Mil línguas eu quisera ter
Melodia: AZMON · C. G. Gläser (1828), arr. Lowell Mason · Common Meter (8.6.8.6)
Carregando a partitura…
Toque em ▶ para ouvir a melodia. A tradução “Mil línguas eu quisera ter” é cantável nesta melodia.
Letra completa
Inglês (Charles Wesley) e a tradução cantável de Jaci Maraschin (2005).
O for a thousand tongues to sing
My great Redeemer’s praise,
The glories of my God and King,
The triumphs of His grace!
Mil línguas eu quisera ter,
mil vozes pra louvar,
as glórias do meu Deus, meu Rei,
triunfos do seu dom.
My gracious Master and my God,
Assist me to proclaim,
To spread through all the earth abroad
The honors of Thy name.
Gracioso Mestre, meu Senhor,
ajuda-me a pregar
por toda a terra, céu e mar,
as honras do teu ser.
Jesus! the name that charms our fears,
That bids our sorrows cease;
’Tis music in the sinner’s ears,
’Tis life, and health, and peace.
Jesus contigo sem temor
se acaba a nossa dor;
pro pecador és belo som,
saúde, vida e paz.
He breaks the power of canceled sin,
He sets the prisoner free;
His blood can make the foulest clean,
His blood availed for me.
O meu pecado e todo mal
teu sangue vem lavar,
estrói as grades das prisões
com tua santa mão.
He speaks, and, listening to His voice,
New life the dead receive;
The mournful, broken hearts rejoice,
The humble poor believe.
Quando ele fala, a sua voz
a vida a todos traz.
O triste nele se compraz
e o pobre, humilde, crê.
Hear Him, ye deaf; His praise, ye dumb,
Your loosened tongues employ;
Ye blind, behold your Savior come,
And leap, ye lame, for joy.
Os surdos ouvem afinal
e os mudos vêm cantar,
os coxos andam a saltar
e os cegos já te vêem.
Glory to God, and praise and love
Be ever, ever given,
By saints below and saints above,
The church in earth and heaven.
E glória a Deus, honra e louvor
teus santos todos dão;
e um canto novo entoarão
unindo terra e céu.
Tradução para o português: Jaci Maraschin (2005). Extraída de “Mil línguas eu quisera ter — letra e partitura” (Igreja Metodista): PDF. Original em inglês: Charles Wesley. Melodia: Carl G. Gläser (Azmon), arr. Lowell Mason.
