Original1By faith we know, the world was madeFormless at first and void:We know, the universe decay’dShall be by fire destroy’d:But soon the co-eternal SonWe shall in glory view,Jehovah sitting on his throne,Creating all things new.
Tradução1Pela fé sabemos que o mundo foi feito,a princípio sem forma e vazio;sabemos que o universo, corrompido,há de ser destruído pelo fogo;mas em breve ao Filho coeternocontemplaremos em glória,a Jeová assentado em seu trono,fazendo novas todas as coisas.
Hino 2 — Gênesis 1.2
Original1Such is my soul, confus’d and void,With darkness palpable o’er-spread,Stript of the living form of God,Fallen, emphatically dead,‘Till the eternal Spirit move,And raise again the spark of love.
Tradução1Assim é a minha alma, confusa e vazia,coberta de trevas palpáveis,despojada da forma viva de Deus,caída, enfaticamente morta,até que o eterno Espírito se movae reacenda a centelha do amor.
Hino 3 — Gênesis 1.2
Original1Expand thy wings, celestial Dove,And brooding o’er my nature’s night,Call forth the ray of heavenly love,Let there in my dark soul be light,And fill th’ illustrated abyssWith glorious beams of endless bliss.
Tradução1Estende as tuas asas, ó Pomba celestial,e, pairando sobre a noite da minha natureza,faze surgir o raio do amor celeste;haja luz na minha alma sombria,e enche o abismo agora iluminadocom os raios gloriosos da bem-aventurança sem fim.
Hino 4 — Gênesis 1.3
Original1Let there be light (again command)And light there in our hearts shall be,We then thro’ faith shall understandThy great mysterious majesty,And by the shining of thy graceBehold in Christ thy glorious face.
Tradução1Haja luz (ordena de novo),e luz haverá em nossos corações;então, pela fé, compreenderemosa tua grande e misteriosa majestade,e, pelo resplendor da tua graça,contemplaremos em Cristo a tua face gloriosa.
Hino 5 — Gênesis 1.26
Original1Father, Son, and Holy-Ghost,In council join againTo restore thine image, lostBy frail apostate man:O might I thy form express,Thro’ faith begotten from above,Stampt with real holiness,And fill’d with perfect love!
Tradução1Pai, Filho e Espírito Santo,reuni-vos de novo em conselhopara restaurar a tua imagem, perdidapelo frágil homem apóstata.Ah, se eu pudesse exprimir a tua forma,gerado do alto pela fé,marcado de verdadeira santidadee cheio de perfeito amor!
Hino 6 — Gênesis 1.27
Original11 How are the mighty fallen!Come, read thy mournful story,Degenerate man:Ended thy reign,Departed is thy glory!
Tradução11 Como caíram os poderosos!Vem, lê a tua história de luto,ó homem degenerado:findou o teu reinado,partiu a tua glória!
2Tho’ after God created,His image and his favourWith Eden lostConfounds thy boast,And sinks thy soul for ever.
2Ainda que criado à semelhança de Deus,a sua imagem e o seu favor,perdidos com o Éden,desmentem a tua jactânciae afundam a tua alma para sempre.
32 Now in the state of devils,Thy soul to hell is falling:But help is near;Thy Saviour hearTo grace and glory calling!
32 Agora, no estado dos demônios,a tua alma cai para o inferno;mas o socorro está perto:ouve o teu Salvadorque te chama à graça e à glória!
4Thy forfeited dominionWith Christ again is given,A paradiseAbove the skies,An happier state in heaven.
4O domínio que perdestede novo te é dado com Cristo,um paraísoacima dos céus,um estado mais feliz no céu.
Hino 7 — Gênesis 2.1
Original1Who madest thus the earth and skies,A world, a six days’ work of thine,Thou bidst the new creation rise,Nobler effect of grace divine!We might spring up at thy command,For glory in an instant meet;But by thy will at last we standIn gradual holiness compleat.
Tradução1Tu que assim fizeste a terra e os céus,um mundo, obra tua de seis dias,mandas erguer-se a nova criação,efeito mais nobre da graça divina!Poderíamos surgir ao teu mandado,prontos num instante para a glória;mas, por tua vontade, ao fim nos firmamos,completos numa santidade gradual.
Hino 8 — Gênesis 2.7
Original1Father, see this living clod,This spark of heavenly fire!Lo, my soul, the breath of God,Doth after God aspire:Let it still to heaven ascend,‘Till I my principle re-join,Blended with my glorious end,And lost in love divine.
Tradução1Pai, olha este torrão vivente,esta centelha de fogo celestial!Eis que a minha alma, sopro de Deus,aspira a Deus;faze-a subir sempre ao céu,até que eu me reúna ao meu princípio,fundido com o meu glorioso fime perdido no amor divino.
Hino 9 — Gênesis 2.21
Original1[1] Not from his head was woman took,As made her husband to o’er-look,Not from his feet, as one design’dThe footstool of the stronger kind;But fashion’d for himself, a bride,An equal, taken from his side;
Tradução11 Não da cabeça foi tirada a mulher,como para dominar o seu marido,nem dos seus pés, como destinadaa ser escabelo do sexo mais forte;mas formada para ele mesmo, uma esposa,uma igual, tirada do seu lado;
22 Her place intended to maintain,The mate, and glory of the man,To rest, as still beneath his arm,Protected by her lord from harm,And never from his heart remov’d,As only less than God belov’d.
22 destinada a manter o seu lugar,a companheira e glória do homem,a repousar, sempre sob o seu braço,protegida do mal pelo seu senhor,e nunca afastada do seu coração,amada como só menos que Deus.
Hino 10 — Gênesis 3.4
Original1Still the old serpent doth deceiveThe men who dare in sin to live:Poor souls, they hold his promise fast,And hope— to be all sav’d at last!“Ye need not be so much afraidOf hell: whatever God hath said,Ye shall not, who on me rely,Not surely—not forever die!”
Tradução1Ainda engana a velha serpenteos homens que ousam viver no pecado:pobres almas, agarram-se à sua promessae esperam ser, ao fim, todas salvas!“Não precisais temer tantoo inferno: seja lá o que Deus disse,vós, que confiais em mim,certamente não morrereis, não para sempre!”
Hino 11 — Gênesis 3.6
Original1She saw; she took; she ate;Death enter’d by the eye:And parlying in a tempted state,We lust; consent; and die!But all mankind restor’dTheir Eden may retrieve:And lo, by faith we see our Lord,We touch, and taste, and live!
Tradução1Ela viu; ela tomou; ela comeu;a morte entrou pelos olhos;e, parlamentando em estado de tentação,nós cobiçamos, consentimos e morremos!Mas toda a humanidade, restaurada,pode reaver o seu Éden:e eis que, pela fé, vemos o nosso Senhor,nós o tocamos, provamos e vivemos!
Hino 12 — Gênesis 3.6
Original1Jesus, thou art a treeThat makes the foolish wise,And safely we may feed on thee,And feast both heart and eyes:Wisdom divine thou art,Receiv’d thro’ faith alone;And when thou dost thyself impart,We know as we are known.
Tradução1Jesus, tu és uma árvoreque torna sábios os insensatos,e com segurança podemos alimentar-nos de tie saciar o coração e os olhos:tu és a Sabedoria divina,recebida somente pela fé;e, quando te dás a nós mesmo,conhecemos como somos conhecidos (cf. 1Co 13.12).
Hino 13 — Gênesis 3.7
Original1Open’d are their eyes to seeEvil before unknown,Forfeited felicity,And rule and glory gone:Now they see their shameful case,And conscious of their guilty load,Fly aghast before the faceOf an offended God.
Tradução1Abertos estão os seus olhos para vero mal antes desconhecido,a felicidade perdida,o domínio e a glória que se foram:agora veem a sua condição vergonhosae, conscientes do seu fardo de culpa,fogem apavorados diante da facede um Deus ofendido.
Hino 14 — Gênesis 3.7
Original1I know myself the same,Disarm’d, without defence,Expos’d to misery and shame,And stript of innocence;Struck (for the judge draws nigh)With horror, guilt, and fear,How shall I from his presence fly,Or in his sight appear!
Tradução1Reconheço-me o mesmo,desarmado, sem defesa,exposto à miséria e à vergonhae despojado da inocência;ferido (pois o juiz se aproxima)de horror, culpa e temor:como fugirei da sua presençaou como comparecerei à sua vista!
Hino 15 — Gênesis 3.7
Original1Their first concern alas, is mine,Not to appease the wrath divine,But how to hide from man my shame,And save my own important fame.
Tradução1A sua primeira preocupação, ai de mim, é a minha:não aplacar a ira divina,mas como esconder dos homens a minha vergonhae salvar a minha tão prezada reputação.
Hino 16 — Gênesis 3.8
Original1Not on the whirlwind’s wings he flies,Not in the thunder’s voice he speaks,But that the fallen man may rise,The Lord his ruin’d creature seeks:Not in the burning blaze of day,(For fury hath no place in him)But placid as the evening ray,He comes, to sentence, and redeem.
Tradução1Não voa sobre as asas do vendaval,nem fala na voz do trovão;mas, para que o homem caído se levante,o Senhor busca a sua criatura arruinada:não no ardor abrasador do meio-dia(pois nele não há lugar para a fúria),mas plácido como o raio da tarde,ele vem, para sentenciar e redimir.
Hino 17 — Gênesis 3.8
Original1How soon the fruits of sin appear!Trouble, anxiety, and fearThat to the covert flies,Sad guilt, and shameful nakedness,The forfeiture of life and peace,With loss of paradise!
Tradução1Quão depressa aparecem os frutos do pecado!Perturbação, ansiedade e medoque se refugia no esconderijo,a triste culpa e a nudez vergonhosa,a perda da vida e da paz,com a perda do paraíso!
Hino 18 — Gênesis 3.9
Original1Farther, and farther still I run,Till God with eyes of mercy seesA wandering soul by sin undone,And stops my flight among the trees:Come to the slave of guilty fear,Now, Lord, arrest thy fugitive,And call me forth my doom to hear,And then my pardon to receive.
Tradução1Cada vez mais longe eu corro,até que Deus, com olhos de misericórdia, vêuma alma errante, desfeita pelo pecado,e detém a minha fuga entre as árvores:vem ao escravo do temor culpado;agora, Senhor, prende o teu fugitivo,e chama-me para fora, a ouvir a minha sentençae, depois, a receber o meu perdão.
Hino 19 — Gênesis 3.12
Original1How backward man himself to blame!How ready I, like Adam, amTo palliate what I first would hide,T’ excuse what cannot be denied,Or dare with boldest blasphemyTo charge my sin, O God, on thee!
Tradução1Quão relutante é o homem em culpar-se a si mesmo!Quão pronto estou eu, como Adão,a atenuar o que primeiro quis esconder,a desculpar o que não se pode negar,ou a ousar, com a mais atrevida blasfêmia,lançar sobre ti, ó Deus, o meu pecado!
Hino 20 — Gênesis 3.13
Original1We blame the fiend, ourselves to clear,On man, on God the fault transfer,Our guilt, by lessening it, increase,But never will our sin confess,Till, conquer’d by the judge from heaven,We fall condemn’d, to rise forgiven.
Tradução1Culpamos o maligno para nos inocentar,transferimos a falta ao homem, a Deus,e, diminuindo-a, aumentamos a nossa culpa,mas nunca confessaremos o nosso pecado,até que, vencidos pelo juiz do céu,caiamos condenados, para nos levantarmos perdoados.
Hino 21 — Gênesis 3.15
Original1Father, inspire my alter’d heartWith hatred of the serpent’s seed,Of all his works, and all his art,Of sin in thought, and word, and deed:Fix the good Spirit in my breast,The mind of Christ I then shall prove,Evil with all my soul detest,And love thee with a perfect love.
Tradução1Pai, inspira o meu coração transformadocom ódio à descendência da serpente,a todas as suas obras e a toda a sua arte,ao pecado em pensamento, palavra e ação:firma o bom Espírito no meu peito,então experimentarei a mente de Cristo,detestarei o mal com toda a minha almae te amarei com um amor perfeito.
Hino 22 — Gênesis 3.15
Original1Awake, the woman’s heavenly seed,Thou bruiser of the serpent’s head,Redeem thy creature from his fall,And crush the fiend that crush’d us all,That author of our total ill,That poisoner of the human mind,Whom in our inmost souls we feel,Destroy him out of all mankind.
Tradução1Desperta, ó descendência celestial da mulher,tu que esmagas a cabeça da serpente,redime da sua queda a tua criaturae esmaga o maligno que a todos nos esmagou,aquele autor de todo o nosso mal,aquele envenenador da mente humana,que sentimos no mais íntimo da alma:destrói-o de toda a humanidade.
Hino 23 — Gênesis 3.15
Original11 Heavenly principle within,Shew thine enmity to sin,Whom thou hast in us subdued,Slay the serpent and his brood;
Tradução11 Princípio celestial em mim,mostra a tua inimizade ao pecado;tu que já o subjugaste em nós,mata a serpente e a sua ninhada;
22 Crush the head he strives to hide,Subtle selfishness and pride,Malice, spite, and cruelty,All his works destroy in me.
22 esmaga a cabeça que ele procura esconder,o sutil egoísmo e o orgulho,a malícia, o rancor e a crueldade;destrói em mim todas as suas obras.
33 Root them out of Adam’s race,Spread thy nature in their place,Mary’s, God’s eternal Son,Reign in all our hearts alone.
33 Arranca-os da raça de Adão,espalha em seu lugar a tua natureza;ó Filho de Maria, Filho eterno de Deus,reina sozinho em todos os nossos corações.
Hino 24 — Gênesis 3.15
Original1Rise, the woman’s conquering seed,Against our common foe,Bruiser of the serpent’s head,Inflict the mortal blow,Vengeance on the tempter takeAdjudg’d thine utmost wrath to bear,Cast into the burning lake,And bruis’d forever there.
Tradução1Levanta-te, ó descendência vitoriosa da mulher,contra o nosso inimigo comum,tu que esmagas a cabeça da serpente,desfere o golpe mortal,toma vingança do tentador,condenado a suportar a tua ira extrema,lançado no lago de fogoe ali esmagado para sempre.
Hino 25 — Gênesis 3.15
Original1Satan himself fulfils thy word,He bruises now thy heel:The meanest follower of my Lord,His daily rage I feel:Yet shall I trample on his head,O’er all his enmityVictorious, when the woman’s seedForever reigns in me.
Tradução1O próprio Satanás cumpre a tua palavra,agora ele te fere o calcanhar:sendo eu o menor seguidor do meu Senhor,sinto a sua fúria a cada dia;contudo, hei de pisar-lhe a cabeça,vitorioso sobre toda a sua inimizade,quando a descendência da mulherreinar em mim para sempre.
Hino 26 — Gênesis 3.16
Original1Eager alas, for sensual good,Indulging thy ambition vain,What findst thou in that pleasant food,But bitterness of shame and pain?The punishment for the offenceHow just! How suitably appliedAnguish to mortify thy sense,Subjection to chastise thy pride!
Tradução1Ávida, ai de ti, do prazer sensual,entregando-te à tua vã ambição,que encontras naquele alimento agradávelsenão amargura de vergonha e dor?Quão justa a punição pela ofensa!Quão bem aplicada:a angústia para mortificar os teus sentidos,a sujeição para castigar o teu orgulho!
Hino 27 — Gênesis 3.17-19
Original11 Most righteous God, my doom I bear,My load of guilt, and pain, and care,Inslav’d to base desires,Hard-toiling for imbitter’d bread,I mourn my barren soul o’er-spreadWith cursed thorns and briars.
Tradução11 Justíssimo Deus, suporto a minha sentença,o meu fardo de culpa, dor e cuidado,escravizado a baixos desejos,labutando arduamente por um pão amargurado;choro a minha alma estéril, cobertade espinhos e abrolhos malditos.
22 Death’s sentence in myself receive,And dust, to dust already cleave,Exil’d from paradise,Hastning to hellish misery,Jesus, if unredeem’d by thee,My soul forever dies.
22 Recebo em mim mesmo a sentença de mortee, pó, ao pó já me apego,exilado do paraíso,apressando-me para a miséria infernal;Jesus, se não for por ti redimido,a minha alma morre para sempre.
33 But Jesus hath our sentence borne,He did in our affliction mourn,A man of sorrows made,A servant and a curse for me;He bears the utmost penalty,He suffers in my stead.
33 Mas Jesus levou a nossa sentença,ele se afligiu na nossa aflição,feito homem de dores (cf. Is 53.3),servo e maldição por mim;ele carrega a pena extrema,ele sofre em meu lugar.
44 I see him sweat great drops of blood,I see him faint beneath my load!The thorns his temples tear!He bows his bleeding head, and dies!He lives! He mounts above the skies,He claims my Eden there!
44 Vejo-o suar grandes gotas de sangue,vejo-o desfalecer sob o meu fardo!Os espinhos lhe rasgam as têmporas!Ele inclina a cabeça ensanguentada e morre!Ele vive! Ele sobe acima dos céus,ele reivindica ali o meu Éden!
Hino 28 — Gênesis 3.17
Original1Why should a mortal man complain,When sentenc’d to a life of pain?Why should a saint by grace restor’dExpect to be above his Lord?There’s no immunity from woe,No perfect paradise below,Not holiness itself can saveA saint, a sinner, from the grave.
Tradução1Por que se queixaria um homem mortal,condenado a uma vida de dor?Por que um santo, restaurado pela graça,esperaria estar acima do seu Senhor?Não há imunidade contra a aflição,nem paraíso perfeito aqui embaixo;nem a própria santidade pode livrardo sepulcro um santo ou um pecador.
Hino 29 — Gênesis 3.19
Original1I bow me to my God’s decree,I own the sentence just,(The sentence of mortality)And dust return to dust:Yet quicken’d by the trumpet’s sound,This dust again shall rise,Beyond the old creation bound,And shine above the skies.
Tradução1Curvo-me ao decreto do meu Deus,reconheço justa a sentença(a sentença da mortalidade),e, pó, ao pó retorno:contudo, vivificado ao som da trombeta,este pó de novo se levantará,para além dos limites da velha criação,e resplandecerá acima dos céus (cf. 1Co 15.52).
Hino 30 — Gênesis 3.21
Original1Cloath’d with the skins of victims slain,Our parents turn’d on Christ their eyes,The Lamb whom God did then ordain,The grand vicarious sacrifice:By faith they knew the blood was shed,For them, and all their race t’ atone,And trusting in his merits, madeHis perfect righteousness their own.
Tradução1Vestidos com as peles de vítimas imoladas,nossos primeiros pais voltaram os olhos para Cristo,o Cordeiro que Deus então designou,o grande sacrifício vicário:pela fé souberam que o sangue foi derramadopara expiar por eles e por toda a sua descendência,e, confiando nos seus méritos,fizeram sua a perfeita justiça dele.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
