Jesus, amante da minha alma
Melodia: ABERYSTWYTH · Joseph Parry (1879) · 7.7.7.7 D
Carregando a partitura…
Toque em ▶ para ouvir a melodia. Melodia ABERYSTWYTH, domínio público. Texto: original de 1740 (“Na Tentação”).
Letra completa
Original de 1740 (cantável na melodia) e tradução do corpus publicado.
Jesu, lover of my soul,
Let me to thy bosom fly,
While the nearer waters roll,
While the tempest still is high:
Hide me, O my Saviour, hide,
Till the storm of life is past:
Safe into the haven guide;
O receive my soul at last.
Jesus, amante da minha alma,
deixa-me voar ao teu seio,
enquanto rolam as águas mais próximas,
enquanto a tempestade ainda ruge:
esconde-me, ó meu Salvador, esconde,
até que passe a tormenta da vida:
guia-me a salvo ao porto;
ah, recebe enfim a minha alma.
Other refuge have I none,
Hangs my helpless soul on thee:
Leave, ah! Leave me not alone,
Still support, and comfort me.
All my trust on thee is stay’d;
All my help from thee I bring;
Cover my defenceless head,
With the shadow of thy wing.
Outro refúgio não tenho,
pende de ti a minha alma indefesa:
não me deixes, ah, não me deixes só,
sempre sustenta-me e consola-me.
Toda a minha confiança em ti se firma;
todo o meu socorro de ti recebo;
cobre a minha cabeça indefesa
com a sombra da tua asa.
Wilt thou not regard my call?
Wilt thou not accept my prayer?
Lo! I sink, I faint, I fall—
Lo! On thee I cast my care:
Reach me out thy gracious hand!
While I of thy strength receive,
Hoping against hope I stand,
Dying, and behold I live!
Não atenderás ao meu chamado?
Não aceitarás a minha oração?
Eis que afundo, desfaleço, caio;
eis que sobre ti lanço o meu cuidado:
estende-me a tua mão bondosa!
Enquanto recebo da tua força,
esperando contra a esperança permaneço (Rm 4.18),
morrendo, e eis que vivo!
Thou, O Christ, art all I want,
More than all in thee I find:
Raise the fallen, chear the faint,
Heal the sick, and lead the blind,
Just, and holy is thy name,
I am all unrighteousness,
False, and full of sin I am,
Thou art full of truth, and grace.
Tu, ó Cristo, és tudo o que quero,
mais do que tudo em ti acho:
levanta o caído, anima o desfalecido,
cura o enfermo, e guia o cego,
justo e santo é o teu nome,
eu sou toda injustiça,
falso, e cheio de pecado sou,
tu és cheio de verdade e graça (Jo 1.14).
Plenteous grace with thee is found,
Grace to cover all my sin:
Let the healing streams abound,
Make, and keep me pure within:
Thou of life the fountain art:
Freely let me take of thee,
Spring thou up within my heart,
Rise to all eternity!
Copiosa graça se acha contigo,
graça para cobrir todo o meu pecado:
abundem as correntes que curam,
faze-me, e guarda-me, puro por dentro:
tu és a fonte da vida:
deixa-me livremente tomar de ti,
brota tu dentro do meu coração,
ergue-te por toda a eternidade!
Versão cantável em português
“Refúgio” — paráfrase de Sarah Poulton Kalley (1825–1907), do Hinário Evangélico; cantável nesta melodia.
Ó bondoso Salvador,
Sê tu meu amparador!
Negras ondas de aflição,
fortes ventos perto estão.
Deste espanto e do terror
vem salvar-me, ó bom Senhor,
e no porto faze entrar
minha barca sem quebrar!
Consternado nesta dor,
sem refúgio, sem vigor,
meu medroso coração
clama a ti por salvação.
Mostra o teu imenso amor,
ó benigno Salvador!
Poderosa e clara luz,
não me deixes, ó Jesus!
Compassivo Redentor,
vale a um triste pecador!
Vida e gozo tu me dás,
graça infinda, eterna paz.
Enche o débil coração
com os dons da salvação,
e, seguro, e sem temor,
gozarei do teu favor.
Tradução de sentido em português: com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Versão cantável “Refúgio”: Sarah Poulton Kalley (1825–1907), domínio público (Hinário Evangélico).
