Original1How shall a sinner come to God?A fountain of polluted bloodFor years my plague hath been;From Adam the infection came,My nature is with his the same,The same with his my sin.
Tradução1Como poderá um pecador chegar a Deus?Uma fonte de sangue poluídopor anos tem sido a minha praga;de Adão veio a infecção,a minha natureza é igual à dele,igual ao dele é o meu pecado.
2In me the stubborn evil reigns,The poison spreads throughout my veins;A loathsome sore diseaseMakes all my soul, and life unclean,My every word, work, thought is sin,And desp’rate wickedness.
2Em mim reina o mal obstinado,o veneno se espalha por todas as minhas veias;uma doença repugnante e chagosatorna impura toda a minha alma e vida,cada palavra, obra e pensamento meu é pecado,e desesperada maldade (Jr 17.9).
3Long have I liv’d in grief and pain,And suffer’d many things in vain,And all physicians tried;Nor men nor means my soul can heal,The plague is still incurable,The fountain is undried.
3Por muito tempo vivi em dor e sofrimento,e sofri muitas coisas em vão (Mc 5.26),e recorri a todos os médicos;nem homens nem meios podem curar a minha alma,a praga continua incurável,a fonte não seca.
4No help can I from these receive,Nor men nor means can e’er relieve,Or give my spirit ease;Still worse and worse my case I find;Here then I cast them all behind,From all my works I cease.
4Nenhum socorro posso receber deles,nem homens nem meios jamais podem aliviar,ou dar descanso ao meu espírito;cada vez pior encontro o meu estado;aqui, então, deixo todos para trás,de todas as minhas obras eu cesso.
5I use, but trust in means no more,Give my self-saving labours o’er,Th’ unequal task forbear;My strength is spent, my strife is past,Hardly I give up all at last,And yield to self-despair.
5Uso os meios, mas neles já não confio,abandono os meus esforços de autossalvação,desisto da tarefa desigual;a minha força se esgotou, a minha luta passou,a custo enfim entrego tudo,e me rendo ao desespero de mim mesmo.
6I find brought in a better hope,Succour there is for me laid up,For every helpless soul;Salvation is in Jesu’s name,Could I but touch his garment’s hem,Ev’n I should be made whole.
6Descubro que se introduz uma esperança melhor (Hb 7.19),há socorro reservado para mim,para toda alma desamparada;a salvação está no nome de Jesus (At 4.12),se eu pudesse ao menos tocar a orla da sua veste,até eu seria curado (Mc 5.28).
7His body doth the cure dispense,His garment is the ordinanceIn which he deigns t’ appear;The word, the prayer, the broken bread,Virtue from him doth here proceed,And I shall find him here.
7O seu corpo dispensa a cura,a sua veste é a ordenançana qual ele se digna a aparecer;a palavra, a oração, o pão partido,dele aqui procede virtude (Mc 5.30),e aqui eu o encontrarei.
8I follow’d with the thoughtless throng,And press’d, and crowded him too long,And weigh’d him down with sin;But him I did not hope to touch,I never us’d the means as such,Or look’d to be made clean.
8Segui com a multidão irrefletida,e por longo tempo o apertei e o comprimi (Mc 5.31),e o oprimi com o pecado;mas não esperava tocá-lo,nunca usei os meios como tais,nem busquei ser purificado.
9The spirit of an healthful mindI waited not in them to find,The bread that comes from heaven;Beyond my form I did not go,The power of godliness to know,And feel my sins forgiven.
9O espírito de uma mente sãnão esperava encontrar neles,o pão que desce do céu (Jo 6.51);além da minha forma exterior não fui,para conhecer o poder da piedade (2Tm 3.5),e sentir perdoados os meus pecados.
10But now I seek to touch my Lord,To hear his whisper in the word,To feel his Spirit blow;To catch the love of which I read,To taste him in the mystic bread,And all his sweetness know.
10Mas agora busco tocar o meu Senhor,ouvir o seu sussurro na palavra,sentir o soprar do seu Espírito (Jo 3.8);captar o amor sobre o qual leio,prová-lo no pão místico,e conhecer toda a sua doçura.
11‘Tis here, in hope my God to find,With humble awe I come behind,And wait his grace to prove;Before his face I dare not stand,But faith puts forth a trembling hand,To apprehend his love.
11É aqui, na esperança de encontrar o meu Deus,que, com humilde temor, chego por detrás (Mc 5.27),e espero provar a sua graça;diante da sua face não ouso ficar,mas a fé estende uma mão trêmula,para apreender o seu amor.
12Surely his healing power is nigh;I touch him now! By faith ev’n I,My Lord, lay hold on thee:Thy power is present now to heal,I feel, thro’ all my soul I feelThat Jesus died for me.
12Certamente o seu poder de cura está perto;eu o toco agora! Pela fé, até eu,meu Senhor, me apodero de ti:o teu poder está presente agora para curar (Lc 5.17),eu sinto, por toda a minha alma eu sintoque Jesus morreu por mim.
13Issues from thee a purer flood,The poison’d fountain of my bloodIs in a moment dried;The sovereign antidote takes place,And I am freely sav’d by grace,And I am justified.
13De ti brota um fluxo mais puro,a fonte envenenada do meu sanguenum instante seca (Mc 5.29);o antídoto soberano faz efeito,e sou gratuitamente salvo pela graça (Ef 2.8),e sou justificado.
14I glory in redemption found:Jesus, my Lord, and God, look round,The conscious sinner see;‘Tis I have touch’d thy cloaths, and ownThe miracle thy grace hath done,On such a worm as me.
14Glorio-me na redenção encontrada:Jesus, meu Senhor e Deus, olha em redor (Mc 5.32),vê o pecador consciente;fui eu que toquei as tuas vestes, e reconheçoo milagre que a tua graça operou,sobre um verme como eu (Sl 22.6).
15Behold me prostrate at thy feet,And hear me thankfully repeatThe mercies of my God;I felt from thee the med’cine flow,I tell thee all the truth, and showThe virtue of thy blood.
15Eis-me prostrado a teus pés (Mc 5.33),e ouve-me repetir com gratidãoas misericórdias do meu Deus;senti fluir de ti o remédio,digo-te toda a verdade, e mostroa virtude do teu sangue.
16With lowly reverential fearI testify, that thou art nearTo all who seek thy love;Saviour of all I thee proclaim;The world may know thy healing name,And all its wonders prove.
16Com humilde e reverente temortestifico que tu estás pertode todos os que buscam o teu amor;proclamo-te Salvador de todos (1Tm 4.10);que o mundo conheça o teu nome que cura,e prove todas as suas maravilhas.
17Speak then once more, and tell my soul,Sinner, thy faith hath made thee whole,Thy plague of sin is o’er;Be perfected in holiness,Depart in everlasting peace,Depart, and sin no more.
17Fala, então, mais uma vez, e dize à minha alma:pecador, a tua fé te curou (Mc 5.34),a tua praga de pecado terminou;sê aperfeiçoado em santidade (2Co 7.1),vai em paz eterna,vai, e não peques mais (Jo 8.11).
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
