Original1Trusting in the strength divineI vow to serve the Lord,Christ shall be by me and mineAcknowledg’d and ador’d:Jesus, to my house and meNow let thy salvation come,Now prepare our hearts to beThine everlasting home.
Tradução1Confiando na força divina,faço voto de servir ao Senhor;Cristo será por mim e pelos meusreconhecido e adorado:Jesus, à minha casa e a mimvenha agora a tua salvação,prepara agora os nossos corações para serema tua morada eterna.
Hino 392 — Juízes 2.23
Original1Refusing with our sin to part,If still we hug it in our heart,Tho’ infinite in graceGod will not utterly expel,But leave it in our flesh to dwell,And plague us all our days.
Tradução1Recusando apartar-nos do nosso pecado,se ainda o acalentamos no coração,Deus, ainda que infinito em graça,não o expulsará de todo,mas o deixará habitar na nossa carnee afligir-nos todos os nossos dias.
Hino 393 — Juízes 3.20
Original1Jesus, thine efficacious word(If thou with the deliverer art)Comes, as a message from the Lord,A dagger to the faithless heart:But when it hath the sinner slain,It brings the dead to life again.
Tradução1Jesus, a tua palavra eficaz(se estás com o libertador)vem, como uma mensagem do Senhor,um punhal ao coração incrédulo:mas, quando mata o pecador,traz de novo o morto à vida.
Hino 394 — Juízes 5.20
Original1The malice of thy church’s foesIn every age we see,For who thy people dare opposeAre fighting found with thee:Before thy face, as chaff they fail,Before the whirlwind driven:For how should worms of earth prevailAgainst the Lord from heaven?
Tradução1A malícia dos inimigos da tua igrejaem toda era vemos,pois os que ousam opor-se ao teu povosão achados a pelejar contigo:diante da tua face, como palha desfalecem,tocados diante do vendaval:pois como haveriam de prevalecer vermes da terracontra o Senhor lá do céu?
Hino 395 — Juízes 5.20
Original1Who musters the celestial host,He sets them in array,To blast the persecutor’s boast,And give his church the day:The stars upon our foes in fightTheir baleful influence shed,The lightnings wither all their might,And strike opposers dead.
Tradução1Aquele que arregimenta a hoste celestiala põe em ordem de batalha,para fulminar a jactância do perseguidore dar a vitória à sua igreja:as estrelas, sobre os nossos inimigos na peleja,derramam a sua influência funesta,os relâmpagos fazem murchar todo o seu podere ferem de morte os opositores.
Hino 396 — Juízes 5.21
Original1I have oft victorious beenThro’ the invincible,Trampled down the strength of sin,The powers of earth and hell:Still on all my foes I tread,‘Till he, who hath my sins subdued,Root out every evil seed,And fill my soul with God.
Tradução1Muitas vezes tenho sido vitoriosopor meio do invencível,pisei a força do pecado,os poderes da terra e do inferno:ainda piso todos os meus inimigos,até que aquele que subjugou os meus pecadosarranque toda semente máe encha a minha alma de Deus.
Hino 397 — Juízes 5.31
Original11 Jesus, let all thy lovers shineIllustrious as the sun,And bright with borrow’d rays divineTheir glorious circuit run,Beyond the reach of mortals, spreadTheir light, where’er they go,And heavenly influences shedOn all the world below.
Tradução11 Jesus, deixa que todos os que te amam resplandeçamilustres como o sol,e, brilhantes com raios divinos emprestados,percorram o seu glorioso circuito,além do alcance dos mortais espalhema sua luz aonde quer que vão,e derramem influências celestiaissobre todo o mundo aqui embaixo.
22 As giants may they run their race,Exulting in their might,As burning luminaries chaseThe gloom of hellish night,As the great Sun of righteousnessTheir healing wings display;And let their lustre still increaseUnto the perfect day.
22 Como gigantes corram a sua carreira,exultando na sua força,como luzeiros ardentes afugentema treva da noite infernal,como o grande Sol de justiçadesdobrem as suas asas que trazem cura;e que o seu brilho aumente sempreaté o dia perfeito.
33 Such honour all thy saints receive,Who thee sincerely love;Dispensers of thy gifts we live,And general blessings prove;And when our useful course is run,Injoy the kingdom given,Bright as the uncreated SunIn the eternal heaven.
33 Tal honra recebem todos os teus santos,os que sinceramente te amam;dispensadores dos teus dons vivemose provamos bênçãos para todos;e, quando a nossa útil carreira terminar,gozamos o reino dado,brilhantes como o Sol incriadono céu eterno.
Hino 398 — Juízes 6.14
Original1Great angel of the Lord most high,I wait the influence of thine eye!Thy weak, expecting servant see,And cast the gracious look on me,The look that may thy virtue dart,Thy life and love into my heart,My strength renew, my mission seal,And all the mind of God reveal!
Tradução1Grande anjo do Senhor altíssimo,aguardo a influência do teu olhar!Vê o teu servo fraco e expectantee lança sobre mim o gracioso olhar,o olhar que arremesse a tua virtude,a tua vida e o teu amor, no meu coração,renove a minha força, sele a minha missãoe revele toda a mente de Deus!
Hino 399 — Juízes 6.31
Original1Will ye plead for sinning on,For Satan’s service plead?Rather throw his altar down,And on his worship tread:Us that he may never moreAs advocates for sin employ,Jesus, come, o’erturn his power,And all his works destroy.
Tradução1Havereis de advogar por continuar pecando,advogar pelo serviço de Satanás?Antes derribai o seu altare pisai o seu culto:para que ele nunca mais nos empreguecomo advogados do pecado,Jesus, vem, derruba o seu podere destrói todas as suas obras.
Hino 400 — Juízes 7.2
Original11 Too strong I was to conquer sin,When ‘gainst it first I turn’d my face,Nor knew my want of power within,Nor knew th’ omnipotence of grace,In nature’s strength I fought in vain,For, what my God refus’d to give,I could not then the mastery gain,Or lord of all my passions live.
Tradução11 Forte demais eu era para vencer o pecado,quando primeiro contra ele voltei o rosto,e não conhecia a minha falta de poder por dentro,nem conhecia a onipotência da graça;na força da natureza pelejei em vão,pois, aquilo que o meu Deus recusou dar,eu não podia então alcançar o domínio,nem viver senhor de todas as minhas paixões.
22 But, for the glory of thy nameVouchsafe me now the victory;Weakness itself, thou knowst, I am,And cannot share the praise with thee:Because I now can nothing do,Jesus, do all the work alone,And bring my soul triumphant thro’,To wave its palm before thy throne.
22 Mas, para a glória do teu nome,concede-me agora a vitória;a própria fraqueza, tu o sabes, eu sou,e não posso partilhar contigo o louvor:porque agora nada posso fazer,Jesus, faze tu sozinho toda a obra,e conduze a minha alma, triunfante, através,para agitar a sua palma diante do teu trono.
Hino 401 — Juízes 7.18
Original1What power against a worm can standArm’d with Jehovah’s sword?And all who bow to Christ’s commandAre champions of the Lord!Arm’d with his word and Spirit’s mightWe shall the battle gain,And sin, that tempting Midianite,Shall be forever slain.
Tradução1Que poder pode resistir a um vermearmado com a espada de Jeová?E todos os que se curvam ao mando de Cristosão campeões do Senhor!Armados com a sua palavra e o poder do seu Espírito,venceremos a batalha,e o pecado, aquele sedutor midianita,será morto para sempre.
Hino 402 — Juízes 8.4
Original1Often faint, yet still pursuing,On, like Gideon’s men, I go,Satan and the world subduing,Pride, and self, and every foe;Wrestle on in prayer unceasing,‘Till I see the last destroy’d,Blest with all the victor’s blessing,Crown’d with all the life of God.
Tradução1Muitas vezes desfalecido, mas ainda perseguindo,avanço, como os homens de Gideão,subjugando Satanás e o mundo,o orgulho, o eu e todo inimigo;luto em oração sem cessar,até ver o último destruído,abençoado com toda a bênção do vencedor,coroado com toda a vida de Deus.
Hino 403 — Juízes 10.13
Original1Again to Satan’s yoke I bow;But mercy I implore:Ah! Do not in thine anger vowTo save my soul no more!Or if the word thy lips hath past,And for thy loss I mourn,Thou wilt, O God, repent at last,Thou wilt again return.
Tradução1De novo me curvo ao jugo de Satanás;mas imploro misericórdia:ah! Não faças voto, na tua ira,de não mais salvar a minha alma!Ou, se a palavra saiu dos teus lábios,e eu, pela tua perda, lamento,tu, ó Deus, ao fim te arrependerás,tu de novo voltarás.
Hino 404 — Juízes 10.15
Original1Lord, I have sinn’d, but now relent,And groan beneath my guilt,Humbly accept my punishment;Do with me what thou wilt:For this, and only this I pray,From all my sins release,And save throughout my evil day,And bid me die in peace.
Tradução1Senhor, pequei, mas agora me abrandoe gemo debaixo da minha culpa,humildemente aceito o meu castigo;faze de mim o que quiseres:por isto, e só por isto, oro:de todos os meus pecados livra-me,e salva-me através do meu dia mau,e manda-me morrer em paz.
Hino 405 — Juízes 10.16
Original1Father, tho’ late, I turn to thee,With all my idols part;O let my helpless miseryAffect thy pitying heart!Griev’d at thine ancient people’s woe,Be griev’d again at mine,And force my sins to let me goRedeem’d by blood divine.
Tradução1Pai, ainda que tarde, volto-me para ti,de todos os meus ídolos me aparto;ah, que a minha desamparada misériacomova o teu coração compassivo!Entristecido com a aflição do teu antigo povo,entristece-te de novo com a minha,e força os meus pecados a deixar-me ir,redimido por sangue divino.
Hino 406 — Juízes 11.31
Original1The beast that meets him shall be slain;Resign’d to God the child of man,A living sacrifice, restor’dEntire, devoted to the Lord:The Lord, he knows, so kind and good,Hath no delight in human blood,Or pleas’d accepts of one alone,That offering of his slaughter’d Son.
Tradução1A fera que o encontrar será morta;entregue a Deus, o filho do homem,um sacrifício vivo, restauradopor inteiro, consagrado ao Senhor:o Senhor, ele o sabe, tão bondoso e bom,não tem prazer em sangue humano,ou agradado aceita somente um,aquela oferta do seu Filho imolado.
Hino 407 — Juízes 11.39
Original1His hands he wash’d not in her blood,But gave his child, his hope, to God,(Hope of a long-continued line,Hope of the promis’d seed divine,)His heart’s delight, his age’s prop,His only child he render’d up,An offering worthy of the sky,A virgin pure to live and die.
Tradução1As suas mãos ele não lavou no sangue dela,mas deu a sua filha, a sua esperança, a Deus(esperança de uma linhagem duradoura,esperança da prometida descendência divina),o deleite do seu coração, o amparo da sua velhice,a sua única filha ele entregou,uma oferta digna do céu,uma virgem pura para viver e morrer.
Hino 408 — Juízes 13.8
Original1Who for their unborn children care,How happy and how wise!They find, in answer to their prayer,Instructions from the skies:Their babes they from the birth restoreTo him who first bestow’d,To witness his almighty power,To fight and die for God.
Tradução1Os que cuidam dos seus filhos ainda por nascer,quão felizes e quão sábios!Acham, em resposta à sua oração,instruções vindas dos céus:os seus pequenos, desde o nascimento, restituemàquele que primeiro os concedeu,para testemunhar o seu poder todo-poderoso,para pelejar e morrer por Deus.
Hino 409 — Juízes 13.12
Original1The child whom struggling into lightWe soon expect to see,How shall we order it aright,And train it up for thee?A candidate for heaven to breedAlas, we know not how!But shew us at our greatest need,Who seek direction now.
Tradução1A criança que, lutando para vir à luz,esperamos ver em breve,como a criaremos retamentee a educaremos para ti?Ai, não sabemos como formarum candidato ao céu!Mas mostra-nos, na nossa maior necessidade,a nós, que agora buscamos direção.
Hino 410 — Juízes 13.23
Original1Me, if purpos’d to destroyFor past unfaithfulness,Would my God vouchsafe t’ employ,And still so strangely bless?Take, O Lord, the servant take,Who dost the services receive,With thyself, for Jesu’s sake,Eternally to live.
Tradução1A mim, se resolvido a destruirpela infidelidade passada,dignar-se-ia o meu Deus empregar-mee ainda tão admiravelmente abençoar-me?Toma, ó Senhor, toma o servo,tu que recebes os seus serviços,para viver contigo, por amor de Jesus,eternamente.
Hino 411 — Juízes 15.14
Original1So by the Spirit of holinessOur Samson did himself release,Burst all the bands of death, and roseThe conqueror of his shouting foes,To slay by means contemptible,And triumph o’er the hosts of hell.
Tradução1Assim, pelo Espírito de santidade,o nosso Sansão se libertou,rompeu todos os laços da morte e ergueu-sevencedor dos seus inimigos que gritavam,para matar por meios desprezíveise triunfar sobre as hostes do inferno.
Hino 412 — Juízes 15.14
Original1Spirit of faith, come down on me,For where thou art is liberty,Thy presence looses all my bands,And melts the fetters from my hands,Consumes like flax, the cords of sin,And burns up all my foes within.
Tradução1Espírito de fé, desce sobre mim,pois onde estás há liberdade;a tua presença solta todos os meus laçose derrete os grilhões das minhas mãos,consome como estopa as cordas do pecadoe queima todos os meus inimigos interiores.
Hino 413 — Juízes 16.3
Original1[1] See the great antitype arise,While darkness yet involves the skies,His Israel from their foes to save,He bursts the barriers of the grave,Puts forth his strength invincible,And tears up all the gates of hell!
Tradução11 Vede erguer-se o grande antítipo,enquanto as trevas ainda envolvem os céus,para salvar o seu Israel dos seus inimigos;ele rompe as barreiras do sepulcro,desdobra a sua força invencívele arranca todas as portas do inferno!
22 Triumphant o’er his baffled foes,The trophies openly he shews:And daily, in his people’s cause,He spreads the victory of his cross,And still he takes the spoils, and stillHe bears them up the heavenly hill!
22 Triunfante sobre os seus inimigos frustrados,os troféus abertamente exibe:e cada dia, na causa do seu povo,difunde a vitória da sua cruz,e ainda toma os despojos, e aindaos leva para o alto do monte celestial!
Hino 414 — Juízes 16.16-17
Original1Samson the strong, the weak, we blame,And all in him ourselves condemn,Who vanquish’d by the foe within,The importunity of sin,Yield to our bosom-Delilah,Yet know, she flatters to betray,To bind our souls in slavish bands,And give us up to Satan’s hands.
Tradução1A Sansão, o forte e o fraco, censuramos,e em tudo nele nos condenamos a nós mesmos,nós que, vencidos pelo inimigo interior,pela importunação do pecado,cedemos à Dalila do nosso seio,e, contudo, sabemos que ela lisonjeia para trair,para atar as nossas almas em laços de escravidãoe entregar-nos às mãos de Satanás.
Hino 415 — Juízes 16.19
Original1His strength in his obedience lay,And when his vow he broke,He cast the slighted gift away,He first his God forsook,Sunk into nature’s helplesness,Could neither fight, nor fly:And such are all who fall from grace,And such alas, am I!
Tradução1A sua força estava na sua obediência,e, quando quebrou o seu voto,lançou fora o dom desprezado,primeiro abandonou o seu Deus,afundou-se no desamparo da natureza,não podia nem pelejar nem fugir:e tais são todos os que caem da graça,e tal, ai de mim, sou eu!
Hino 416 — Juízes 16.20
Original1Weaken’d by my bosom-sin,Have not I like Samson been,Went a while securely on,Wist not that the Lord was gone,‘Till into their hands betray’d,Sport of the Philistines made,Groan’d my soul itself to feelLeft by heaven, and seiz’d by hell!
Tradução1Enfraquecido pelo pecado do meu seio,não tenho sido eu como Sansão,que por um tempo prosseguiu seguro,sem saber que o Senhor se fora,até que, entregue nas suas mãos,feito escárnio dos filisteus,gemeu a minha alma ao sentir-seabandonada pelo céu e apanhada pelo inferno!
Hino 417 — Juízes 16.21
Original1Thine own in Samson’s state behold,Impotent wretch, by sin allur’d,To Satan and his children sold,Blinded, in brasen chains secur’d,Thy loss of liberty and sight,The wages of thy folly feel,And groan consign’d to endless night,The scorn of earth, and drudge of hell!
Tradução1Contempla os teus na condição de Sansão,miserável impotente, seduzido pelo pecado,vendido a Satanás e aos seus filhos,cego, preso em cadeias de bronze;a tua perda de liberdade e de vista,o salário da tua loucura, sente,e geme, entregue à noite sem fim,o escárnio da terra e o servo forçado do inferno!
Hino 418 — Juízes 16.21
Original1Ah woe is me by lust intic’d!The Philistines their foe have found,Dreaded of late, but now despis’d,A feeble slave, in prison bound,Rul’d by my haughty tyrant’s will,Forsaken by my angry Lord,Compel’d I grind at Satan’s mill,And serve the sins I once abhor’d.
Tradução1Ai de mim, seduzido pela concupiscência!Os filisteus acharam o seu inimigo,há pouco temido, mas agora desprezado,um escravo débil, preso no cárcere,governado pela vontade do meu altivo tirano,abandonado pelo meu Senhor irado,compelido, moo no moinho de Satanáse sirvo os pecados que outrora abominei.
Hino 419 — Juízes 16.22
Original1His anger will the Lord retain,A poor dark soul for ever leave?Gaul’d by my hellish master’s chain,After a pard’ning God I grieve:Mock’d by my foes, imprison’d, blind,Of all my gracious vigour shorn;Yet lo! A springing hope I findThat Jesus will at last return.
Tradução1Reterá o Senhor a sua ira,abandonará para sempre uma pobre alma em trevas?Ferido pela corrente do meu senhor infernal,suspiro por um Deus que perdoa:escarnecido pelos meus inimigos, encarcerado, cego,despojado de todo o meu gracioso vigor;contudo, eis! Uma esperança que brota eu acho,de que Jesus, ao fim, voltará.
Hino 420 — Juízes 16.28
Original1Father of Christ, the sinner’s friend,My friend, my Advocate with thee,Deliverance to thy servant send,And oh! In death remember me!The wretched thrall of Satan’s host,To me once more thy Spirit give;The strength which by my sin I lost,O let me by thy grace retrieve.
Tradução1Pai de Cristo, amigo do pecador,meu amigo, meu Advogado junto a ti,envia livramento ao teu servo,e ah! Na morte, lembra-te de mim!A mim, mísero cativo da hoste de Satanás,dá mais uma vez o teu Espírito;a força que pelo meu pecado perdi,ah, deixa-me pela tua graça reaver.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
