Original1Comfort, ye ministers of grace,Comfort the people of your Lord,O! Lift ye up the fallen race,And chear them by the gospel-word.
Tradução1Consolai, ministros da graça,consolai o povo do vosso Senhor;oh, levantai a raça caída,e alegrai-a com a palavra do evangelho. (Is 40.1)
2Go, into every nation, go!Speak to their trembling hearts, and cry,Glad tidings unto all we shew;Jerusalem, thy God is nigh.
2Ide, a toda nação, ide!Falai aos seus corações trementes, e clamai;boas novas a todos anunciamos:Jerusalém, o teu Deus está perto.
3Accomplish’d is thy legal war,The mantle o’er thy sins is spread;Thy God the punishment hath bore,Thy God the debt hath more than paid.
3Cumprida está a tua guerra sob a lei,o manto está estendido sobre os teus pecados;o teu Deus levou o castigo,o teu Deus mais que pagou a dívida.
4Punish’d thou art, for he hath dy’d,(The merit of his death is thine)Absolv’d, and freely justify’d,And cloath’d in righteousness divine.
4Punida foste, pois ele morreu(o mérito da sua morte é teu),absolvida, e livremente justificada,e vestida de justiça divina.
5Hark in the wilderness a cry,A voice that loudly calls, Prepare!Prepare your hearts, for God is nigh,And means to make his entrance there.
5Escuta, no deserto, um brado,uma voz que clama em alta voz: Preparai!Preparai os vossos corações, pois Deus está perto,e quer fazer ali a sua entrada. (Is 40.3)
6The Lord your God shall quickly come:Sinners repent, the call obey;Open your hearts to make him room,Ye desart-souls, prepare his way.
6O Senhor, vosso Deus, virá depressa:pecadores, arrependei-vos, obedecei ao chamado;abri os vossos corações para lhe dar lugar,ó almas desertas, preparai o seu caminho.
7The Lord shall clear his way thro’ all,Whate’er obstructs, obstructs in vain;The vale shall rise, the mountain fall,Crooked be strait, and rugged plain.
7O Senhor abrirá o seu caminho por entre tudo;o que quer que obstrua, obstrui em vão;o vale se erguerá, o monte cairá,o torto se fará reto, e o áspero, plano. (Is 40.4)
8Nature perverse and rough shall yield,Th’ aspiring droop, the abject dare;Alike by sovereign grace compell’dDespair shall hope, and pride despair.
8A natureza perversa e rude há de ceder,o soberbo se abaterá, o abatido ousará;igualmente compelidos pela graça soberana,o desespero há de esperar, e o orgulho, desesperar.
9When all into subjection broughtLevel shall lie, and humbly low,Who captivated every thought,His glory then the Lord shall shew.
9Quando tudo, trazido à sujeição,jazer nivelado e humildemente rebaixado,aquele que cativou todo pensamento,então o Senhor mostrará a sua glória.
10The glory of the Lord display’dTogether all mankind shall view;And what his mouth in truth hath said,His own almighty hand shall do.
10A glória do Senhor manifestadatoda a humanidade juntamente contemplará;e o que a sua boca em verdade disse,a sua própria mão todo-poderosa fará. (Is 40.5)
Parte II
Original1Withering as grass is humankind,And fleeting as the short-liv’d flower;The goodliness to-day we findTo-morrow fades, and is no more.
Tradução1Murchando como a relva é a humanidade,e fugaz como a flor de vida breve;a beleza que hoje encontramos,amanhã se desvanece, e não é mais. (Is 40.6)
2Man, foolish man his vertue shews,Which for a moment charms our eyes,The sin-convincing Spirit blows,Withers the flower, and fades, and dies.
2O homem, o homem insensato ostenta a sua virtude,que por um momento encanta os nossos olhos;o Espírito que convence do pecado sopra,murcha a flor, e ela se desvanece, e morre. (Is 40.7)
3Die the gay flower of human pride:The word of God shall stand secure;The word of God shall still abide,And firm from age to age endure.
3Morra a alegre flor do orgulho humano:a palavra de Deus permanecerá firme;a palavra de Deus ainda subsistirá,e perdurará firme de era em era. (Is 40.8)
4Sion ascend the mountain-top,Jerusalem, the grace proclaim;Herald of God, thy voice lift up,And strongly shout the Saviour’s name.
4Sião, sobe ao alto do monte;Jerusalém, proclama a graça;arauto de Deus, ergue a tua voz,e brada com força o nome do Salvador. (Is 40.9)
5Good tidings shew to Judah’s race,Publish throughout the earth abroadGood tidings of redeeming grace,And cry to all, Behold your God!
5Anuncia boas novas à raça de Judá,proclama por toda a terra, ao longe,boas novas da graça redentora,e clama a todos: Eis o vosso Deus!
6Behold the Lord your God shall come,And bow the world to his command;His outstretch’d arm shall make him room:Who can his out-stretch’d arm withstand?
6Eis que o Senhor, vosso Deus, virá,e curvará o mundo ao seu mando;o seu braço estendido lhe abrirá lugar:quem pode resistir ao seu braço estendido? (Is 40.10)
7Lo! An exceeding great reward,Himself, to humbled souls he gives;He fills whom first he hath prepar’d,And all in all for ever lives.
7Eis um galardão sobremaneira grande:a si mesmo ele dá às almas humilhadas;enche aqueles que primeiro preparou,e vive para sempre, tudo em todos.
8Shepherd of souls, his tender careShall kindly for his flock provide;The lambs he in his arms shall bear,And sweetly in his bosom hide.
8Pastor das almas, o seu terno cuidadobondosamente proverá ao seu rebanho;os cordeiros levará nos seus braços,e docemente os aconchegará ao seu seio. (Is 40.11)
9His sheep he shall protect, and feed,Bind up the maim’d, support the weak;The great with young shall gently lead,And seek the lost, and heal the sick.
9As suas ovelhas protegerá e apascentará,ligará as feridas, sustentará as fracas;as que amamentam conduzirá com brandura,e buscará as perdidas, e sarará as enfermas.
Parte III
Original1Nor doth his love eclipse his might,Or lessen his majestick powers,Though stooping from his glory’s height;Who is so great a God as ours!
Tradução1Nem o seu amor eclipsa o seu poder,nem diminui as suas majestosas forças,ainda que se incline do alto da sua glória;quem é Deus tão grande como o nosso!
2He in the hollow of his handMeasur’d the vast unbounded main;The wide-extended heavens he span’d:Infinity his arms contain.
2Ele, na concavidade da sua mão,mediu o vasto e ilimitado oceano;os céus amplamente estendidos ele abarcou:a infinitude os seus braços contêm. (Is 40.12)
3He meeted out the earth, and pois’dThe mountains, hung on empty space,When all the morning-stars rejoic’d,And shouted their Creator’s praise.
3Ele demarcou a terra, e equilibrouos montes, suspensos no espaço vazio,quando todas as estrelas da manhã se regozijaram,e proclamaram o louvor do seu Criador. (Jó 38.7)
4Creation’s line his wisdom laid,He grasp’d the chaos with his fist;Sea, air, and earth, and heaven he weigh’d,And bad th’ exact machine consist.
4A linha da criação a sua sabedoria estendeu,ele agarrou o caos com o seu punho;mar, ar, terra e céu ele pesou,e ordenou que a exata máquina subsistisse.
5Who with the great omniscient God,Angel or man in council join’d,To him the way of judgment shew’d,Or taught that all-informing mind?
5Quem, com o grande Deus onisciente,anjo ou homem, se uniu em conselho,mostrou-lhe o caminho do juízo,ou instruiu aquela mente que a tudo dá forma? (Is 40.13-14)
6He high enthron’d above all heightA partner in his work disdains;In power and knowledge infiniteThe self-directed Spirit reigns.
6Ele, entronizado acima de toda altura,desdenha um sócio na sua obra;infinito em poder e conhecimento,o Espírito que a si mesmo dirige reina.
7See the vast tribes that crowd the faceOf earth, the islands scatter’d wide;Survey the whole of human-race,Their wealth, their number, and their pride!
7Vê as vastas tribos que apinham a faceda terra, as ilhas espalhadas ao largo;contempla toda a raça humana,a sua riqueza, o seu número e o seu orgulho!
8Light as the balance-dust, and smallTo him as the minutest grain,Their millions into nothing fall,Or “swell to be discern’d in vain.”
8Leves como o pó da balança, e pequenospara ele como o mais diminuto grão,os seus milhões caem no nada,ou “incham para em vão serem percebidos”. (Is 40.15)
9The nations with their God compare(A drop with the unfathom’d sea)They vanish all, dissolv’d in air,And lost in his immensity.
9As nações, comparadas com o seu Deus(uma gota com o mar insondável),todas se desvanecem, dissolvidas no ar,e perdidas na sua imensidão.
10Lighter than vanity, and lessThan nothing, he on all looks down;Nor can their services appeaseHis wrath, or mitigate his frown.
10Mais leves que a vaidade, e menosque o nada, ele a todos olha do alto;nem podem os seus serviços aplacara sua ira, ou abrandar o seu semblante severo.
11Lebanon brings her stores in vain,Nor all her cedars can afford,Not all her beasts for sinners slain,An offering worthy of their Lord.
11O Líbano em vão traz os seus tesouros,nem todos os seus cedros podem prover,nem todos os seus animais, imolados por pecadores,uma oferta digna do seu Senhor. (Is 40.16)
12Nothing the creature adds to him,From whom their borrow’d being flow’d,Who self-sufficient and supreamExists, the one eternal God.
12Nada a criatura acrescenta àquelede quem fluiu o seu ser emprestado,que, autossuficiente e supremo,existe, o único Deus eterno.
Parte IV
Original1Say then, ye worms of earth, to whomWill ye your glorious God compare!Vainly thro’ all his works ye roam,To find Jehovah’s likeness there.
Tradução1Dizei, então, ó vermes da terra, com quemcomparareis o vosso glorioso Deus!Em vão vagais por todas as suas obras,buscando ali a semelhança de Jeová. (Is 40.18)
2The vile idolater beliesHis image with a golden shrine,To counterfeit the Godhead tries;And stocks and stones become divine.
2O vil idólatra falseiaa sua imagem com um santuário de ouro,tenta contrafazer a Divindade;e troncos e pedras se tornam divinos. (Is 40.19)
3Man his own deity reveresBy self-delight, and self-esteem,Whate’er the sinner hopes, or fears,Desires, or loves, is God to him.
3O homem reverencia a sua própria deidadepelo autodeleite e pela autoestima;tudo o que o pecador espera ou teme,deseja ou ama, é deus para ele.
4But have ye not his being known,And clearly seen by nature’s light;Have not the antient fathers shewn,And you confess’d the infinite!
4Mas não conhecestes o seu ser,e claramente o vistes pela luz da natureza?Não o mostraram os antigos pais,e não confessastes o Infinito? (Is 40.21)
5The heavens his glorious power proclaim,Th’ invisible on earth is shew’d,Nature is written with his name,And all things speak their builder God.
5Os céus proclamam o seu glorioso poder,o invisível na terra se manifesta,a natureza está escrita com o seu nome,e todas as coisas anunciam o Deus que as edificou. (Sl 19.1)
6Creation to his law submits,His rule he over all maintains,High on the globe of heaven he sits,And undisturb’d for ever reigns.
6A criação se submete à sua lei,o seu domínio ele mantém sobre tudo,no alto do globo do céu ele se assenta,e imperturbável reina para sempre. (Is 40.22)
7Th’ inhabitants of earth from thence,As grasshoppers his eye beholds;His hand, and power, and providenceThe curtain of the heavens unfolds.
7Os habitantes da terra, dali,como gafanhotos, o seu olho os contempla;a sua mão, o seu poder e a sua providênciadesdobram a cortina dos céus.
8‘Tis he who stretch’d them out, ‘tis heWho still the wide pavilion spreads,That blue etherial canopy,And draws it o’er his creatures’ heads.
8É ele quem os estendeu, é elequem ainda desdobra o amplo pavilhão,aquele dossel azul e etéreo,e o estende sobre a cabeça das suas criaturas.
9Princes, and kings, that dare withstandTheir uncontroul’d Creator’s sway,Shall sink beneath his mighty hand,And fall, and fade, and die away.
9Príncipes e reis, que ousam resistirao domínio incontrastável do seu Criador,afundarão sob a sua mão poderosa,e cairão, e murcharão, e desvanecerão. (Is 40.23)
10Planted awhile, or sown below,Their stock accurst shall ne’er take root;The Lord upon their pride shall blow,Wither the flower, and blast the fruit.
10Plantados por um tempo, ou semeados aqui embaixo,a sua estirpe maldita jamais criará raiz;o Senhor soprará sobre o seu orgulho,murchará a flor, e crestará o fruto. (Is 40.24)
11Say then, ye abject worms, to whomWill ye your glorious God compare?Who shall his holiness presumeTo match, or who his power shall dare?
11Dizei, então, ó vermes abjetos, com quemcomparareis o vosso glorioso Deus?Quem presumirá igualara sua santidade, ou quem ousará medir-se com o seu poder? (Is 40.25)
12Lift up your eyes to things on high,Nor fix on earth your groveling thought,Who built yon azure vaulted sky?Who spoke those beauteous orbs from nought?
12Erguei os vossos olhos para as coisas do alto,e não fixeis na terra o vosso pensamento rasteiro:quem edificou aquele céu de abóbada azul?Quem, do nada, chamou à existência aqueles belos orbes? (Is 40.26)
13God only wise, and great, and strong,Made them to run their heavenly race;(Knowledge, and might to God belong,Honour, and majesty, and praise.)
13Só Deus, sábio, grande e forte,os fez correr a sua carreira celeste;(conhecimento e poder pertencem a Deus,honra, majestade e louvor.)
14Their radiant hosts he marshals right,Their nature, names, and number knows;He bids them in their courses fight,And blast their great Creator’s foes.
14As suas hostes radiantes ele ordena corretamente,conhece a sua natureza, nomes e número;manda-as combater nos seus cursos,e crestar os inimigos do seu grande Criador. (Jz 5.20)
15They hear; and each his will performs,And lo! To man they ever call,“Lift up your eyes, ye abject worms,Adore the glorious cause of all!”
15Elas ouvem; e cada uma cumpre a sua vontade,e eis que ao homem sempre clamam:“Erguei os vossos olhos, ó vermes abjetos,adorai a gloriosa causa de tudo!”
Parte V
Original1The world he made he still sustains.Why then dost thou, O Israel, say,“My God forgets his people’s pains,His Jacob is a castaway.”
Tradução1O mundo que fez, ele ainda sustenta.Por que, então, dizes tu, ó Israel:“O meu Deus esquece as dores do seu povo,o seu Jacó é um rejeitado”? (Is 40.27)
2Repent thee of thy peevish haste,Recall the rash desponding word,No more complain, “The hour is past,And I have wearied out my Lord.”
2Arrepende-te da tua impaciência rabugenta,retira a palavra precipitada e desalentada,não te queixes mais: “A hora passou,e eu cansei o meu Senhor”.
3Hast thou not heard, hast thou not knownThe everlasting God, that laidThe earth’s foundations, rules alone,Nor faints to bear the world he made?
3Não ouviste, não soubesteque o Deus eterno, que lançouos fundamentos da terra, reina sozinho,e não desfalece por sustentar o mundo que fez? (Is 40.28)
4Jehovah is unchangeable,His ways, and thoughts, are not as ours,He chears the languid souls that fail,And quickens all their drooping powers.
4Jeová é imutável,os seus caminhos e pensamentos não são como os nossos;ele reanima as almas lânguidas que desfalecem,e vivifica todas as suas forças abatidas. (Is 55.8)
5Gently he lifts the fallen up,He gives them faith, and faith’s increase,Revives their feeble, dying hope,And fills with love, and joy, and peace.
5Com brandura ele levanta os caídos,dá-lhes fé, e o acréscimo da fé,reaviva a sua esperança débil e moribunda,e os enche de amor, alegria e paz.
6Blasted the vigour of the youngShall fade, and suddenly decay;The bold, and confident, and strong,Shall fear, despair, and die away.
6Crestado, o vigor dos jovenshá de murchar, e subitamente decair;os ousados, os confiantes e os forteshão de temer, desesperar, e desvanecer. (Is 40.30)
7But they, who wait upon the Lord,Shall surely find his promise true,Receive the quickning powerful word,And born of God their strength renew.
7Mas os que esperam no Senhorcertamente acharão verdadeira a sua promessa,receberão a palavra vivificante e poderosa,e, nascidos de Deus, renovarão as suas forças. (Is 40.31)
8Their willing souls from sin set free,Shall swiftly in his statutes move,Shall walk in glorious liberty,Shall fly upon the wings of love.
8As suas almas dispostas, libertas do pecado,mover-se-ão velozes nos seus estatutos,caminharão em gloriosa liberdade,voarão sobre as asas do amor.
9With eagle’s wings their souls shall rise,Steady and strong to heaven soar,Regain on earth their native skies,And faint, and fall, and sin no more.
9Com asas de águia as suas almas se elevarão,firmes e fortes, subindo aos céus,reconquistando na terra o seu céu nativo,e não mais desfalecerão, nem cairão, nem pecarão.
O Capítulo Sexagésimo Terceiro de Isaías. [Primeira Parte, adaptada do Sr. Norris]
Original1No common vision this I see,In more than human majesty,Who is this mighty hero, whoWith glorious terror on his brow?
Tradução1Não é comum esta visão que contemplo,em majestade mais que humana:quem é este poderoso herói, quem,com glorioso terror na fronte? (Is 63.1)
2His deep-dy’d crimson robes outvieThe blushes of the morning-sky,Lo! How triumphant he appears,And victory in his visage wears!
2As suas vestes de carmesim intenso superamo rubor do céu da manhã;eis quão triunfante ele aparece,e traz a vitória estampada no rosto!
3How strong, how stately does he go!Pompous, and solemn is his pace,And full of majesty his face:Who is this mighty hero, who?
3Quão forte, quão imponente ele avança!Solene e majestoso é o seu passo,e cheia de majestade a sua face:quem é este poderoso herói, quem?
4‘Tis I, who to my promise stand;I, who sin, death, hell, and the graveHave foil’d with this all-conquering hand:‘Tis I, the Lord, mighty to save.
4Sou eu, que mantenho a minha promessa;eu, que o pecado, a morte, o inferno e a sepulturavenci com esta mão que a tudo subjuga:sou eu, o Senhor, poderoso para salvar. (Is 63.1)
5Why wear’st thou then this crimson dye,Say, thou all-conquering hero, why?Why do thy garments look all red,Like them that in the wine-fat tread?
5Por que, então, trazes este tom carmesim?Dize, ó herói que a tudo subjuga, por quê?Por que as tuas vestes parecem todas vermelhas,como as daqueles que pisam no lagar? (Is 63.2)
6The winepress I alone have trod,That pondrous mass I ply’d alone,And with me to assist was none,A task worthy the Son of God!
6O lagar eu sozinho pisei,aquela massa pesada eu sozinho manejei,e comigo, para ajudar, não havia ninguém:tarefa digna do Filho de Deus! (Is 63.3)
7Angels stood trembling at the sight,Enrag’d I put forth all my might,And down the engine press’d; the forcePut frighted nature out of course;
7Os anjos ficaram tremendo à vista disso;enfurecido, empreguei toda a minha força,e para baixo pressionei o engenho; a violêncialançou a natureza assustada fora do seu curso;
8The blood gush’d out, and chequer’d o’er.My garments with its deepest gore,With glorious stains bedeck’d I stood,And writ my victory in blood.
8o sangue jorrou, e manchou por inteiroas minhas vestes com o seu mais profundo carmim;adornado de gloriosas manchas eu me pus,e escrevi a minha vitória em sangue.
9The day, the signal day is come,Vengeance of all my foes to take,The day, when death shall have its doom,And the dark kingdom’s powers shall shake.
9O dia, o dia assinalado chegou,de tomar vingança de todos os meus inimigos,o dia em que a morte terá a sua sentença,e os poderes do reino das trevas se abalarão. (Is 63.4)
10I look’d who to assist stood by:Trembled heaven’s host, nor ventur’d nigh:Ev’n to my Father did I lookIn pain: my Father me forsook.
10Olhei quem estava ao lado para ajudar:tremeu a hoste do céu, e não ousou aproximar-se;até para o meu Pai olhei,em agonia: o meu Pai me desamparou. (Is 63.5; Mt 27.46)
11Awhile amaz’d I was to seeNone to uphold, or comfort me:Then I arose in might array’d,And call’d my fury to my aid;
11Por um tempo, atônito fiquei ao verninguém que me sustentasse ou consolasse;então me levantei revestido de poder,e chamei o meu furor em meu socorro;
12My single arm the battle won,And strait th’ acclaiming hosts above,Hymn’d in new songs of joy and love,Jehovah, and his conquering Son.
12o meu braço, sozinho, ganhou a batalha,e logo as hostes que aclamavam nas alturascantaram, em novos cânticos de alegria e amor,a Jeová e ao seu Filho vencedor.
Parte II
Original1I too will magnify the Lord,And emulate the angels’ lays,His loving-kindnesses recordIn sounds of everlasting praise.
Tradução1Também eu magnificarei o Senhor,e emularei os cânticos dos anjos,registrando as suas benignidadesem sons de louvor eterno. (Is 63.7)
2For all he hath on us bestow’d,This only tribute can I bring,Extol the mercies of my God,His multitude of mercies sing.
2Por tudo o que sobre nós derramou,este único tributo posso trazer:exaltar as misericórdias do meu Deus,cantar a multidão das suas misericórdias.
3How good to Israel’s chosen raceWho, who can all his goodness tell!So rich in unexhausted grace,His riches are unsearchable.
3Quão bom foi para a raça eleita de Israel!Quem, quem pode narrar toda a sua bondade!Tão rico em graça inexaurível,as suas riquezas são insondáveis.
4Surely, he said, mine own they are,My people will not faithless prove,My children will not slight my care,Or disappoint a Father’s love.
4Certamente, disse ele, meus são eles,o meu povo não se mostrará infiel,os meus filhos não desprezarão o meu cuidado,nem frustrarão o amor de um Pai. (Is 63.8)
5Sweetly he strove their hearts to gain,He woo’d them to embrace his will,They never ask’d his help in vain,But found a present Saviour still.
5Docemente ele se empenhou em ganhar-lhes o coração,cortejou-os a abraçar a sua vontade;nunca lhe pediram ajuda em vão,mas sempre acharam um Salvador presente.
6Dear as the apple of his eyeIn all their griefs he kindly griev’d;The angel of his presence nighFrom all the fav’rite nation saved.
6Caros como a menina dos seus olhos,em todas as suas dores ele se compadecia;o anjo da sua presença, junto deles,de tudo salvou a nação predileta. (Is 63.9)
7He rescued when to evil sold,He snatch’d them from impending harms,Carried them all the days of old,Safe in his everlasting arms.
7Resgatou-os quando vendidos ao mal,arrebatou-os dos perigos iminentes,carregou-os por todos os dias da antiguidade,seguros nos seus braços eternos. (Dt 33.27)
8He magnified his saving power,Call’d them his utmost grace to prove,With infinite compassion boreThe objects of his tend’rest love,
8Magnificou o seu poder salvador,chamou-os a provar a sua graça suprema,com infinita compaixão carregouos objetos do seu mais terno amor,
9But Oh! They soon forsook their God,The faithless and rebellious raceIn devious paths of evil trod,And griev’d the Spirit of his grace.
9mas, oh! Cedo abandonaram o seu Deus,a raça infiel e rebeldetrilhou os caminhos tortuosos do mal,e contristou o Espírito da sua graça. (Is 63.10; Ef 4.30)
10They vex’d; and forc’d his wrath to rise,His vengeance fell so long delay’d:Constrain’d the rebels to chastise,He pour’d his judgments on their head.
10Provocaram-no; e forçaram a sua ira a levantar-se,a sua vingança, por tanto tempo adiada, caiu:constrangido a castigar os rebeldes,derramou os seus juízos sobre a cabeça deles.
11His mercy then he call’d to mind,He call’d to mind the antient daysWhen only merciful, and kindHe smiled on the peculiar race.
11Então lembrou-se da sua misericórdia,lembrou-se dos dias antigos,quando, apenas misericordioso e bondoso,sorria à raça peculiar. (Is 63.11)
12Where is he now—their God, their guide!(He taught their hearts the powerful plea)Where is he now, their hearts replied,Who brought his people from the sea?
12Onde está agora o seu Deus, o seu guia?(Ele ensinou aos seus corações o poderoso apelo.)Onde está agora, respondiam os seus corações,aquele que tirou o seu povo do mar? (Is 63.11)
13Who plac’d a shepherd o’er the rest,And gave him wisdom from above,And breath’d into his peaceful breastThe meek, mild spirit of his love.
13Aquele que pôs um pastor sobre os demais,e lhe deu sabedoria do alto,e insuflou no seu peito serenoo espírito manso e brando do seu amor.
14Them by the hand of Moses led,His power, and goodness to proclaim,Beyond the bounds of time to spreadJehovah’s everlasting name.
14Conduziu-os pela mão de Moisés,para proclamar o seu poder e a sua bondade,e espalhar, para além dos limites do tempo,o nome eterno de Jeová. (Is 63.12)
15The Lord of hosts in all appear’d,He smote the sea with Moses’ rod,His glorious arm aloft he rear’d.The parting sea confess’d its God.
15O Senhor dos exércitos em tudo se manifestou;feriu o mar com a vara de Moisés,ergueu ao alto o seu braço glorioso;o mar, ao abrir-se, confessou o seu Deus. (Êx 14.21)
16He brought them thro’ the wondrous way,The deep was dry at his command,Secure they march’d in firm array,Nor stumbled, till they reach’d the land.
16Ele os fez passar pelo caminho maravilhoso,o abismo secou-se ao seu mando,seguros marcharam em firme ordem,e não tropeçaram, até alcançarem a terra. (Is 63.13)
17Smooth as the gen’rous nurtur’d beast,Into the verdant vale goes down,To bring them to that promis’d rest,His Spirit gently led them on.
17Suave como o animal bem nutridodesce ao vale verdejante,para levá-los àquele descanso prometido,o seu Espírito com brandura os conduziu. (Is 63.14)
18Thus didst thou guide thy chosen race,That every tongue might speak thy fame,And earth, and heaven conspire to praiseThe God of Israel’s glorious name.
18Assim guiaste a tua raça eleita,para que toda língua proclamasse a tua fama,e a terra e o céu conspirassem em louvaro glorioso nome do Deus de Israel.
Parte III
Original1God of eternal majesty,High as thou art, from heaven look down,Holy, and just, we cry to thee,Behold us from thy glorious throne!
Tradução1Deus de eterna majestade,do alto onde estás, olha desde o céu;santo e justo, a ti clamamos:contempla-nos do teu glorioso trono! (Is 63.15)
2Where is thy strength to conquer sin?Thy zeal to save a fallen race?Thy bowels sounding from within?Thy mercies, and thy pard’ning grace?
2Onde está a tua força para vencer o pecado?O teu zelo por salvar uma raça caída?As tuas entranhas que ressoam por dentro?As tuas misericórdias e a tua graça que perdoa? (Is 63.15)
3Thy pity, and paternal care,The tender yearnings of thy heart,Are they restrain’d? Is fury there?Ah no! Thou still our Father art.
3A tua compaixão e o teu cuidado paternal,os ternos anseios do teu coração,estão retidos? Há furor aí?Ah, não! Tu ainda és o nosso Pai. (Is 63.16)
4Doubtless thou art our Father still,Though Abraham his seed disownsDebas’d by sin, though IsraelRenounces his degenerate sons.
4Sem dúvida ainda és o nosso Pai,ainda que Abraão renegue a sua descendência,degradada pelo pecado, ainda que Israelrenuncie aos seus filhos degenerados. (Is 63.16)
5Our Lord, and our Redeemer nowThou art, and will be still the same,Our everlasting Father thou;Jehovah is thy glorious name.
5Nosso Senhor e nosso Redentorés tu agora, e continuarás o mesmo,tu, o nosso Pai eterno;Jeová é o teu glorioso nome. (Is 63.16)
6Why then, O Lord, if ours thou art,Why hast thou suffer’d us to rove?Withdrawn thy Spirit from our heart,And left us to our want of love?
6Por que, então, ó Senhor, se és nosso,por que nos deixaste vaguear?Por que retiraste o teu Espírito do nosso coração,e nos abandonaste à nossa falta de amor? (Is 63.17)
7Why hast thou hid thy lovely face,And caus’d us from thy paths to err?Abandon’d by restraining graceOur hearts were harden’d from thy fear.
7Por que ocultaste a tua amável face,e permitiste que nos desviássemos dos teus caminhos?Abandonados pela graça que refreia,os nossos corações se endureceram, longe do teu temor. (Is 63.17)
8Yet, Lord, for thee again we mourn,Now let our prayers thine aid engage,Now for thy servant’s sake return,And chear thy drooping heritage.
8Contudo, Senhor, por ti de novo choramos;agora que as nossas orações movam o teu socorro,agora, por amor do teu servo, volta,e reanima a tua herança abatida.
9The land we fondly deem’d our own(Alas, how short a time enjoy’d!)Our adversaries have o’erthrown,And trampled on the house of God.
9A terra que ternamente julgávamos nossa(ai, por quão pouco tempo desfrutada!),os nossos adversários a subverteram,e pisaram a casa de Deus. (Is 63.18)
10Yet we are thine, though dispossest,And outcasts from the promis’d land,They never have thy sway confess’d,Or yielded to thy just command.
10Contudo somos teus, ainda que despojados,e desterrados da terra prometida;eles nunca confessaram o teu domínio,nem se renderam ao teu justo mando. (Is 63.19)
11We, we are call’d by thy great name,Accept our plea, thine ear incline,Thine, Lord, we are, renew thy claim,Receive, and seal us ever thine.
11Nós, nós somos chamados pelo teu grande nome;aceita a nossa súplica, inclina o teu ouvido;teus, Senhor, somos; renova o teu direito,recebe-nos e sela-nos para sempre teus.
A Lavoura de Deus. Do alemão
Original1High on his everlasting throne,The King of saints his works surveys,Marks the dear souls he calls his own,And smiles on the peculiar race.He rests well-pleas’d their toil to see,Beneath his easy yoke they move,With all their heart and strength agreeIn the sweet labour of his love.
Tradução1No alto do seu trono eterno,o Rei dos santos contempla as suas obras,observa as almas queridas que chama suas,e sorri à raça peculiar.Descansa, bem contente de ver o seu labor:sob o seu jugo suave elas se movem,com todo o coração e força concordandono doce trabalho do seu amor. (Mt 11.30)
2His eye the world at once looks thro’,A vast uncultivated field!Mountains and vales, in ghastly shew,A barren uncouth prospect yield.Clear’d of the thorns by human care,A few less hideous wastes are seen,Yet still they all continue bare,And not one spot of earth is green.
2O seu olho perscruta o mundo de uma só vez,um vasto campo inculto!Montes e vales, em aspecto medonho,oferecem uma perspectiva estéril e rude.Livres dos espinhos pelo cuidado humano,veem-se alguns ermos menos horrendos,mas ainda assim todos continuam nus,e nem um palmo de terra está verde.
3See where the servants of their God,A busy multitude, appear,For Jesus day and night employ’d,His heritage they toil to clear.The love of Christ their hearts constrains,And strengthens their unwearied hands,They spend their sweat, and blood, and pains,To cultivate Immanuel’s land.
3Vede onde os servos do seu Deus,uma multidão atarefada, aparecem,ocupados por Jesus dia e noite,labutando por desbravar a sua herança.O amor de Cristo lhes constrange o coração,e fortalece as suas mãos incansáveis;gastam o seu suor, sangue e fadigas,para cultivar a terra de Emanuel. (2Co 5.14)
4Alarm’d at their successful toil,Satan, and his wild spirits rage,They labour to tear up and spoil,And blast the rising heritage.In every wilderness they sowThe seed of death, the carnal mind,They would not let one virtue grow,Or leave one seed of good behind.
4Alarmados com o êxito do seu labor,Satanás e os seus espíritos ferozes se enfurecem;esforçam-se por arrancar e destruir,e crestar a herança que se ergue.Em cada deserto semeiama semente da morte, a mente carnal;não deixariam crescer uma só virtude,nem deixar atrás uma só semente de bem.
5Yet still the servants of their LordLook up, and calmly persevere,Supported by the Master’s word,The adverse powers they scorn to fear;Gladly their happy work pursue:The labour of their hands is seen,Their hands the face of earth renew,Diversified with chearful green.
5Contudo os servos do seu Senhorolham para o alto, e com serenidade perseveram,sustentados pela palavra do Mestre;desdenham temer os poderes adversos;alegremente prosseguem a sua feliz obra:o labor das suas mãos se faz visível,as suas mãos renovam a face da terra,matizada de verde alegre.
6Wheree’r the faithful workers turn,The steps of industry appear,They labour the dry wood to burn,They labour with incessant careThe fruits of Sodom to tread down,To root up each accursed seed,By Satan, and his servants sown,And plant the gospel in its stead.
6Por onde quer que os fiéis trabalhadores se voltem,aparecem os passos da diligência;labutam por queimar a lenha seca,labutam com incessante cuidadopor pisar os frutos de Sodoma,por arrancar toda semente maldita,semeada por Satanás e pelos seus servos,e por plantar o evangelho em seu lugar.
7To dig the ground, they all bestowTheir lives; from every soften’d clodThey gather out the stones, and sowTh’ immortal seed, the word of God.They water it with tears and prayers,They long for the returning word,Happy, if all their pains and caresCan bring forth fruit to please their Lord.
7Para cavar o solo, todos entregama sua vida; de cada torrão amolecidorecolhem as pedras, e semeiama semente imortal, a palavra de Deus.Regam-na com lágrimas e orações,anseiam pela palavra que retorna;felizes, se todas as suas dores e cuidadospuderem produzir fruto que agrade ao seu Senhor. (Lc 8.11)
8Jesus their toil delighted sees,Their industry vouchsafes to crown,He kindly gives the wish’d increase,And sends the promis’d blessing down:The sap of life, the Spirit’s powersHe rains incessant from above,He all his gracious fulness showers,To perfect their great work of love.
8Jesus vê deleitado o seu labor,digna-se coroar a sua diligência,bondosamente dá o crescimento desejado,e faz descer a bênção prometida:a seiva da vida, os poderes do Espíritoele derrama incessante do alto,faz chover toda a sua graciosa plenitude,para aperfeiçoar a sua grande obra de amor. (1Co 3.6)
9He prospers all his servants’ toils:But of peculiar grace has choseA flock, on whom his kindest smiles,And choicest blessings he bestows:Devoted to their common Lord,True followers of the bleeding Lamb,By God belov’d, by men abhor’d—And Hernhuth is the fav’rite name!
9Ele prospera todos os labores dos seus servos;mas, por graça peculiar, escolheuum rebanho, sobre o qual derramaos seus mais ternos sorrisos e as mais seletas bênçãos:consagrados ao seu comum Senhor,verdadeiros seguidores do Cordeiro que sangra,amados por Deus, detestados pelos homens;e Herrnhut é o nome predileto! [N. do T.: Herrnhut, comunidade morávia na Saxônia, sob o conde Zinzendorf.]
10Here many a faithful soul is found,With mystick power of love endu’d,Full of the light of life, and crown’dA king, and priest to serve his God.With flaming zeal for Christ they shine,Their body, soul, and spirit give,To Christ their goods and blood resign,For Christ they freely die and live.
10Aqui se acha muita alma fiel,dotada do místico poder do amor,cheia da luz da vida, e coroadarei e sacerdote para servir ao seu Deus.Com zelo ardente por Cristo resplandecem,dão o seu corpo, alma e espírito,a Cristo entregam os seus bens e o seu sangue,por Cristo livremente morrem e vivem. (Ap 1.6)
11What can we offer our good Lord(Poor nothings!) for his boundless grace!Fain would we his great name record,And worthily set forth his praise.Dear object of our growing love,To whom our more than all we owe,Open the fountain from above,And let it our full soul o’erflow.
11Que podemos oferecer ao nosso bom Senhor(pobres nadas!) pela sua graça sem limites!De bom grado registraríamos o seu grande nome,e dignamente exporíamos o seu louvor.Caro objeto do nosso crescente amor,a quem devemos mais que tudo,abre a fonte do alto,e deixa que ela transborde a nossa alma repleta.
12So shall our lives thy power proclaim,Thy grace for every sinner free,Till all mankind shall learn thy name,Shall all stretch out their hands to thee.Open a door which earth and hellMay strive to shut, but strive in vain:Let thy word richly in us dwell,And let our gracious fruit remain.
12Assim proclamarão as nossas vidas o teu poder,a tua graça gratuita para todo pecador,até que toda a humanidade aprenda o teu nome,e todos estendam as mãos para ti.Abre uma porta que a terra e o infernose esforcem por fechar, mas em vão:habite em nós ricamente a tua palavra,e permaneça o nosso fruto gracioso. (Cl 3.16; Ap 3.8)
13Oh! Multiply thy sower’s seed,And fruit we every hour shall bear,Throughout the world thy gospel spread,Thine everlasting truth declare;We all in perfect love renew’dShall know the greatness of thy power,Stand in the temple of our GodAs pillars, and go out no more.
13Oh, multiplica a semente do teu semeador,e a cada hora daremos fruto;por todo o mundo espalha o teu evangelho,declara a tua verdade eterna;todos nós, renovados em perfeito amor,conheceremos a grandeza do teu poder,permaneceremos no templo do nosso Deuscomo colunas, e nunca mais sairemos. (2Co 9.10; Ap 3.12)
É a Minha Própria Fraqueza. Salmo 77.10 [BCP]
Original1Have mercy, Lord, thy wrath remove,Nor let thy judgments weigh me down,I cannot live without thy love,I cannot stand beneath thy frown.
Tradução1Tem misericórdia, Senhor, afasta a tua ira,e não deixes que os teus juízos me esmaguem;não posso viver sem o teu amor,não posso subsistir sob o teu semblante severo.
2Wilt thou not once thy face display,And dart a ray of heavenly light,Still must I urge my chearless way,And mourn thro’out my long-liv’d night?
2Não mostrarás uma vez a tua face,e lançarás um raio de luz celeste?Devo eu ainda seguir o meu caminho sem alegria,e lamentar por toda a minha longa noite?
3Lo! In my prayer I ever mourn,Vext with the sad remains of sin,Broken, and bruis’d, and rack’d, and torn,How shall I bear this hell within?
3Eis que na minha oração sempre pranteio,atormentado pelos tristes resquícios do pecado,quebrantado, ferido, torturado e dilacerado:como suportarei este inferno interior?
4This unbelief, these cruel fears,Distracting doubts, and torturing pain,While thou art silent at my tears,Thou see’st them ever flow in vain.
4Esta incredulidade, estes cruéis temores,dúvidas que perturbam, e dor que tortura,enquanto te calas diante das minhas lágrimas,tu as vês correr sempre em vão.
5And must I yield to black despair,In vain on thee for mercy call,Tempted above what I can bear!And wilt thou suffer me to fall!
5E devo eu render-me ao negro desespero,em vão clamar a ti por misericórdia,tentado além do que posso suportar!E permitirás que eu caia? (1Co 10.13)
6Never again disclose thy face,Or shew me the atoning blood?Have I exhausted all thy grace?Hath God forgotten to be good?
6Nunca mais revelarás a tua face,nem me mostrarás o sangue que expia?Esgotei eu toda a tua graça?Terá Deus esquecido de ser bom? (Sl 77.9)
7For ever is thy mercy gone,Thy truth, and faithfulness, and love?Doth angry justice rule alone?Have I no advocate above?
7Para sempre se foi a tua misericórdia,a tua verdade, fidelidade e amor?Reina sozinha a justiça irada?Não tenho eu advogado nas alturas? (Sl 77.8; 1Jo 2.1)
8Then pour thy vengeance on my head,And quench the smoaking flax in me,Break (if thou canst) a bruised reed,And cast me out who come to thee.
8Então derrama a tua vingança sobre a minha cabeça,e apaga em mim o pavio que fumega,quebra (se puderes) uma cana esmagada,e lança fora a mim, que venho a ti. (Is 42.3; Jo 6.37)
9Jesu, I come my doom to meet,A sinner whom thou wilt not spare:But I will perish at thy feet,The first that ever perish’d there!
9Jesus, venho ao encontro da minha sentença,um pecador que não pouparás;mas hei de perecer aos teus pés,o primeiro que jamais ali pereceu!
Gênesis 3.15
Original1God of truth, and power, and love,Father, friend of all mankind,Let on me thy Spirit move,Influence my feeble mind;‘Twixt the serpent’s seed and mePrevalently interpose,Break the fatal amity,Make us everlasting foes.
Tradução1Deus de verdade, poder e amor,Pai, amigo de toda a humanidade,faze que sobre mim o teu Espírito se mova,influencia a minha mente débil;entre a semente da serpente e miminterpõe-te com poder,rompe a amizade fatal,faze-nos inimigos eternos. (Gn 3.15)
2Sin hath poison’d all my soul,Sin the serpent’s cursed seed:No one part in me is whole;Yet will I the promise plead,Promise of all-saving grace,Promise of an inward power,Able to redeem the race,Me, and all men to restore.
2O pecado envenenou toda a minha alma,o pecado, a semente maldita da serpente:nenhuma parte em mim está sã;contudo hei de alegar a promessa,promessa da graça que a todos salva,promessa de um poder interior,capaz de redimir a raça,de restaurar a mim e a todos os homens.
3Breathe the breath of simple life,Oh! Be Abel born in mePrevious to the legal strife,Innocent simplicity:Give me childishness t’ opposeTo the subtle serpent’s art;Childishness no evil knows,Give me, Lord, a simple heart.
3Sopra o sopro da vida simples,oh, nasça Abel em mim,antes da contenda da lei,inocente simplicidade:dá-me a pequenez de criança para oporà arte sutil da serpente;a pequenez de criança não conhece mal algum,dá-me, Senhor, um coração simples.
4Or if pride hath this destroy’dTurn’d into self-righteousness,Let the law supply the void,Setha succeed in Abel’s place.Deeply root thy law withinParent of the wretched man:Check my forwardness to sin,Forcibly by fear restrain.
4Ou, se o orgulho destruiu isto,transformando-o em justiça própria,que a lei preencha o vazio,que Sete suceda no lugar de Abel. [N. do T.: no original, o autor glosa “Sete” com a nota “uma lei positiva”; e o “pai do homem miserável” da estrofe seguinte remete a Enos, “miserável”.]Enraíza profundamente a tua leino íntimo do pai do homem miserável;refreia a minha propensão ao pecado,contém-me à força pelo temor.
5Bind in me the strong-man bindWith the fetters of the law,Curb, and thwart the carnal mind,Keep the man of sin in awe,Enemy to all that’s good,Never will he quite give place;He can only be subdu’d,By the sense of pard’ning grace.
5Amarra em mim o homem forte, amarra-ocom os grilhões da lei,refreia e contraria a mente carnal,mantém em temor o homem do pecado,inimigo de tudo o que é bom;jamais ele cederá de todo o lugar:só pode ser subjugadopelo senso da graça que perdoa. (Mc 3.27; 2Ts 2.3)
6Tell me, Jesus died for me,Shew some token of his love;Love and sin can ne’er agree,Love shall still the stronger prove:Love in the first measure give,Sin shall then no longer sway,Flesh may for a season strive,I the Spirit shall obey.
6Dize-me que Jesus morreu por mim,mostra algum sinal do seu amor;amor e pecado jamais concordam,o amor sempre se mostrará o mais forte:dá o amor na primeira medida,e o pecado não mais dominará;a carne por um tempo poderá lutar,mas eu obedecerei ao Espírito. (Gl 5.17)
7Patiently I then shall waitFor the woman’s noblest seed,JESUS CHRIST the MIGHTY HATE,Bruiser of the serpent’s head;O reveal thy Son in me,Bring the perfect nature in,Now destroy the enmity,Now consume the man of sin.
7Pacientemente, então, esperareipela mais nobre semente da mulher,JESUS CRISTO, a PODEROSA INIMIZADE,esmagador da cabeça da serpente;oh, revela o teu Filho em mim,introduz a natureza perfeita,destrói agora a inimizade,consome agora o homem do pecado. (Gn 3.15; Gl 1.16)
8Adam, flesh, and self, and pride,Antichrist, perdition’s son,Let him not in me abide,Cast him out, and reign alone;Slay the dragon in the sea,Make my soul thy pure abode,Fill’d with all the deity,Swallow’d up, and lost in God.
8Adão, carne, eu e orgulho,anticristo, filho da perdição,que ele não permaneça em mim,lança-o fora, e reina sozinho;mata o dragão no mar,faze da minha alma a tua pura morada,cheia de toda a deidade,absorvida e perdida em Deus. (2Ts 2.3; Is 27.1; Cl 2.9)
Moriar ut Te Videam! “Deixa-me morrer para que eu te veja!”
Original1O thou, who know’st what is in man,Who searchest out the reins and heart,Me, Jesu, to myself explain,A ray of heavenly light impart;Impart thyself, thou real light,And manifest my nature’s night.
Tradução1Ó tu, que sabes o que há no homem,que sondas os rins e o coração,explica-me, Jesus, a mim mesmo,concede-me um raio de luz celeste;concede-te a ti mesmo, tu, a luz verdadeira,e manifesta a noite da minha natureza. (Jo 2.25; Jo 1.9)
2Cause me, O God, myself to know,The depth of wickedness within,Shew me, my inmost substance shew,Th’ exceeding sinfulness of sin:Such power belongs to thee alone;Shew me, that sin and I are one.
2Faze-me, ó Deus, conhecer a mim mesmo,a profundeza da maldade interior;mostra-me, mostra a minha substância mais íntima,a excessiva pecaminosidade do pecado:tal poder só a ti pertence;mostra-me que o pecado e eu somos um. (Rm 7.13)
3Senseless alike of sin and thee,My unawaken’d soul remains,Fast bound in sin, and miseryI slumber on, nor feel my chains,Nor taste nor see how good thou art,For still the veil is on my heart.
3Insensível igualmente ao pecado e a ti,permanece a minha alma não desperta;firmemente presa em pecado e miséria,continuo a dormitar, e não sinto as minhas cadeias,nem provo nem vejo quão bom tu és,pois ainda o véu está sobre o meu coração. (Sl 34.8; 2Co 3.15)
4Oh! Might my heart at least relent,And feel the guilty mountain-load.Oh! That thy powerful word might rentThe veil, and let me into God;The glories of thy face display,The brightness of eternal day!
4Oh, se ao menos o meu coração se abrandasse,e sentisse o culpado peso de montanha!Oh, se a tua palavra poderosa rasgasseo véu, e me introduzisse em Deus;manifestasse as glórias da tua face,o resplendor do dia eterno! (Hb 4.12)
5I know the terms: I cannot seeThy blissful face, and live—in sin:A flaming sword preserves the treeOf life, lest self should enter in;It keeps out self, and every wayIt turns, the man of sin to slay.
5Conheço as condições: não posso vera tua ditosa face e viver, em pecado:uma espada flamejante guarda a árvoreda vida, para que o eu não entre;mantém fora o eu, e para todo ladose volta, para matar o homem do pecado. (Êx 33.20; Gn 3.24)
6Be it according to thy word,Ready to meet my doom I am.Oh! Let me rush upon that sword,And feel the sin-consuming flame;Live only Christ in me, not I;O let me see thy face and die!
6Seja conforme a tua palavra,pronto estou para ir ao encontro da minha sentença.Oh, deixa-me lançar-me sobre aquela espada,e sentir a chama que consome o pecado;viva só Cristo em mim, não eu;oh, deixa-me ver a tua face e morrer! (Gl 2.20)
7Die all of self to live no more,Die the old man no more to rise;Me to thine image here restore,Receive me to thy paradise,(Whence I may never more remove)The paradise of perfect love.
7Morra todo o eu, para não mais viver;morra o velho homem, para não mais se erguer;restaura-me aqui à tua imagem,recebe-me no teu paraíso(de onde eu nunca mais me afaste),o paraíso do amor perfeito. (Ef 4.22; Lc 23.43)
Um Hino da Paixão
Original1Ye that pass by, behold the man!The Man of Griefs condemn’d for you!The Lamb of God for sinners slainWeeping to Calvary pursue.
Tradução1Vós que passais, contemplai o homem!O Varão de Dores, condenado por vós!O Cordeiro de Deus, imolado por pecadores;chorando, segui-o até o Calvário. (Lm 1.12; Is 53.3)
2See how his back the scourges tear,While to the bloody pillar bound!The ploughers make long furrows there,Till all his body is one wound.
2Vede como os açoites lhe dilaceram as costas,preso à coluna ensanguentada!Os que aram abrem ali longos sulcos,até que todo o seu corpo é uma só ferida. (Sl 129.3)
3The abjects spit upon that faceWhich prophets wish’d in vain to see,On which the angels lov’d to gaze,Pleas’d with his milder majesty.
3Os vis cospem sobre aquela faceque os profetas em vão desejaram ver,na qual os anjos amavam fitar,deleitados com a sua branda majestade.
4Ador’d by angels, mock’d by men,Speechless the form of guilt he wears,Revil’d he answers not again,But meekly all their insults bears.
4Adorado pelos anjos, escarnecido pelos homens,silencioso, veste a forma da culpa;injuriado, não responde,mas com mansidão suporta todos os seus insultos. (1Pe 2.23)
5Nor can he thus their hate asswage,His innocence to death pursu’d,Must fully glut their utmost rage;Hark! How they clamour for his blood!
5Nem assim consegue aplacar-lhes o ódio;a sua inocência, perseguida até a morte,há de saciar por completo o seu extremo furor;escutai! Como clamam pelo seu sangue!
6To us our own Barabbas give,Away with him (they loudly cry)Away with him, not fit to live,The vile seducer crucify.
6Dá-nos o nosso Barrabás,fora com ele (clamam em alta voz),fora com ele, indigno de viver,crucifica o vil sedutor. (Lc 23.18; Jo 19.15)
7Against his God the creature calls:Accus’d and sentenc’d by the breathHimself inspir’d, their Maker falls;The Lord of life is doom’d to death.
7Contra o seu Deus clama a criatura:acusado e sentenciado pelo soproque ele mesmo inspirou, o seu Criador sucumbe;o Senhor da vida é condenado à morte. (At 3.15)
8His sacred limbs they stretch, they tear,With nails they fasten to the woodHis sacred limbs—expos’d, and bare,Or only cover’d with his blood.
8Os seus membros sagrados estiram, dilaceram,com cravos os pregam ao madeiro,os seus membros sagrados, expostos e nus,ou apenas cobertos com o seu sangue.
9See there! His temples crown’d with thorns!His bleeding hands extended wide,His streaming feet, transfixt and torn!The fountain gushing from his side!
9Vede ali! As suas têmporas coroadas de espinhos!As suas mãos sangrentas estendidas ao largo,os seus pés a jorrar, traspassados e rasgados!A fonte que brota do seu lado! (Jo 19.34)
10Where is the King of Glory now!The everlasting Son of God!Th’ immortal hangs his languid brow,Th’ Almighty faints beneath his load!
10Onde está agora o Rei da Glória?O eterno Filho de Deus!O imortal deixa pender a fronte lânguida,o Todo-Poderoso desfalece sob a sua carga! (Sl 24.10)
11Beneath my load he faints, and dies:I fill’d his soul with pangs unknown;I caus’d those mortal groans, and cries,I kill’d the Father’s only Son.
11Sob a minha carga ele desfalece e morre:eu enchi a sua alma de dores desconhecidas;eu causei aqueles gemidos e brados mortais,eu matei o Filho único do Pai.
12Oh! Thou dear suffering Son of God,How doth thy heart to sinners move!Help me to catch thy precious blood,Help me to taste thy dying love.
12Oh, tu, amado Filho de Deus que sofres,como o teu coração se move pelos pecadores!Ajuda-me a colher o teu precioso sangue,ajuda-me a provar o teu amor que morre.
13Give me to feel thy agonies,One drop of thy sad cup afford:I fain with thee would sympathize,And share the sufferings of my Lord.
13Concede-me sentir as tuas agonias,dá-me uma gota do teu triste cálice:de bom grado eu me compadeceria contigo,e partilharia os sofrimentos do meu Senhor.
14The earth could to her centre quake,Convuls’d, while her Creator died;O let my inmost nature shake,And bow with Jesus crucified.
14A terra pôde tremer até o seu centro,convulsa, enquanto morria o seu Criador;oh, que a minha natureza mais íntima estremeça,e se incline com Jesus crucificado. (Mt 27.51)
15At thy last gasp the graves display’dTheir horrors to the upper skies;Oh! That my soul might burst the shade,And quickned by thy death, arise.
15No teu último suspiro os sepulcros expuseramos seus horrores aos altos céus;oh, que a minha alma rompesse a treva,e, vivificada pela tua morte, se erguesse! (Mt 27.52)
16The rocks could feel thy powerful death,And tremble, and asunder part:O rent with thy expiring breathThe harder marble of my heart.
16As rochas puderam sentir a tua poderosa morte,e tremer, e partir-se ao meio:oh, rasga com o teu derradeiro soproo mármore mais duro do meu coração.
17My stony heart thy voice shall rent,Thou wilt, I trust, the veil remove,My inmost bowels shall resentThe yearnings of thy dying love.
17O meu coração de pedra a tua voz há de rasgar;tu removerás, eu creio, o véu;as minhas entranhas mais íntimas hão de sentiros anseios do teu amor que morre. (Ez 36.26)
18The grace I surely shall receive,Thy death hath bought the grace for me;This is my whole desire, to live;To live, and then to die in thee.
18A graça certamente hei de receber,a tua morte comprou para mim a graça;este é todo o meu desejo: viver;viver, e depois morrer em ti.
Desejando Amar
Original1What shall I do my God to love,My Saviour, and the world’s to praise?Whose bowels of compassion moveTo me, and all the fallen race;Whose mercy is divinely freeFor all the fallen race, and me.
Tradução1Que farei para amar o meu Deus,o meu Salvador, e louvar o do mundo?Cujas entranhas de compaixão se movempor mim e por toda a raça caída;cuja misericórdia é divinamente gratuitapara toda a raça caída, e para mim.
2I long to know, and to make knownThe heighth and depth of love divine,The kindness thou to me hast shewn,Whose every sin was counted thine:My God for me resign’d his breath,He died, to save my soul from death.
2Anseio conhecer, e dar a conhecera altura e a profundeza do amor divino,a bondade que a mim mostraste,tu, a quem cada pecado meu foi imputado:o meu Deus por mim entregou o seu alento,morreu, para salvar da morte a minha alma. (Ef 3.18; 2Co 5.21)
3All souls are thine: and thou for allThe ransom of thy life hast given,To raise the sinner from his fall,And bring him back to God and heaven,Thou all the world hast died to save,And all may thy salvation have.
3Todas as almas são tuas; e por todasdeste o resgate da tua vida,para erguer o pecador da sua queda,e trazê-lo de volta a Deus e ao céu;por salvar o mundo inteiro morreste,e todos podem alcançar a tua salvação. (Ez 18.4; 1Tm 2.6)
4How shall I thank thee for the grace,On me, and all mankind bestow’d!O that my every breath were praise,O that my heart were fill’d with God!My heart would then with love o’erflow,And all my life thy glory shew.
4Como te agradecerei pela graçaconcedida a mim e a toda a humanidade!Oh, que cada alento meu fosse louvor,oh, que o meu coração se enchesse de Deus!O meu coração então transbordaria de amor,e toda a minha vida mostraria a tua glória.
5See me, O Lord, athirst and faint,Me weary of forbearing see,And let me feel thy love’s constraint,And freely give up all for thee.True in the fiery tryal prove,And pay thee back thy dying love.
5Vê-me, ó Senhor, sedento e desfalecido,vê-me cansado de suportar,e deixa-me sentir a coação do teu amor,e livremente entregar tudo por ti.Fiel na prova de fogo hei de mostrar-me,e retribuir-te o teu amor que morre. (2Co 5.14; 1Pe 1.7)
Outro [Desejando Amar]
Original1O love, I languish at thy stay,I pine for thee with lingring smart,Weary, and faint thro’ long delay,When wilt thou come into my heart,From sin and sorrow set me free,And swallow up my soul in thee!
Tradução1Ó amor, desfaleço com a tua demora,definho por ti com prolongada dor,cansado e exausto pela longa espera;quando virás ao meu coração,me libertarás do pecado e da tristeza,e absorverás a minha alma em ti?
2Come, O thou universal good,Balm of the wounded conscience, come,The hungry, dying spirit’s food,The weary, wandring pilgrim’s home,Haven to take the shipwreck’d in,My everlasting rest from sin.
2Vem, ó tu, bem universal,bálsamo da consciência ferida, vem,alimento do espírito faminto e moribundo,lar do peregrino cansado e errante,porto que acolhe o náufrago,o meu descanso eterno, longe do pecado.
3Be thou, O love, whate’er I want,Support my feebleness of mind,Relieve the thirsty soul, the faintRevive, illuminate the blind,The mournful chear, the drooping lead,And heal the sick, and raise the dead.
3Sê tu, ó amor, tudo o que me falta,sustenta a fraqueza da minha mente,alivia a alma sedenta, reanimao exausto, ilumina o cego,consola o que chora, guia o abatido,sara o enfermo, e ressuscita o morto.
4Come, O my comfort and delight,My strength and health, my shield and sun,My boast, and confidence, and might,My joy, my glory, and my crown,My gospel-hope, my calling’s prize,My tree of life, my paradise.
4Vem, ó meu consolo e deleite,minha força e saúde, meu escudo e sol,minha honra, confiança e poder,minha alegria, minha glória e minha coroa,minha esperança do evangelho, o prêmio da minha vocação,minha árvore da vida, meu paraíso. (Sl 84.11; Fp 3.14)
5The secret of the Lord thou art,The mystery so long unknown,Christ in a pure and perfect heart,The name inscrib’d in the white stone,The life divine, the little leaven,My pretious pearl, my present heaven.
5Tu és o segredo do Senhor,o mistério por tanto tempo desconhecido,Cristo num coração puro e perfeito,o nome inscrito na pedra branca,a vida divina, o pequeno fermento,minha preciosa pérola, meu céu presente. (Sl 25.14; Cl 1.27; Ap 2.17)
Outro [Desejando Amar]
Original1O love divine, what hast thou done!Th’ immortal God hath died for me!The Father’s co-eternal SonBore all my sins upon the tree;Th’ immortal God for me hath died!My Lord, my love is crucified!
Tradução1Ó amor divino, que fizeste!O Deus imortal morreu por mim!O Filho coeterno do Paicarregou todos os meus pecados no madeiro;o Deus imortal por mim morreu!Meu Senhor, meu amor, está crucificado! (1Pe 2.24)
2Behold him all ye that pass by,The bleeding Prince of life and peace,Come see, ye worms, your Maker die,And say, was ever grief like his!Come feel with me his blood applied:My Lord, my love is crucified!
2Contemplai-o, vós todos que passais,o Príncipe da vida e da paz, sangrando;vinde ver, ó vermes, morrer o vosso Criador,e dizei: houve jamais dor como a sua!Vinde sentir comigo o seu sangue aplicado:meu Senhor, meu amor, está crucificado! (Lm 1.12; At 3.15)
3Is crucified for me and you,To bring us rebels near to God;Believe, believe the record true,We all are bought with Jesu’s blood;Pardon for all flows from his side:My Lord, my love is crucified.
3Está crucificado por mim e por vós,para trazer a nós, rebeldes, para perto de Deus;crede, crede no testemunho verdadeiro:todos fomos comprados com o sangue de Jesus;o perdão para todos flui do seu lado:meu Senhor, meu amor, está crucificado. (Ef 2.13; 1Jo 5.11)
4Then let us sit beneath his cross,And gladly catch the healing stream,All things for him account but loss,And give up all our hearts to him;Of nothing think, or speak beside:My Lord, my love is crucified!
4Sentemo-nos, então, ao pé da sua cruz,e alegremente colhamos a corrente que sara,tenhamos todas as coisas por perda por amor dele,e entreguemos-lhe todo o nosso coração;em nada mais pensemos ou falemos:meu Senhor, meu amor, está crucificado! (Fp 3.8)
[João 1.29.] “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!”
Original1Jesu, great Redeemer, hearA feeble sinner’s cry,Thou in my behalf appear,And bring salvation nigh:To my Lord what shall I say?Saviour, I of thee have need;Take, O take my sins away,And make me free indeed.
Tradução1Jesus, grande Redentor, ouveo clamor de um débil pecador;aparece em meu favor,e traze perto a salvação:ao meu Senhor, que direi?Salvador, de ti tenho necessidade;tira, oh, tira os meus pecados,e faze-me livre de verdade. (Jo 1.29; Jo 8.36)
2Thee all-lovely as thou art,Should I profess to love,Surely my rebellious heartThe falshood would disprove:Thee my heart cannot obeyTill from every evil freed:Take, O take my sins away,And make me free indeed.
2A ti, todo formoso como és,se eu professasse amar,certamente o meu coração rebeldedesmentiria a falsidade:a ti o meu coração não pode obedecerenquanto não for livre de todo mal:tira, oh, tira os meus pecados,e faze-me livre de verdade.
3Should I say, that ought in meOf good doth now abide,Self-condemn’d I now should be;My all is self and pride.Guilty, guilty must I say,Nothing, Lord, have I to plead:Take, O take my sins away,And make me free indeed.
3Se eu dissesse que algo em mimde bom agora habita,a mim mesmo me condenaria;o meu todo é ego e orgulho.Culpado, culpado devo dizer,nada, Senhor, tenho a alegar:tira, oh, tira os meus pecados,e faze-me livre de verdade.
4No desire, or will have IThy mercy to embrace,From thy arms of love I fly,And slight thy proffer’d grace:But thou didst my ransom pay,But thy blood for me was shed:Take, O take my sins away,And make me free indeed.
4Não tenho desejo nem vontadede abraçar a tua misericórdia;dos teus braços de amor eu fujo,e desprezo a graça que ofereces:mas tu pagaste o meu resgate,mas o teu sangue por mim foi derramado:tira, oh, tira os meus pecados,e faze-me livre de verdade.
5Thy salvation to obtain,Out of myself I go,Freely thou must heal my pain,Thy unbought mercy shew:For myself I cannot pray;Let thy Spirit interceed:Take, O take my sins away,And make me free indeed.
5Para obter a tua salvação,saio de mim mesmo;gratuitamente hás de sarar a minha dor,mostra a tua misericórdia não comprada:por mim mesmo não posso orar;que o teu Espírito interceda:tira, oh, tira os meus pecados,e faze-me livre de verdade. (Rm 8.26)
6Not because I willing am,On me this grace be shew’d;But thou art th’ atoning Lamb,Therefore apply thy blood;Therefore, Lord, no more delay,Therefore heal my soul, and lead;Take, O take my sins away,And make me free indeed.
6Não porque eu esteja dispostoseja sobre mim mostrada esta graça;mas porque tu és o Cordeiro que expia,por isso aplica o teu sangue;por isso, Senhor, não tardes mais,por isso sara a minha alma, e conduze-me;tira, oh, tira os meus pecados,e faze-me livre de verdade.
Antes do Sacramento
Original1Jesu, at whose supreme commandWe thus approach to God,Before us in thy vesture stand,Thy vesture dipt in blood.
Tradução1Jesus, a cujo supremo mandoassim nos achegamos a Deus,põe-te diante de nós na tua veste,a tua veste tingida de sangue. (Ap 19.13)
2Obedient to thy gracious wordWe break the hallow’d bread,Commemorate thee, our dying Lord,And trust on thee to feed.
2Obedientes à tua graciosa palavrapartimos o pão consagrado,comemoramos a ti, nosso Senhor que morre,e confiamos em nos alimentar de ti. (1Co 11.24)
3Now, Saviour, now thyself reveal,And make thy nature known,Affix the sacramental seal,And stamp us for thine own.
3Agora, Salvador, agora revela-te,e faze conhecida a tua natureza,apõe o selo sacramental,e marca-nos como teus.
4The tokens of thy dying love,O let us all receive,And feel the quickning Spirit move,And sensibly believe.
4Os sinais do teu amor que morre,oh, que todos nós os recebamos,e sintamos mover-se o Espírito vivificante,e creiamos de modo sensível.
5The cup of blessing blest by thee,Let it thy blood impart;The bread thy mystic body be,And chear each languid heart.
5O cálice da bênção, abençoado por ti,que comunique o teu sangue;o pão seja o teu corpo místico,e reanime cada coração lânguido. (1Co 10.16)
6The grace which sure salvation bringsLet us herewith receive;Satiate the hungry with good things,The hidden manna give.
6A graça que traz salvação segura,que a recebamos com isto;sacia os famintos de boas coisas,dá o maná escondido. (Lc 1.53; Ap 2.17)
7The living bread sent down from heavenIn us vouchsafe to be;The flesh for all the world is given,And all may live by thee.
7O pão vivo, descido do céu,digna-te de estar em nós;a carne é dada por todo o mundo,e todos podem viver por ti. (Jo 6.51)
8Now, Lord, on us thy flesh bestow,And let us drink thy blood,Till all our souls are fill’d belowWith all the life of God.
8Agora, Senhor, concede-nos a tua carne,e deixa-nos beber o teu sangue,até que todas as nossas almas se encham aquicom toda a vida de Deus. (Jo 6.53; Ef 3.19)
Depois de uma Viagem
Original1Glory to God, whose gracious careDoth all my steps attend,Throughout the way my weakness bear,And bring me to the end.
Tradução1Glória a Deus, cujo gracioso cuidadoacompanha todos os meus passos,carrega a minha fraqueza por todo o caminho,e me leva até o fim.
2Thou, Lord, hast sav’d both man and beast,How excellent thy name!While underneath thy wings I rest,Thy goodness I proclaim.
2Tu, Senhor, salvaste tanto o homem como o animal;quão excelente é o teu nome!Enquanto sob as tuas asas repouso,a tua bondade proclamo. (Sl 36.6-7)
3Still (for I put my trust in thee)All evil turn aside,Cover my helpless head, and beMy everlasting guide.
3Continua (pois em ti ponho a minha confiança)a afastar todo mal,cobre a minha cabeça desamparada, e sêo meu guia eterno. (Sl 140.7)
4Lead me, till my few evil yearsOf pilgrimage are o’er;But e’er I leave this vale of tears,O let me sin no more.
4Guia-me, até que os meus poucos e maus anosde peregrinação se acabem;mas, antes que eu deixe este vale de lágrimas,oh, não me deixes pecar mais. (Gn 47.9)
Salmo 51.10 [BCP]
Original1O for an heart to praise my God,An heart from sin set free!An heart that always feels thy blood,So freely spilt for me!
Tradução1Oh, por um coração que louve o meu Deus,um coração livre do pecado!Um coração que sempre sinta o teu sangue,tão livremente derramado por mim!
2An heart resign’d, submissive, meek,My dear Redeemer’s throne,Where only Christ is heard to speak,Where Jesus reigns alone.
2Um coração resignado, submisso, manso,o trono do meu caro Redentor,onde só a Cristo se ouve falar,onde Jesus reina sozinho.
3An humble, lowly, contrite heart,Believing, true, and clean,Which neither life nor death can partFrom him that dwells within.
3Um coração humilde, singelo, contrito,crente, verdadeiro e limpo,que nem a vida nem a morte podem separardaquele que habita dentro. (Rm 8.38-39)
4An heart in every thought renew’d,And full of love divine,Perfect, and right, and pure and good,A copy, Lord, of thine.
4Um coração renovado em todo pensamento,e cheio de amor divino,perfeito, e reto, e puro, e bom,uma cópia, Senhor, do teu.
5Thy tender heart is still the same,And melts at human woe:Jesu, for thee distrest I am,I want thy love to know.
5O teu terno coração é sempre o mesmo,e se enternece diante da dor humana:Jesus, por ti estou aflito,desejo conhecer o teu amor.
6My heart, thou know’st can never rest,Till thou create my peace,Till of my Eden repossest,From self, and sin I cease.
6O meu coração, tu bem sabes, jamais pode descansar,até que crie a minha paz,até que, reconquistado o meu Éden,eu cesse do eu e do pecado.
7Fruit of thy gracious lips, on meBestow that peace unknown,The hidden manna, and the treeOf life, and the white stone.
7Fruto dos teus graciosos lábios, sobre mimconcede aquela paz desconhecida,o maná escondido, e a árvoreda vida, e a pedra branca. (Ap 2.17; Ap 22.2)
8Thy nature, dearest Lord, impart,Come quickly from above,Write thy new name upon my heart,Thy new, best name of love.
8A tua natureza, caríssimo Senhor, concede,vem depressa do alto,escreve o teu novo nome no meu coração,o teu novo e melhor nome de amor. (Ap 3.12)
Uma Oração por Humildade
Original1O my heart, what must I do!Shall the self-admiring fiendStill my helplesness pursue?Shall his malice never end?Still the stubborn sin remains,Still the thorn is in my side,Still I groan to feel my chains,Sorely buffetted by pride.
Tradução1Ó meu coração, que devo fazer!Continuará o demônio que se admira a si mesmoa perseguir o meu desamparo?Nunca terá fim a sua malícia?Ainda permanece o pecado obstinado,ainda o espinho está no meu lado,ainda gemo ao sentir as minhas cadeias,duramente esbofeteado pelo orgulho. (2Co 12.7)
2Vanity, the serpent-seedPoisoning all my good I find;Stealing on with silent treadVanity lurks close behind.As the substance by the shade,Grace I find by pride pursued;Grace is pride’s occasion made,Evil ever cleaves to good.
2A vaidade, a semente da serpente,envenenando todo o meu bem, eu a encontro;avançando furtiva, de passo silencioso,a vaidade espreita bem de perto.Como a substância pela sombra,acho a graça perseguida pelo orgulho;a graça se faz ocasião do orgulho,o mal sempre se apega ao bem. (Rm 7.21)
3Pleas’d in borrow’d plumes to shine,Nature arrogates a share,Mixes in the work divine,Bold the Godhead’s form to wear;Proudly in her beauty trusts,Heavenly charms as hers displays,Falsely, blasphemously boasts,Varnish’d, deck’d, and hid by grace.
3Contente de brilhar com plumas emprestadas,a natureza arroga para si uma parte,imiscui-se na obra divina,ousada a vestir a forma da Divindade;orgulhosa confia na sua beleza,exibe como seus os encantos celestes,falsa e blasfemamente se vangloria,envernizada, enfeitada e escondida pela graça.
4When the boasted grace is gone,Humbled in the dust I lie,Poor, forsaken, and alone,From the deep on God I cry.Seeing there my loss of God,Proud I am my loss to see,Proud to find that I am proud,Proud of my humility.
4Quando a graça de que me gabo se vai,humilhado no pó eu jazo,pobre, abandonado e só,desde o abismo a Deus eu clamo.Vendo ali a minha perda de Deus,orgulhoso estou de ver a minha perda,orgulhoso de descobrir que sou orgulhoso,orgulhoso da minha humildade. (Sl 130.1)
5O the strength of inbred sin!Who can vanity subdue?From a creature all uncleanWho can bring a creature new?Jesu, Lord, all power is thine,Nothing is too hard for thee,Greater than this heart of mine,Surely thou canst humble me.
5Oh, a força do pecado inato!Quem pode subjugar a vaidade?De uma criatura totalmente impuraquem pode tirar uma criatura nova?Jesus, Senhor, todo poder é teu,nada é difícil demais para ti,maior que este meu coração,certamente podes humilhar-me. (Jó 14.4; Jr 32.17; 1Jo 3.20)
6O begin; the way prepare:Pride, and unbelief confound:Far away my fig-leaves tear,Throughly search my spirit’s wound:Cast me down, and keep me poor,All my weak supports remove,Lay the deep foundation sure,Humble me by faith and love.
6Oh, começa; prepara o caminho:confunde o orgulho e a incredulidade;arranca para longe as minhas folhas de figueira,sonda a fundo a ferida do meu espírito:lança-me por terra, e conserva-me pobre,remove todos os meus fracos apoios,assenta seguro o fundamento profundo,humilha-me pela fé e pelo amor. (Gn 3.7)
7Take my broken reeds away,Every vain fallacious rest,All on which my soul I stay,All that keeps me from thy breast:Strip me, empty me of all;Joyless, chearless would I be,So I might on Jesus fall,Fall, and lose myself in thee.
7Tira as minhas canas quebradas,todo apoio vão e falaz,tudo em que a minha alma me firmo,tudo o que me afasta do teu seio:despoja-me, esvazia-me de tudo;sem alegria e sem ânimo eu ficaria,contanto que eu caísse sobre Jesus,caísse, e me perdesse em ti.
“Oh! Quem me dera asas como a pomba, para voar e achar repouso.” Salmo 55.6 [BCP]
Original1O that I had the silver wingsOf the mild, holy dove,To bear me far from earthly things,And every creature-love.
Tradução1Oh, se eu tivesse as asas de pratada mansa e santa pomba,para levar-me para longe das coisas terrenas,e de todo amor de criatura. (Sl 55.6; Sl 68.13)
2Then would I swiftly fly awayTo Christ, and be at rest,On him my flutt’ring spirit stay,And hide me in his breast.
2Então voaria velozmentepara Cristo, e teria descanso,firmaria nele o meu espírito palpitante,e me esconderia no seu seio.
3Jesu, my hiding-place, to theeI know not how to fly,Long have I struggled to be free,Nor found deliverance nigh.
3Jesus, meu esconderijo, para tinão sei como voar;muito tempo lutei por ser livre,e não achei perto o livramento. (Sl 32.7)
4Full oft in fruitless, fond desireI to the desart ran,But could not from myself retire,Or ‘scape the inner man.
4Muitas vezes, em vão e terno desejo,corri para o deserto,mas não pude retirar-me de mim mesmo,nem escapar do homem interior.
5I took the morning’s wings and fledFor rest to worlds unknown;Sin found me in the secret shade,And claim’d me for its own.
5Tomei as asas da manhã e fugiem busca de descanso para mundos desconhecidos;o pecado me achou na sombra secreta,e me reclamou como seu. (Sl 139.9)
6O who shall bid this self depart,This world of sin exclude,Empty, and make my peaceful heartAn holy solitude?
6Oh, quem ordenará que este eu se afaste,que exclua este mundo de pecado,que esvazie e faça do meu coração em pazuma santa solidão?
7‘Tis not the desart, or the cellCan hide me from my pain,I carry with me my own hell,While self and pride remain.
7Não é o deserto, nem a cela,que me pode esconder da minha dor;carrego comigo o meu próprio inferno,enquanto o eu e o orgulho permanecem.
8Baffled, o’ercome I yield at last,I yield to self-despair,My unavailing strife is past,And void returns my prayer.
8Frustrado, vencido, cedo por fim,rendo-me ao desespero de mim mesmo;a minha luta inútil passou,e vazia retorna a minha oração.
9I cannot pray, I cannot praise,For grace I cannot call,I cannot feel my want of grace,My soul is stript of all.
9Não posso orar, não posso louvar,por graça não posso clamar,não posso sentir a minha falta de graça,a minha alma está despojada de tudo.
10A vile, unworthy worm, my eyesI dare not lift to heaven,Let him, who sees me from the skies,Speak if I am forgiven.
10Verme vil e indigno, os meus olhosnão ouso erguer ao céu;que aquele que me vê desde as alturasdiga se estou perdoado. (Lc 18.13)
11Or let my Lord still hold his peace,And do as seems him good,Forsake me in my last distress,And leave me in my blood.
11Ou que o meu Senhor guarde ainda silêncio,e faça o que lhe parecer bom,me abandone na minha última angústia,e me deixe no meu sangue. (Ez 16.6)
12If he can find it in his heart,His fury let him pourOn me, and from my soul depart,And never love me more.
12Se assim o achar no seu coração,derrame o seu furorsobre mim, e se afaste da minha alma,e nunca mais me ame.
13I leave it all to him alone,It lies within his breast,His will, his only will be done,Let me be curst, or blest.
13Deixo tudo somente a ele,está no seu seio;a sua vontade, só a sua vontade se faça,seja eu maldito, ou abençoado.
Outro
Original1Omniscient God, whose eyelids tryThe self-deceiving sons of men,To thee how shall I dare draw nigh,A man of lips and heart unclean!Thou know’st, I mean not what I say,Thou know’st, I only seem to pray.
Tradução1Deus onisciente, cujas pálpebras provamos filhos dos homens que a si mesmos enganam,de ti como ousarei aproximar-me,homem de lábios e coração impuros!Tu sabes que não penso o que digo,tu sabes que apenas aparento orar. (Sl 11.4; Is 6.5)
2Doubtless thou art of purer eyesThan to behold iniquity,And all my nature naked lies,And all my thoughts appear to thee,No fig-leaves from thy sight can hideMy filthiness of self, and pride.
2Sem dúvida és de olhos mais purosdo que para contemplar a iniquidade,e toda a minha natureza jaz nua,e todos os meus pensamentos aparecem diante de ti;nenhuma folha de figueira pode esconder da tua vistaa minha imundície de ego e orgulho. (Hc 1.13; Hb 4.13)
3O my abominable heart!Its secrets all to thee are known,The sin from which I cannot part,The sin that claims me for its own;Thou seest it all, my nature’s shame,Thou seest, what I should die to name.
3Ó meu coração abominável!Todos os seus segredos te são conhecidos,o pecado do qual não posso separar-me,o pecado que me reclama como seu;tu vês tudo, a vergonha da minha natureza,tu vês o que eu morreria de vergonha ao nomear.
4The foul reproach I groan to bear,And vainly struggle to get free,Yet still I breathe a tainted air,Tainted, alas! By sin and me,And wish for wings to flee away,And ever in the desart stay.
4O torpe opróbrio gemo por suportar,e em vão luto por libertar-me,mas ainda respiro um ar contaminado,contaminado, ai! Pelo pecado e por mim,e anseio por asas para fugir,e ficar para sempre no deserto.
5O that I had a cottage thereTo lodge a poor wayfaring man!Far from the world of noise, and care,Of grief, anxiety, and pain,O could I from my people roam,And be, where none but God could come.
5Oh, se eu tivesse ali uma choupanapara abrigar um pobre viajante!Longe do mundo de ruído e cuidado,de dor, ansiedade e sofrimento,oh, se eu pudesse afastar-me do meu povo,e estar onde ninguém, senão Deus, pudesse vir. (Jr 9.2)
6Me as a bowl if now he turn,To foreign climes with violence toss,I would not for a moment mournMy kindred, or my country’s loss;A voluntary exile IWould there consent to live, and die.
6Se agora ele me lançar como uma bola,arremessando-me com violência a terras estrangeiras,eu não lamentaria por um momentoa perda dos meus parentes ou da minha pátria;exilado voluntário,eu ali consentiria em viver e morrer. (Is 22.18)
7O might I have my one request,My fond, and foolish heart’s desire,And get me hence, and be at rest,Into the deepest shades retire,Be clean forgot, and out of mind—O where shall I the desart find!
7Oh, se eu pudesse ter o meu único pedido,o desejo do meu terno e insensato coração,e ir-me daqui, e ter descanso,retirar-me para as mais fundas sombras,ser de todo esquecido e apagado da lembrança!Oh, onde acharei o deserto!
8Can earth afford that secret place?Long have I sought it out in vain,And fled before the human face,And drag’d to distant worlds my chain,Yet still I found the carnal mind,I could not leave myself behind.
8Pode a terra oferecer aquele lugar secreto?Muito tempo em vão o busquei,e fugi diante da face humana,e arrastei a minha cadeia a mundos distantes,mas ainda achei a mente carnal,não pude deixar a mim mesmo para trás.
9‘Tis vain, I find, from self to fleeFor rest, to earth’s remotest bound,The deep cries out, ‘Tis not in me!Happiness is not to be found,Save only, Jesus, in thy breast:Thou art the soul’s eternal rest.
9É vão, eu percebo, fugir de si mesmoem busca de descanso, até o confim mais remoto da terra;o abismo clama: Não está em mim!A felicidade não se pode achar,senão, Jesus, no teu seio:tu és o descanso eterno da alma. (Jó 28.14; Mt 11.29)
10But how shall I to thee attain,Thee, whom I sinfully pursue,Unprofitable I, and vain!Thy glory is not in my view:What shall I say, thy grace to win?My very prayer is turn’d to sin.
10Mas como chegarei a ti,a ti, que pecaminosamente persigo,inútil eu, e vão!A tua glória não está diante dos meus olhos:que direi, para ganhar a tua graça?Até a minha própria oração se tornou pecado.
11Nothing in me thy grace can move,A wretched man of sin I am;But thou art good, but thou art love,And Jesus is thy healing name:Oh! For thy name, and mercy’s sake,The sinner to thy bosom take.
11Nada em mim pode mover a tua graça,um miserável homem de pecado sou eu;mas tu és bom, mas tu és amor,e Jesus é o teu nome que sara:oh, por amor do teu nome e da tua misericórdia,acolhe o pecador no teu seio.
12Do as thou findest in thy heart,Reject me, Saviour, or receive,Bid me from thee to hell depart,Or bid me come to thee, and live;I trust my soul to this alone,Let all thy will on me be done.
12Faze como achares no teu coração,rejeita-me, Salvador, ou recebe-me,manda-me partir de ti para o inferno,ou manda-me vir a ti, e viver;confio a minha alma somente a isto:que toda a tua vontade se faça em mim.
Um Pobre Pecador
Original1How happy is the manWho sees his misery,Who ever feels his nature’s chain,Nor murmurs to be free.Who waits in patient hope,And languishing for homeWith chearful confidence looks up,And says, My Lord will come.
Tradução1Quão feliz é o homemque vê a sua miséria,que sempre sente a cadeia da sua natureza,e não murmura por ser livre.Que espera em paciente esperança,e, definhando pelo lar,com alegre confiança olha para o alto,e diz: O meu Senhor virá.
2He neither hopes nor fearsEvil, or good below,But sighs for God, and lets his tearsIn secret silence flow.Stript of his joy, he grievesQuiet, and meek, and still;The matter to his Father leaves,And bids him work his will.
2Ele nem espera nem temeo mal ou o bem aqui embaixo,mas suspira por Deus, e deixa as suas lágrimascorrer em secreto silêncio.Despojado da sua alegria, entristece-sequieto, manso e sereno;o assunto deixa ao seu Pai,e lhe pede que faça a sua vontade.
3In calm, submissive griefHe suffers his distress,He cannot snatch undue relief,Or wish his misery less:“My Father’s will is good,”(The patient mourner cries)“He never gives a stone for food,Or slights his children’s sighs.”
3Em calma e submissa tristezaele suporta a sua angústia,não pode arrebatar alívio indevido,nem desejar menor a sua miséria:“A vontade do meu Pai é boa”(clama o paciente que pranteia),“ele nunca dá uma pedra por alimento,nem despreza os suspiros dos seus filhos”. (Mt 7.9)
4O that I thus resign’dMight bear my nature’s load,O that in me were such a mindTo leave the whole to God!With him to trust my cause,And quietly endure,Till he remove the hallow’d cross,And all my sickness cure.
4Oh, que eu, assim resignado,pudesse carregar a carga da minha natureza,oh, que houvesse em mim tal disposiçãode deixar tudo a Deus!De confiar-lhe a minha causa,e suportar em quietude,até que ele remova a cruz consagrada,e cure toda a minha enfermidade.
5I would (but thou canst tell)I would be humble, Lord,My burthen every moment feel,And tremble at thy word:I would be stript of all,And calmly wait thy stay,Poor at thy feet, and helpless fall,And weep my life away.
5Eu quereria (mas tu bem o sabes),eu quereria ser humilde, Senhor,sentir a cada momento o meu fardo,e tremer diante da tua palavra:eu quereria ser despojado de tudo,e esperar com calma a tua demora,pobre aos teus pés, e desamparado cair,e chorar até que a vida se me esvaísse. (Is 66.2)
6I would be truly still,Nor set a time to thee,But act according to thy will,And speak, and think, and be.I would with thee be one,And till the grace is given,Incessant pray, thy will be doneIn earth, as ‘tis in heaven.
6Eu quereria estar verdadeiramente sereno,e não marcar um tempo a ti,mas agir conforme a tua vontade,e falar, e pensar, e ser.Eu quereria ser um contigo,e, até que a graça me seja dada,orar sem cessar: faça-se a tua vontadena terra, como no céu. (Mt 6.10)
“O coração é enganoso mais que todas as coisas, e desesperadamente corrupto; quem o conhecerá?” Jeremias 17.9
Original1O my false, deceitful heart,Desperately false thou art,Foul as hell, when fair in shew;Who can all thy mazes know?He the stars may reckon o’er,Tell the sands that bound the shore,Count the drops that make the sea,Comprehend eternity.
Tradução1Ó meu coração falso e enganoso,desesperadamente falso tu és,torpe como o inferno, quando de bela aparência;quem pode conhecer todos os teus labirintos?Aquele que possa contar as estrelas,enumerar as areias que cercam a praia,contar as gotas que formam o mar,abarcar a eternidade. (Jr 17.9)
2Foolish heart, unjust and vain!Pride was never made for man:Glory dost thou still pursue?Glory all to God is due.What hast thou whereof to boast?God alone is good and just;Only his be all the praise,What we are, we are by grace.
2Coração insensato, injusto e vão!O orgulho nunca foi feito para o homem:ainda persegues a glória?Toda a glória é devida a Deus.Que tens de que te gloriar?Só Deus é bom e justo;seja só dele todo o louvor;o que somos, somos pela graça. (1Co 15.10)
3Wretched heart, with woes opprest!Ever roving after rest;Wilt thou still pretend to ownBliss is found in God alone?While thy foolish wishes goAfter empty joys below,False, imaginary ease,Dreams of creature happiness.
3Coração miserável, oprimido de dores!Sempre a vagar em busca de descanso;ainda pretenderás reconhecerque a bem-aventurança só se acha em Deus?Enquanto os teus desejos insensatos vãoatrás de alegrias vãs aqui embaixo,falso e imaginário alívio,sonhos de felicidade na criatura.
4Stony heart, which nought can move!Thou can’st neither fear nor love:Threats, and promises are vain,Give thee neither joy, nor pain:All alike it seems to theePerfect bliss, or misery,Joys, or woes unspeakable,Life or death, and heaven or hell.
4Coração de pedra, que nada pode comover!Não podes nem temer nem amar:ameaças e promessas são vãs,não te dão nem alegria nem dor:tudo te parece igual,perfeita bem-aventurança ou miséria,alegrias ou dores inefáveis,vida ou morte, e céu ou inferno.
5Wav’ring, frail, inconstant heart,O how blind, and weak thou art!Weak as helpless infancy,Blind thy helplesness to see,To thine own corruptions blind,More inconstant than the wind,Wav’ring as a shaken reed,Cold, and dark, and doubly dead.
5Coração vacilante, frágil, inconstante,oh, quão cego e fraco tu és!Fraco como a infância desamparada,cego para ver o teu desamparo,cego para as tuas próprias corrupções,mais inconstante que o vento,vacilante como uma cana sacudida,frio, escuro, e duplamente morto.
6Stubborn heart, ungrateful, hard,With a red-hot iron sear’d!Carnal heart, immerst in sin,All a cage of birds unclean;Downward all thy motions tend,Lust, the beast, or pride, the fiend,Shew thee, since thy total fall,Earthly, sensual, devilish all.
6Coração obstinado, ingrato, duro,cauterizado com ferro em brasa!Coração carnal, imerso no pecado,todo uma gaiola de aves imundas;para baixo tendem todos os teus movimentos,a concupiscência, a fera, ou o orgulho, o demônio,mostram-te, desde a tua queda total,terreno, sensual, diabólico em tudo. (1Tm 4.2; Tg 3.15)
7Faithless heart! Be this thy grief,Groan beneath thy unbelief:Unbelief, the damning sin,Keeps thee all unclean, unclean,Aggravates thy heavy load,Will not let thee come to God,Suffers not his grace to move,Robs him of his truth and love.
7Coração incrédulo! Seja esta a tua dor,geme sob a tua incredulidade:a incredulidade, o pecado que condena,conserva-te todo impuro, impuro,agrava a tua pesada carga,não te deixa vir a Deus,não permite que a sua graça se mova,rouba-lhe a sua verdade e o seu amor.
8Faithless heart, to Jesus bow,Suffer him to save thee now!No—thou wilt not now believe,Wilt not take what God would give:Thou refusest to be free,All the hindrance is in thee,Thro’ thy own rebellious will,Bound thou art, and faithless still.
8Coração incrédulo, curva-te a Jesus,consente que ele te salve agora!Não; tu não crerás agora,não tomarás o que Deus quer dar:recusas ser livre,todo o estorvo está em ti,pela tua própria vontade rebelde,preso estás, e incrédulo ainda.
9O my Lord, what must I do?Only thou the way canst shew,Thou canst save me in this hour,I have neither will nor power:God if over all thou art,Greater than the sinful heart,Let it now on me be shewn,Take away the heart of stone.
9Ó meu Senhor, que devo fazer?Só tu podes mostrar o caminho,tu podes salvar-me nesta hora,não tenho nem vontade nem poder:Deus, se estás acima de tudo,maior que o coração pecaminoso,mostre-se agora sobre mim,tira o coração de pedra. (1Jo 3.20; Ez 36.26)
10Take away my darling sin,Make me willing to be clean,Make me willing to receiveWhat thy goodness waits to give;Force me, Lord, with all to part,Tear these idols from my heart,All thy power on me be shewn,Take away the heart of stone.
10Tira o meu pecado predileto,faze-me disposto a ser limpo,faze-me disposto a recebero que a tua bondade espera dar;força-me, Senhor, a separar-me de tudo,arranca estes ídolos do meu coração,mostre-se sobre mim todo o teu poder,tira o coração de pedra.
11Jesu, mighty to renew,Work in me to will, and do,Turn my nature’s rapid tide,Stem the torrent of my pride,Stop the whirlwind of my will,Speak, and bid the sun stand still;Now thy love almighty shew,Make ev’n me a creature new.
11Jesus, poderoso para renovar,opera em mim o querer e o fazer,desvia a torrente veloz da minha natureza,represa a corrente do meu orgulho,detém o turbilhão da minha vontade,fala, e manda o sol parar;mostra agora o teu amor todo-poderoso,faze até de mim uma criatura nova. (Fp 2.13; Js 10.12)
12Arm of God, thy strength put on,Bow the heavens, and come down,All my unbelief o’erthrow,Lay th’ aspiring mountain low;Conquer thy worst foe in me,Get thyself the victory,Save the vilest of the race,Force me to be sav’d by grace.
12Braço de Deus, reveste-te da tua força,abaixa os céus, e desce,derruba toda a minha incredulidade,abate o monte que se ergue soberbo;vence em mim o teu pior inimigo,alcança para ti a vitória,salva o mais vil da raça,força-me a ser salvo pela graça. (Sl 144.5)
“Desgraçado, e miserável, e pobre, e cego, e nu.” [Apocalipse 3.17]
Original1Rich, and increas’d with goods I was,Abundant in my virtue’s store,In wisdom rich, and strength, and grace;So rich, I needed nothing more:Alas! My God, I could not seeThat still I needed all in thee.
Tradução1Rico eu era, e enriquecido de bens,abundante no tesouro da minha virtude,rico em sabedoria, força e graça;tão rico, que de nada mais precisava:ai! Meu Deus, eu não podia verque ainda precisava de tudo em ti. (Ap 3.17)
2Thanks to thy grace, if I beginMy wretchedness at length to know,If now, in part convinc’d of sin,I groan beneath my weight of woe;Surely at last I more than seeThat sin is perfect misery.
2Graças à tua graça, se enfim começoa conhecer a minha miséria,se agora, em parte convencido do pecado,gemo sob o meu peso de dor;certamente por fim mais do que vejoque o pecado é perfeita miséria.
3Stript of my boasted gifts, I fallA beggar at thy mercy’s door,I ask an alms, for grace I call,Poor, beyond all expression poor,If one good thought thy heaven could buy,Alas! Not one good thought have I.
3Despojado dos dons de que me gabava, caiocomo mendigo à porta da tua misericórdia,peço uma esmola, por graça clamo,pobre, mais pobre do que se pode exprimir;se um só bom pensamento pudesse comprar o teu céu,ai! Nem um só bom pensamento tenho.
4How dark and dreary is my heart!Dark as the chambers of the grave,So blind, ‘till thou thy light impart,I cannot see thy power to save.Or know, ‘till thou the veil remove,That I am sin, and God is love.
4Quão escuro e sombrio é o meu coração!Escuro como as câmaras da sepultura,tão cego, até que concedas a tua luz,não posso ver o teu poder de salvar,nem saber, até que removas o véu,que eu sou pecado, e Deus é amor. (1Jo 4.8)
5My fig-leaves now are cast aside,The rags of my self-righteousness,From thee my shame I cannot hide,My spirit sinks in deep distress;How shall I in thy sight appear,Or bear myself, when thou art near!
5As minhas folhas de figueira agora são lançadas fora,os trapos da minha justiça própria;de ti não posso esconder a minha vergonha,o meu espírito afunda em profunda angústia;como aparecerei diante de ti,ou como me suportarei, quando estiveres perto! (Is 64.6)
6A monster to myself I am,Self-loathing at thy feet I lie,How shall I bear this load of shame!How shall I meet thy piercing eye!I faint, and sink, and die awayAt the insufferable day.
6Um monstro para mim mesmo sou eu,detestando-me a mim, aos teus pés jazo;como suportarei esta carga de vergonha!Como enfrentarei o teu olhar penetrante!Desfaleço, afundo, e desvaneçodiante do dia insuportável. (Ml 3.2)
7Mountains, and rocks on you I call,My nakedness of soul to skreen,Fall, on my guilty nature fall,And hide me from the hell of sin!Alas! My soul, it cannot be:The hell of sin remains in thee.
7Montes e rochas, a vós clamo,para encobrir a nudez da minha alma;caí, sobre a minha natureza culpada caí,e escondei-me do inferno do pecado!Ai! Minha alma, isto não pode ser:o inferno do pecado permanece em ti. (Ap 6.16; Lc 23.30)
8O God! (But shall I dare to pray?)O Jesus! Son of God and man,Pity a sinful worm, and stayMy grief, and mitigate my pain;Cover my shame, remove my loadOf sin, for thou hast blush’d in blood.
8Ó Deus! (Mas ousarei orar?)Ó Jesus! Filho de Deus e do homem,compadece-te de um verme pecador, e detéma minha dor, e abranda o meu sofrimento;cobre a minha vergonha, remove a minha cargade pecado, pois te ruborizaste em sangue.
9Or rather, if it be thy will,Conform me fully to thy death,Now let me all my vileness feel,Now let me render up my breath,And bow my head, and die with thee,For shame that thou hast died for me.
9Ou antes, se for a tua vontade,conforma-me plenamente à tua morte,agora deixa-me sentir toda a minha vileza,agora deixa-me entregar o meu alento,e inclinar a cabeça, e morrer contigo,de vergonha por teres morrido por mim. (Fp 3.10)
Outro [Apocalipse 3.17]
Original1Wretched, helpless, and distrestAh! Whither shall I fly!Ever gasping after rest,I cannot find it nigh,Naked, sick, and poor, and blind,Fast bound in sin, and misery,Friend of sinners, let me findMy help, my all in thee.
Tradução1Miserável, desamparado e aflito,ai! Para onde fugirei!Sempre ofegante por descanso,não o acho por perto;nu, enfermo, pobre e cego,firmemente preso em pecado e miséria,Amigo dos pecadores, deixa-me acharo meu socorro, o meu tudo em ti. (Mt 11.19)
2Who my misery can relate,My depth of woe reveal?I have left my first estate,In hapless Adam fell:Driven out of my abodeI now have lost my perfect bliss,Fallen, fallen out of God,And banish’d paradise.
2Quem pode narrar a minha miséria,revelar a minha profundeza de dor?Deixei o meu primeiro estado,no infeliz Adão caí:expulso da minha morada,perdi agora a minha perfeita bem-aventurança,caído, caído para fora de Deus,e banido do paraíso. (Jd 6; Gn 3.24)
3I am all unclean, unclean,Thy purity I want,My whole heart is sick of sin,And my whole head is faint:Full of putrifying sores,Of bruises, and of wounds, my soulLooks to Jesus; help implores,And gasps to be made whole.
3Estou todo impuro, impuro,falta-me a tua pureza,todo o meu coração está enfermo de pecado,e toda a minha cabeça desfalece:cheia de chagas que apodrecem,de contusões e feridas, a minha almaolha para Jesus; implora socorro,e anseia por ser sarada. (Is 1.5-6)
4In the wilderness I stray,My foolish heart is blind,Nothing do I know; the wayOf peace I cannot find;Jesu, Lord, restore my sight,And take, O take the veil away,Turn my darkness into light,My midnight into day.
4No deserto ando extraviado,o meu coração insensato é cego,nada sei; o caminhoda paz não consigo achar;Jesus, Senhor, restaura-me a vista,e tira, oh, tira o véu,transforma as minhas trevas em luz,a minha meia-noite em dia. (Rm 3.17)
5Naked of thine image, Lord,Forsaken, and alone,Unrenew’d, and unrestor’dI have not thee put on:Over me thy mantle spread,Send down thy likeness from above,Let thy goodness be display’d,And wrap me in thy love.
5Despido da tua imagem, Senhor,abandonado e só,não renovado, não restaurado,não te revesti:estende sobre mim o teu manto,envia do alto a tua semelhança,seja manifesta a tua bondade,e envolve-me no teu amor. (Rm 13.14)
6Poor, alas! Thou know’st I am,And would be poorer still,See my nakedness, and shame,And all my vileness feel:No good thing in me resides,My soul is all an aching void,Till thy Spirit here abides,And I am fill’d with God.
6Pobre, ai! Tu sabes que sou,e quereria ser ainda mais pobre;vê a minha nudez e vergonha,e sente toda a minha vileza:nenhuma coisa boa em mim reside,a minha alma é toda um vazio doloroso,até que o teu Espírito aqui habite,e eu seja cheio de Deus. (Rm 7.18)
7Jesu, full of truth and grace,In thee is all I want:Be the wanderer’s resting-place,A cordial to the faint;Make me rich, for I am poor,In thee may I my Eden find,To the dying health restore,And eye-sight to the blind.
7Jesus, cheio de verdade e graça,em ti está tudo o que me falta:sê o lugar de descanso do errante,um restaurador para o exausto;faze-me rico, pois sou pobre,que em ti eu ache o meu Éden,restaura a saúde ao moribundo,e a vista ao cego. (Jo 1.14)
8Cloath me with thy holiness,Thy meek humility,Put on me thy glorious dress,Endue my soul with thee;Let thy image be restor’d,Thy name, and nature let me prove,With thy fulness fill me, Lord,And perfect me in love.
8Veste-me da tua santidade,da tua mansa humildade,põe sobre mim a tua gloriosa veste,reveste a minha alma de ti;seja restaurada a tua imagem,o teu nome e a tua natureza deixa-me provar,da tua plenitude enche-me, Senhor,e aperfeiçoa-me em amor. (Ef 3.19; 1Jo 4.18)
Boas-vindas à Cruz
Original1All hail the Saviour’s hallow’d cross,By which I daily die within!All things for thee I count but loss,Enter my soul, and work out sin;Here let thy mortal virtue move,And crucify my creature-love.
Tradução1Salve, ó cruz consagrada do Salvador,pela qual cada dia morro por dentro!Todas as coisas por ti tenho por perda,entra na minha alma, e expulsa o pecado;que aqui se mova a tua virtude mortificadora,e crucifique o meu amor de criatura. (1Co 15.31; Fp 3.8)
2Wither my strength, destroy my will,Stain all the glory of my pride,My appetites, and passions kill,Be to my whole of self applied,Implunge me in the depth beneath,And speak to all my nature death.
2Faze murchar a minha força, destrói a minha vontade,macula toda a glória do meu orgulho,mata os meus apetites e as minhas paixões,aplica-te a todo o meu eu,mergulha-me na profundeza que há embaixo,e decreta morte a toda a minha natureza.
3O that I now with all could part,Cut off the hand, pluck out the eye!Jesus, thou greater than my heart,Thy efficacious death apply,Now for thyself prepare the way,Breathe, and the sinful Adam slay.
3Oh, se eu agora pudesse separar-me de tudo,cortar a mão, arrancar o olho!Jesus, tu, maior que o meu coração,aplica a tua morte eficaz,prepara agora o caminho para ti mesmo,sopra, e mata o Adão pecaminoso. (Mt 5.29-30; 1Jo 3.20)
4Thou know’st what keeps me out of thee,Naked I in thine eyes appear,Reveal the thing I would not see,Th’ accursed thing that harbours here,O tear it hence, altho’ the smart,The killing anguish break my heart.
4Tu sabes o que me mantém fora de ti,nu apareço diante dos teus olhos,revela a coisa que eu não queria ver,a coisa maldita que aqui se abriga,oh, arranca-a daqui, ainda que a dor,a angústia mortal, me parta o coração. (Js 7.11-13)
5Thou see’st, alas! I am not dead,My nature’s life in me is whole,Again the rebel lifts his head,And self bears down my struggling soul,This thorn, I feel it in my sideTh’ unconquerable strength of pride.
5Tu vês, ai! Que não estou morto,a vida da minha natureza em mim está inteira,de novo o rebelde levanta a cabeça,e o eu esmaga a minha alma que luta,este espinho, sinto-o no meu lado,a força invencível do orgulho. (2Co 12.7)
6Still do I live, not Christ but I,The inbred sin I groan to bear,Jesu, with thee I long to die,The suffering of thy cross to share,Sweet fellowship with thee to have:Bury me, Saviour, in thy grave.
6Ainda vivo eu, não Cristo, mas eu,o pecado inato gemo por carregar,Jesus, contigo anseio por morrer,por partilhar o sofrimento da tua cruz,por ter doce comunhão contigo:sepulta-me, Salvador, no teu túmulo. (Gl 2.20; Rm 6.4)
7There let me lay my burthen downIn sweet forgetfulness of care,The cross shall bring me to the crown,The dead thy praises shall declare,When all renew’d in love I shine,Partaker of the life divine.
7Ali deixarei o meu fardo,em doce esquecimento de todo cuidado;a cruz me levará à coroa,os mortos declararão os teus louvores,quando, todo renovado em amor, eu resplandecer,participante da vida divina. (2Pe 1.4)
Na Tentação
Original1Jesu, hear a sinner’s prayer,Lo! I flee unto thee,Cast on thee my care.
Tradução1Jesus, ouve a oração de um pecador,eis que me refugio em ti,lanço sobre ti o meu cuidado. (1Pe 5.7)
2If, O Lord, I have found favourIn thy sight, be my might,Be my loving Saviour.
2Se, ó Senhor, achei favoraos teus olhos, sê a minha força,sê o meu amoroso Salvador.
3To my soul in sore temptationLet thine aid be convey’dShew me thy salvation.
3À minha alma, em dura tentação,que seja levado o teu socorro;mostra-me a tua salvação.
4Christ the tempted, hear my crying,Sinner’s friend, succour send,See, my soul is dying.
4Cristo, tu que foste tentado, ouve o meu clamor,Amigo dos pecadores, envia socorro,vê, a minha alma está morrendo. (Hb 4.15)
5Lord, I cannot cease from sinning,Till thou art in my heart,Ending as beginning.
5Senhor, não posso cessar de pecar,até que estejas no meu coração,sendo o fim como o princípio.
6Every moment am I fallingInto hell, till thou sealMy effectual calling.
6A cada momento estou caindono inferno, até que selesa minha vocação eficaz. (2Pe 1.10)
7Alpha, and Omega, save me,Enter in, bid my sin,Bid my nature leave me.
7Alfa e Ômega, salva-me,entra, ordena ao meu pecado,ordena à minha natureza que me deixe. (Ap 1.8)
8Jesu, for thy love I languish,Only love can removeAll my grief, and anguish.
8Jesus, pelo teu amor desfaleço,só o amor pode removertoda a minha dor e angústia.
9I shall all in thee inherit,Thirst no more, if thou pourInto me thy Spirit.
9Tudo herdarei em ti,não mais terei sede, se derramaresem mim o teu Espírito. (Jo 4.14)
10Jesu’s love than sin is stronger;When I prove Jesu’s love,I shall sin no longer.
10O amor de Jesus é mais forte que o pecado;quando eu provar o amor de Jesus,não mais pecarei.
11Faithful to thy Spirit’s leading,I shall rest on thy breast,Find my long-sought Eden.
11Fiel à condução do teu Espírito,repousarei no teu seio,acharei o meu Éden tão buscado. (Rm 8.14)
12Neither life, nor death shall sever;When thou art in my heart,Thou art there for ever.
12Nem a vida, nem a morte hão de separar;quando estás no meu coração,ali estás para sempre. (Rm 8.38-39)
Outro [Na Tentação]
Original1Jesu, gentle, loving Lamb,Let me call thee by thy name,Saviour, I have need of thee,As thou art so may I be.
Tradução1Jesus, Cordeiro terno e amoroso,deixa-me chamar-te pelo teu nome,Salvador, tenho necessidade de ti,como tu és, assim eu possa ser. (1Jo 4.17)
2Save me, Lord, from sin and fear,Bring the great salvation near,Bring into my soul thy peace,Everlasting righteousness.
2Salva-me, Senhor, do pecado e do temor,traze perto a grande salvação,traze à minha alma a tua paz,a justiça eterna. (Dn 9.24)
3Me to save if thou hast died,Save me from this self and pride,All the plague of sin remove,Cast it out by perfect love.
3Se morreste para me salvar,salva-me deste eu e deste orgulho,remove toda a praga do pecado,expulsa-a pelo amor perfeito. (1Jo 4.18)
4See me the reverse of thee,Only sin and misery;Make me willing to receiveAll the grace thou hast to give.
4Vê-me o avesso de ti,apenas pecado e miséria;faze-me disposto a recebertoda a graça que tens para dar.
5O supply my every want,Feed a tender sickly plant,Day and night my keeper be,Every moment water me.
5Oh, supre toda a minha necessidade,nutre uma planta tenra e enferma,dia e noite sê o meu guarda,rega-me a cada momento. (Is 27.3)
6Hide me, dearest Saviour, hideLet me never leave thy side;Oh! ‘Tis hell from thee to part,Press me closer to thy heart.
6Esconde-me, caríssimo Salvador, esconde-me,que eu nunca deixe o teu lado;oh, é um inferno separar-me de ti,aperta-me mais junto ao teu coração.
7When thy love is my defence,Sin shall never pluck me thence,When my heart with love runs o’er,Sin shall never enter more.
7Quando o teu amor é a minha defesa,o pecado jamais me arrancará dali;quando o meu coração transborda de amor,o pecado nunca mais entrará.
8Only love can end the strife,Give me love, and take my life;Do not, Lord, my suit deny,Give me love, and let me die.
8Só o amor pode acabar a luta,dá-me amor, e toma a minha vida;não recuses, Senhor, o meu pedido,dá-me amor, e deixa-me morrer.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
