Amor divino, que excedes todo amor
Melodia: HYFRYDOL · Rowland H. Prichard (1830) · 8.7.8.7 D
Carregando a partitura…
Toque em ▶ para ouvir a melodia. Melodia HYFRYDOL, domínio público. Texto: original de 1747.
Letra completa
Original de 1747 (cantável na melodia) e tradução do corpus publicado.
Love divine, all loves excelling,
Joy of heaven to earth come down,
Fix in us thy humble dwelling,
All thy faithful mercies crown;
Jesu, thou art all compassion,
Pure unbounded love thou art,
Visit us with thy salvation,
Enter every trembling heart.
Amor divino, que excedes todo amor,
alegria do céu, desce à terra,
fixa em nós a tua humilde morada,
coroa todas as tuas fiéis misericórdias;
Jesus, tu és toda compaixão,
tu és puro e ilimitado amor,
visita-nos com a tua salvação,
entra em todo coração trêmulo.
Breathe, O breathe thy loving Spirit
Into every troubled breast,
Let us all in thee inherit,
Let us find that second rest:
Take away our power of sinning,
Alpha and Omega be,
End of faith as its beginning,
Set our hearts at liberty.
Sopra, ah, sopra o teu amoroso Espírito
em todo peito atribulado,
que todos em ti herdemos,
que encontremos aquele segundo descanso:
tira de nós o poder de pecar,
sê o Alfa e o Ômega (Ap 1.8),
fim da fé, tal como o seu princípio,
põe em liberdade os nossos corações.
Come, Almighty to deliver,
Let us all thy life receive,
Suddenly return, and never,
Never more thy temples leave.
Thee we would be always blessing,
Serve thee as thy hosts above,
Pray, and praise thee without ceasing,
Glory in thy perfect love.
Vem, ó Todo-Poderoso, para libertar,
que todos recebamos a tua vida,
subitamente retorna, e nunca,
nunca mais deixes os teus templos.
A ti quiséramos sempre bendizer,
servir-te como as tuas hostes no alto,
orar e louvar-te sem cessar,
gloriar-nos no teu amor perfeito.
Finish then thy new creation,
Pure and sinless let us be,
Let us see thy great salvation,
Perfectly restored in thee;
Changed from glory into glory,
Till in heaven we take our place,
Till we cast our crowns before thee,
Lost in wonder, love, and praise!
Conclui, então, a tua nova criação,
puros e sem pecado sejamos,
deixa-nos ver a tua grande salvação,
perfeitamente restaurados em ti;
transformados de glória em glória (2Co 3.18),
até que no céu tomemos o nosso lugar,
até que lancemos as nossas coroas diante de ti (Ap 4.10),
perdidos em assombro, amor e louvor!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello.
