfeitos” aqui embaixo,ele o disse, e assim há de ser;mas primeiro disse: “Sede pobres;tende fome e sede, arrependei-vos e lamentai,vivei em humilde e mansa obediência,e labutai, e perseverai.”
3Thus, thus may I the prize pursue,And all th’ appointed paths pass thro’To perfect poverty:Thus let me, Lord, thyself attain,And give thee up thine own again,Forever lost in thee.
3Assim, assim busque eu o prêmio,e percorra todas as veredas designadasaté a perfeita pobreza;assim, Senhor, alcance eu a ti mesmo,e te devolva o que é teu,para sempre perdido em ti.
Mateus 6.1 (Hino 55)
Original1Jesus, if thou thy servant guard,I shall obey thy laws,Nor seek from man my base reward,Nor aim at his applause:O may I cast the world behind,While in thy work employ’d,And only bear it in my mindThat I am seen of God.
Tradução1Jesus, se guardares o teu servo,obedecerei às tuas leis,e não buscarei dos homens o meu vil galardão,nem visarei ao seu aplauso;ah, que eu lance para trás o mundo,enquanto ocupado na tua obra,e só tenha na menteque sou visto por Deus.
Mateus 6.3 (Hino 56)
Original1Saviour, remove the vanity,Which poisons all I do for thee,O make me studious to concealWhat boastful nature would reveal;My good be to the world unknown,Or publish’d for thy praise alone.
Tradução1Salvador, remove a vaidadeque envenena tudo o que faço por ti,ah, faze-me diligente em escondero que a natureza jactanciosa quer revelar;seja o meu bem desconhecido do mundo,ou publicado somente para o teu louvor.
Mateus 6.5 (Hino 57)
Original1Lord, thou know’st, I would be seenDoing good by foolish men,Nature still usurps a part,More than shares with thee my heart:Jesus, set my nature right,Shut the creature from my sight,Thou mine only object be,More than all the world to me.
Tradução1Senhor, tu sabes: eu quereria ser vistofazendo o bem, pelos homens néscios;a natureza ainda usurpa uma parte,mais do que reparte contigo o meu coração;Jesus, endireita a minha natureza,afasta a criatura da minha vista,sê tu o meu único objeto,mais do que todo o mundo para mim.
Mateus 6.6 (Hino 58)
Original1Father, for power I groanIn secret prayer to spendMy few sad hours with thee aloneShut up, ‘till life shall end:I think of no reward,But wail my follies past,And humbly hope, thro’ Christ my Lord,I may escape at last.
Tradução1Pai, por poder gemo,para passar em oração secretaas minhas poucas e tristes horas só contigo,recluso, até que a vida acabe;não penso em galardão algum,mas lamento as minhas loucuras passadas,e humildemente espero, por Cristo meu Senhor,poder enfim escapar.
Mateus 6.8 (Hino 59)
Original1For th’ omniscient’s informationNeed we formal prayers repeat?To excite his slow compassion,God, the gracious God, intreat?Lord, our hearts are bare before thee,Lord, to all thy bowels move;Help us, for our wants implore thee,Love us with a Father’s love.
Tradução1Para informar o Oniscienteprecisamos repetir orações formais?Para excitar a sua lenta compaixãosuplicar a Deus, o Deus gracioso?Senhor, os nossos corações estão desnudos diante de ti,Senhor, por todos se movem as tuas entranhas;socorre-nos, pelas nossas carências te suplicamos,ama-nos com amor de Pai.
Mateus 6.9 (Hino 60)
Original1Father of earth and sky,Thy name we magnify:O that earth and heaven might joinThy perfections to proclaim,Praise the attributes divine,Fear, and love thy awful name!
Tradução1Pai da terra e do céu,o teu nome magnificamos;ah, que a terra e o céu se unampara proclamar as tuas perfeições,louvar os atributos divinos,temer e amar o teu tremendo nome!
Mateus 6.10 (Hino 61)
Original1When shall thy Spirit reignIn every heart of man?Father, bring the kingdom near,Honour thy triumphant Son,God of heaven, on earth appear,Fix with us thy glorious throne.
Tradução1Quando reinará o teu Espíritoem todo coração humano?Pai, aproxima o reino,honra o teu triunfante Filho,Deus do céu, aparece na terra,fixa entre nós o teu glorioso trono.
Mateus 6.10 (Hino 62)
Original1Thy good and holy will,Let all on earth fulfil:Men with minds angelic vie,Saints below with saints above,Thee to praise and glorify,Thee to serve with perfect love.
Tradução1A tua boa e santa vontadecumpram todos na terra;rivalizem os homens com mentes angélicas,os santos daqui com os santos do alto,para te louvar e glorificar,para te servir com perfeito amor.
Mateus 6.11 (Hino 63)
Original1This day with this day’s breadThy hungry children feed,Fountain of all blessings, grantNow the manna from above,Now supply our bodies’ want,Now sustain our souls with love.
Tradução1Neste dia, com o pão deste dia,alimenta os teus filhos famintos,Fonte de todas as bênçãos, concedeagora o maná do alto,agora supre a necessidade dos nossos corpos,agora sustenta as nossas almas com amor.
Mateus 6.12 (Hino 64)
Original1Our trespasses forgive;And when absolv’d we live,Thou our life of grace maintain;Lest we from our God depart,Lose thy pard’ning love again,Grant us a forgiving heart.
Tradução1As nossas ofensas perdoa;e quando, absolvidos, vivemos,mantém tu a nossa vida de graça;para que não nos apartemos do nosso Deus,nem percamos de novo o teu amor que perdoa,concede-nos um coração que perdoa.
Mateus 6.13 (Hino 65)
Original1In every fiery hourDisplay thy guardian power,Near in our temptation stay,With sufficient grace defend,Bring us thro’ the evil day,Make us faithful to the end.
Tradução1Em cada hora ardentemanifesta o teu poder guardião,permanece perto na nossa tentação,com graça suficiente defende-nos,conduze-nos através do dia mau,faze-nos fiéis até o fim.
Mateus 6.13 (Hino 66)
Original1Father, by right divine,Assert the kingdom thine;Jesus, power of God, subdueThine own universe to thee;Spirit of grace and glory too,Reign thro’ all eternity.
Tradução1Pai, por direito divino,reivindica teu o reino;Jesus, poder de Deus, sujeitao teu próprio universo a ti;Espírito de graça e de glória também,reina por toda a eternidade.
Mateus 6.18 (Hino 67)
Original1Father, create my heart again,That dead to the esteem of men,Contentedly unknown,In all I think, or speak, or do,I humbly may the praise pursueWhich comes from God alone.
Tradução1Pai, cria de novo o meu coração,para que, morto para a estima dos homens,contentemente desconhecido,em tudo o que penso, ou falo, ou faço,eu humildemente busque o louvorque vem só de Deus.
Mateus 6.18 (Hino 68)
Original1Let heathens mock what God enjoin’d,Or fools explain away,I find it good, I soon shall findIt glorious, to obey:The secret fast, observ’d to thee,Who hast the precept given,Shall openly rewarded beWith the full feast of heaven.
Tradução1Zombem os pagãos do que Deus ordenou,ou os tolos o expliquem à parte,eu o acho bom, e logo o achareiglorioso, obedecer;o jejum secreto, observado para ti,que deste o preceito,será abertamente recompensadocom o pleno banquete do céu.
Mateus 6.19 (Hino 69)
Original1Suffice, O Lord, the season past;Henceforth I every good refuse,To this vile earth which ties me fast,Which nature would regret to lose,I set my heart on things above,And want no treasure but thy love.
Tradução1Baste, ó Senhor, o tempo passado;de agora em diante recuso todo bemque a esta vil terra me prende,que a natureza teria pena de perder;ponho o meu coração nas coisas do alto,e não desejo tesouro senão o teu amor.
Mateus 6.20 (Hino 70)
Original1Assist me, Lord, against that dayIn heaven to secureRiches that cannot flee away,Substance that must endure:Thou art my fund infallible,My portion here thou art:O let thy Spirit now revealThe earnest in my heart!
Tradução1Ajuda-me, Senhor, contra aquele dia,a garantir no céuriquezas que não podem fugir,bens que hão de durar;tu és o meu fundo infalível,a minha porção aqui tu és;ah, que o teu Espírito revele agorao penhor no meu coração!
Mateus 6.21 (Hino 71)
Original1If with my all I cannot part,Cannot a child, or friend forego,In vain I would disguise my heart;My heart and treasure are below.
Tradução1Se não posso separar-me de tudo o que tenho,não posso abrir mão de um filho, ou de um amigo,em vão quereria disfarçar o meu coração;o meu coração e o meu tesouro estão aqui embaixo.
Mateus 6.22 (Hino 72)
Original1O for that single eyeForever fixt on thee!Jesus, my want supplyOf true simplicity,And then throughout my nature shine,And fill my soul with light divine.
Tradução1Ah, aquele olho singelopara sempre fixo em ti!Jesus, supre a minha faltade verdadeira simplicidade,e então resplandece por toda a minha natureza,e enche a minha alma de luz divina.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
