Original1Lord, if thou giv’st the hearing ear,The faith that works by love,Thy word we cautiously shall hear,And carefully improve;Savour of life it then shall be,Thoughts, words, and actions leaven,And build us up compleat in thee,And give us thrones in heaven.
Tradução1Senhor, se deres o ouvido que ouve,a fé que atua pelo amor,a tua palavra ouviremos com cuidado,e diligentemente aproveitaremos;cheiro de vida ela então será,fermentará pensamentos, palavras e ações,e nos edificará completos em ti,e nos dará tronos no céu.
Marcos 4.25 (Hino 284)
Original1The hope of thy redeeming loveAh, give me, Saviour, to retain,To use, and carefully improveOne talent, till the rest I gain:On me, if still I clasp thy feet,Thou wilt bestow the gospel-peace,And then the righteousness compleat,And then the crown of righteousness.
Tradução1A esperança do teu amor que redime,ah, dá-me, Salvador, retê-la,usar, e diligentemente aproveitarum talento, até ganhar o resto;a mim, se ainda abraço os teus pés,concederás a paz do evangelho,e depois a justiça completa,e depois a coroa da justiça.
Marcos 4.26-27 (Hino 285)
Original1Ye bold t’ explain, describe, defineThe progress of the life divine,Your learned ignorance allow,And own it grows ye know not how!No mortal eye the manner seesThe imperceptible degrees,By which our Lord conducts his plan,And brings us to a perfect man.
Tradução1Vós que ousais explicar, descrever, definiro progresso da vida divina,admiti a vossa douta ignorância,e reconhecei que ela cresce sem saberdes como!Nenhum olho mortal vê o modo,os graus imperceptíveis,pelos quais o nosso Senhor conduz o seu plano,e nos leva a ser um homem perfeito.
Marcos 4.28 (Hino 286)
Original1Thou dost not say, the seed springs upInto an instantaneous crop;But waiting long for its return,We see the blade; the ear; the corn:The weak; and then the stronger grace,And after that full holiness.
Tradução1Tu não dizes que a semente brotanuma colheita instantânea;mas, esperando muito pelo seu retorno,vemos a erva; a espiga; o grão maduro:a graça fraca; e depois a mais forte,e depois disso a plena santidade.
Marcos 4.28 (Hino 287)
Original1Saviour, the fond delusion stopOf nature’s unsupported hope,Which bids us snatch th’ unlabour’d prize,And into sudden pillars rise,Step o’er the cross, and work between,And sleeping, dream “we cannot sin!”
Tradução1Salvador, faze cessar a doce ilusãoda esperança da natureza, sem apoio,que nos manda arrebatar o prêmio sem labor,e erguer-nos como súbitas colunas,passar por cima da cruz, e trabalhar pelo meio,e, dormindo, sonhar: “não podemos pecar!”
Marcos 4.28 (Hino 288)
Original1Let us with lawful violence strive,And toil to rest, and die to live,Humbly in all thy footsteps go,From babes to youths, and fathers grow,From faith, by just gradation move,Thro’ patient hope, to perfect love.
Tradução1Lutemos com lícita violência,e labutemos para descansar, e morramos para viver,humildemente sigamos em todas as tuas pegadas,de meninos a jovens, e a pais cresçamos,da fé, por justa gradação, avancemos,pela esperança paciente, ao perfeito amor.
Marcos 4.38 (Hino 289)
Original1Master, can thy follower beExcluded from thy care,Tost on life’s tempestuous sea,And sinking in despair?Now command the storm to rest,Hush the wind, the sea reprove,Spread throughout this troubled breastA calm of faith and love.
Tradução1Mestre, poderá o teu seguidorser excluído do teu cuidado,lançado no mar tempestuoso da vida,e afundando em desespero?Manda agora a tempestade aquietar-se,silencia o vento, repreende o mar,espalha por todo este peito perturbadouma calmaria de fé e amor.
Marcos 5.19 (Hino 290)
Original1Shall I thro’ prudent fear forbear?Or thankfully his grace declareWho hath my sins forgiven?His grace I will to all proclaim,That all may praise my Saviour’s name,And earth be turn’d to heaven.
Tradução1Deixarei eu, por medo prudente, de falar?Ou declararei com gratidão a graça daqueleque perdoou os meus pecados?A sua graça a todos proclamarei,para que todos louvem o nome do meu Salvador,e a terra se converta em céu.
Marcos 5.19 (Hino 291)
Original1Jesus, at thy command I go,And to my friends the wonders shewWhich thou to me hast shewn:Thou hast thy pard’ning love reveal’d,The fiend out of my heart expel’d,And claim’d it for thine own.
Tradução1Jesus, ao teu mando eu vou,e aos meus amigos mostro as maravilhasque a mim mostraste;revelaste o teu amor que perdoa,expeliste o demônio do meu coração,e o reclamaste por teu.
2While thus I testify of thee,With genuine meek humilityThy witness, Lord, inspire,That all my friends may wake, and fear,And listen, till thyself they hear,And catch the heavenly fire.
2Enquanto assim testemunho de ti,com genuína e mansa humildadeinspira a tua testemunha, Senhor,para que todos os meus amigos despertem, e temam,e escutem, até que a ti mesmo ouçam,e captem o fogo celestial.
3Didst thou in me thyself reveal,That I thy goodness might conceal,Or boastingly proclaim?No: but thou wilt my wisdom be,And give me true simplicityTo glorify thy name.
3Revelaste-te em mimpara que eu escondesse a tua bondade,ou a proclamasse com jactância?Não: mas tu serás a minha sabedoria,e me darás verdadeira simplicidadepara glorificar o teu nome.
4Wherefore in confidence of grace,I tell to all the ransom’d raceWhat thou for me hast done,That all the ransom’d race may findThe present Saviour of mankind,And praise my God alone.
4Por isso, na confiança da graça,conto a toda a estirpe resgatadao que por mim fizeste,para que toda a estirpe resgatada acheo presente Salvador da humanidade,e louve somente o meu Deus.
Marcos 5.29 (Hino 292)
Original1By faith I touch’d th’ incarnate God,And openly my Saviour praise,Heal’d by the virtue of his blood,The emanation of his grace!
Tradução1Pela fé toquei o Deus encarnado,e abertamente louvo o meu Salvador,curado pela virtude do seu sangue,a emanação da sua graça!
Marcos 5.41 (Hino 293)
Original1Jesus, I wait the Spirit’s powerWhich ever doth from thee proceed,Which did the breathless maid restore,To raise my spirit from the dead;I look continually to proveThe hidden life of holy love.
Tradução1Jesus, aguardo o poder do Espíritoque sempre procede de ti,que restaurou a menina sem fôlego,para levantar dos mortos o meu espírito;olho continuamente para experimentara vida oculta do santo amor.
2O bid my dead dead soul arise,In real holiness renew’d,O give me back my paradise,The image and the life of God,My life, my resurrection be,And manifest thyself in me.
2Ah, manda erguer-se a minha alma morta,renovada em verdadeira santidade,ah, devolve-me o meu paraíso,a imagem e a vida de Deus,sê a minha vida, a minha ressurreição,e manifesta-te em mim.
3By one almighty word beginMy life of faith and holiness;And while we daily die to sin,Thyself, by swift or slow degrees,Diffuse thro’ all thy members here,And then our glorious head appear.
3Por uma só palavra onipotente começaa minha vida de fé e santidade;e enquanto morremos cada dia para o pecado,a ti mesmo, por graus rápidos ou lentos,difunde por todos os teus membros aqui,e depois aparece, nossa gloriosa Cabeça.
Marcos 5.43 (Hino 294)
Original1The life by miracle restor’dMust be by common means sustain’d:But quicken’d by my loving Lord,The life which thro’ his grace I gain’d,Each moment by his grace is fed,And nourish’d with immortal bread.
Tradução1A vida restaurada por milagrehá de ser sustentada por meios comuns;mas vivificada pelo meu amoroso Senhor,a vida que pela sua graça alcanceia cada instante pela sua graça é alimentada,e nutrida com pão imortal.
2Whoe’er by thy command impartThe children’s bread, the strengthning grace,Thou, Lord, both food and feeder art;Thy Spirit to our souls conveysPerceiv’d, or unperceiv’d suppliesOf heavenly life that never dies.
2Quem quer que, ao teu mando, distribuao pão dos filhos, a graça que fortalece,tu, Senhor, és tanto o alimento como quem alimenta;o teu Espírito às nossas almas transmiteprovisões, percebidas ou não percebidas,de vida celestial que nunca morre.
Marcos 8.23 (Hino 295)
Original1Out of the croud he first must take,Before his grace he shew:Sinner, the busy world forsake,And with thy Saviour go;Then shall the God of pard’ning loveBid all thy sin depart,And by a sovereign touch removeThe blindness of thy heart.
Tradução1Da multidão ele primeiro há de tirar-te,antes de mostrar a sua graça;pecador, deixa o mundo atarefado,e vai com o teu Salvador;então o Deus do amor que perdoamandará partir todo o teu pecado,e por um toque soberano removeráa cegueira do teu coração.
Marcos 8.36 (Hino 296)
Original1Ere the righteous judge appear,Sinner, count thy mournful gains,Momentary pleasures herePurchas’d with eternal pains!When thy soul its body leaves,Where is its felicity?When the pit thy soul receives,What is all the world to thee?
Tradução1Antes que apareça o justo juiz,pecador, conta os teus lamentáveis ganhos,prazeres passageiros aquicomprados com penas eternas!Quando a tua alma deixar o seu corpo,onde está a sua felicidade?Quando o abismo receber a tua alma,que é para ti todo o mundo?
Marcos 9.23 (Hino 297)
Original1But is it possible, that IShould live and sin no more?Lord, if on thee I dare rely,The faith shall bring the power:On me that faith divine bestowWhich doth the mountain move,And all my sinless life shall shewTh’ omnipotence of love.
Tradução1Mas será possível que euviva e não peque mais?Senhor, se em ti ouso apoiar-me,a fé trará o poder;concede-me aquela fé divinaque move o monte,e toda a minha vida sem pecado mostraráa onipotência do amor.
Marcos 9.24 (Hino 298)
Original1Lord, I believe, thou wilt forgive,But help me to believe thou dost:The answer of thy promise give,Wherein thou causest me to trust,The gospel-faith divine impart,Which seals my pardon on my heart.
Tradução1Senhor, creio que perdoarás,mas ajuda-me a crer que perdoas;dá-me a resposta da tua promessa,na qual me fazes confiar,concede-me a divina fé do evangelho,que sela no meu coração o meu perdão.
Marcos 9.25 (Hino 299)
Original1Jesus, my Lord, I cry to theeAgainst the spirit unclean;I want a constant libertyA perfect rest from sin:Expel the fiend out of my heartBy love’s almighty power,Now, now command him to depart,And never enter more.
Tradução1Jesus, meu Senhor, a ti clamocontra o espírito imundo;desejo uma liberdade constante,um perfeito descanso do pecado;expulsa o demônio do meu coraçãopelo poder onipotente do amor,agora, agora manda-o partir,e nunca mais entrar.
Marcos 9.41 (Hino 300)
Original1Jesus, I belong to thee,Challenge thine own property,Made, and bought by love divine,Thine I am, and doubly thine:Lest thro’ me thou suffer loss,Nail me to thy bleeding cross;Farther to secure thine own,Fix me on thy glorious throne.
Tradução1Jesus, eu te pertenço,reclama a tua própria propriedade,feito, e comprado pelo amor divino,teu sou, e duplamente teu;para que por mim não sofras perda,prega-me à tua cruz sangrenta;e, para mais segurar o que é teu,fixa-me no teu glorioso trono.
Marcos 9.44 (Hino 301)
Original1The word his sacred lips hath past!And shall I trust th’ infernal liar,Who whispers soft “But God at lastWill kill the worm, and quench the fire!”Get thee behind me, fiend, say I,Thine eloquence on others try,Who, if they listen to thy tale,Shall prove the loudest laugh of hell.
Tradução1A palavra os seus sagrados lábios proferiram!E hei de crer no mentiroso infernal,que sussurra baixinho: “Mas Deus, enfim,matará o verme, e apagará o fogo!”Para trás de mim, demônio, digo eu,tenta a tua eloquência noutros,que, se derem ouvidos à tua fábula,serão o riso mais estrondoso do inferno.
Marcos 9.46 (Hino 302)
Original1Great judge, and lawgiver supreme,Shall man thine attributes deny,Thy sovereign righteousness blaspheme,Or give thine awful truth the lie?With reason’s line we cannot proveThy judgment’s infinite abyss,But trust t’ inherit thro’ thy loveA whole eternity of bliss.
Tradução1Grande juiz, e legislador supremo,negará o homem os teus atributos,blasfemará a tua soberana justiça,ou desmentirá a tua tremenda verdade?Com a linha da razão não podemos sondaro abismo infinito do teu juízo,mas confiamos herdar, pelo teu amor,uma inteira eternidade de bem-aventurança.
Marcos 9.48 (Hino 303)
Original1Thrice solemn, thrice repeated word,For all who at thy bar are cast!Most merciful, most righteous Lord,Thy justice, as thy grace, shall last:But all that now invoke thy name,That trust thy bleeding sacrifice,Shall flee with us the quenchless flame,Shall ‘scape the worm that never dies.
Tradução1Palavra três vezes solene, três vezes repetida,para todos os que são condenados ante o teu tribunal!Misericordiosíssimo, justíssimo Senhor,a tua justiça, como a tua graça, há de durar;mas todos os que agora invocam o teu nome,que confiam no teu sacrifício sangrento,conosco fugirão da chama inextinguível,escaparão do verme que nunca morre.
Marcos 10.14 (Hino 304)
Original1Jesus, kind, inviting Lord,We with joy obey thy word,In their earliest infancyBring our little ones to thee:Born they are, like us, in sin,Touch th’ unconscious lepers clean;Purchase of thy blood they are,Save them by thy dying prayer.
Tradução1Jesus, bondoso Senhor que convidas,com alegria obedecemos à tua palavra,na sua mais tenra infânciatrazemos a ti os nossos pequeninos;nascidos são, como nós, em pecado,toca e purifica os leprosos inconscientes;aquisição do teu sangue eles são,salva-os pela tua oração ao morrer.
Marcos 10.14 (Hino 305)
Original1Thy church is here with saints supplied,Who childlike innocence regain;And every babe that ever died,Shall in thy heavenly kingdom reign.
Tradução1A tua igreja aqui é suprida de santos,que reconquistam a inocência de criança;e toda criancinha que jamais morreureinará no teu reino celestial.
Marcos 10.16 (Hino 306)
Original1Who is this tender-hearted friend,That doth for children care,That doth my little ones defend,And in his bosom bear?The arms, within whose soft embraceMy sleeping babes I see,They comprehend unbounded space,And grasp infinity!
Tradução1Quem é este amigo de terno coração,que cuida das crianças,que defende os meus pequeninos,e os leva no seu seio?Os braços, em cujo suave abraçovejo os meus bebês adormecidos,abrangem o espaço sem limites,e abarcam a infinitude!
Marcos 10.16 (Hino 307)
Original1Thy hands upon our children lay,And bless them in thy service here,Into their tender hearts conveyA principle of pious fear;Thee by a life of holy loveLong may they live to glorify,Or innocent from earth remove,And spotless to thy bosom fly.
Tradução1Põe as tuas mãos sobre os nossos filhos,e abençoa-os no teu serviço aqui,infunde nos seus tenros coraçõesum princípio de piedoso temor;a ti, por uma vida de santo amor,longamente vivam eles para glorificar,ou, inocentes, sejam removidos da terra,e imaculados voem ao teu seio.
Marcos 10.27 (Hino 308)
Original1A rich man sav’d! It cannot be.Ye that in riches trust,Feel this impossibility,Or be for ever lost!
Tradução1Um rico salvo! Não pode ser.Vós que confiais nas riquezas,senti esta impossibilidade,ou estareis para sempre perdidos!
Marcos 10.38 (Hino 309)
Original1Saviour, who ask to reign with thee,They ask (what yet they cannot know)Thy cup of inward agony,Thy burthen of external woe;With eagerness of blind desire,They ask reproach, and pain, and loss,They ask to be baptiz’d with fire,And hang expiring on thy cross.
Tradução1Salvador, os que pedem reinar contigopedem (o que ainda não podem saber)o teu cálice de agonia interior,o teu fardo de aflição exterior;com o ardor de um cego desejo,pedem opróbrio, e dor, e perda,pedem ser batizados com fogo,e pender, expirando, na tua cruz.
2Cover’d with outward sufferings hereThou wast, with inward sufferings fill’d;They mark’d thy perfect character,They shew’d thee by thy Father seal’d:The cross thou didst for sinners proveThe lot of all thy followers is;And leads us on to perfect love,And paves our way to glorious bliss.
2Coberto de sofrimentos exteriores aquiestiveste, e cheio de sofrimentos interiores;eles assinalaram o teu perfeito caráter,mostraram-te selado pelo teu Pai;a cruz que tu, pelos pecadores, experimentasteé a sorte de todos os teus seguidores;e conduz-nos ao perfeito amor,e pavimenta o nosso caminho para a gloriosa bem-aventurança.
Marcos 10.49 (Hino 310)
Original1Blind at thy call I rise,And come, O Lord, to thee:Open the beggar’s eyes,That I my way may see,My true and living way pursue,Till thee I in thy glory view.
Tradução1Cego, ao teu chamado me levanto,e venho, ó Senhor, a ti;abre os olhos do mendigo,para que eu veja o meu caminho,e siga o meu verdadeiro e vivo caminho,até que te contemple na tua glória.
Marcos 10.51 (Hino 311)
Original1Lord, I would my sight receive,Would thy faithful follower live,Till I lay my body down,Drop the cross, and take the crown.
Tradução1Senhor, eu quisera receber a minha vista,quisera viver como teu fiel seguidor,até que eu pouse o meu corpo,largue a cruz, e tome a coroa.
Marcos 11.22 (Hino 312)
Original1I want the true divinity,The faith of God, the power in me:Jesus, the power of God thou art,Inspeak thyself into my heart,Command my heart the faith to haveWhich saves, and shall for ever save.
Tradução1Desejo a verdadeira divindade,a fé de Deus, o poder em mim;Jesus, tu és o poder de Deus,fala-te a ti mesmo dentro do meu coração,manda o meu coração ter a féque salva, e há de salvar para sempre.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
