Original1‘Gainst the man of sin in me,O Lord, thine arm make bare,End his life and tyrannyWhom I reserve and spare:Agag is the reigning lust;O let him feel thy Spirit’s sword,Sacrific’d to God the just,Devoted to the Lord.
Tradução1Contra o homem do pecado em mim,ó Senhor, desnuda o teu braço,dá fim à vida e à tiraniadaquele que eu reservo e poupo:Agague é a concupiscência que reina;ah, que ele sinta a espada do teu Espírito,sacrificado a Deus, o justo,consagrado ao Senhor.
Hino 482 — 1 Samuel 16.23
Original1Music, as first by heaven design’dTo calm the tumult of the mind,Relieves us by its sacred aid,As Saul was well when David play’d:But if it takes the tempter’s part,And softly steals from God the heart,It chases the good Spirit away,And courts the evil one to stay.
Tradução1A música, como primeiro pelo céu destinadaa acalmar o tumulto da mente,nos alivia com o seu sagrado auxílio,como Saul se sentia bem quando Davi tocava:mas, se toma o partido do tentadore suavemente furta a Deus o coração,afugenta o bom Espíritoe corteja o maligno para que fique.
Hino 483 — 1 Samuel 17.37
Original1Mindful of my rescues past,When sin and hell were near,Lord, on thee my soul I cast,And no Goliath fear;Thou, in whom I put my trust,Wilt still thy guardian power display,Save from every giant-lust,And keep me to that day.
Tradução1Lembrado dos meus livramentos passados,quando o pecado e o inferno estavam perto,Senhor, sobre ti lanço a minha almae a nenhum Golias temo;tu, em quem ponho a minha confiança,ainda manifestarás o teu poder guardião,salvarás de toda concupiscência gigantee me guardarás até aquele dia.
Hino 484 — 1 Samuel 18.4
Original1Our Prince and friend enthron’d aboveDid thus his zeal for man express,He stript himself of all but love,To cloathe us with his righteousness:Kinder than Jonathan, he woreThe rags of our humanity,Self-emptied, sorrowful, and poor,That all my God might dwell in me.
Tradução1O nosso Príncipe e amigo, entronizado no alto,assim expressou o seu zelo pelo homem:despiu-se de tudo, exceto do amor,para nos vestir com a sua justiça:mais bondoso que Jônatas, ele trajouos trapos da nossa humanidade,esvaziado de si, triste e pobre,para que todo o meu Deus habitasse em mim.
Hino 485 — 1 Samuel 20.3
Original1Thanks to my redeeming Lord!Late by thee to sight restor’d,Life itself I plainly seeOne short step ‘twixt death and me:While this one short step I take,Keep me for thy mercy’s sake,Furnish’d then with wings to flyBear me, Saviour, to the sky.
Tradução1Graças ao meu Senhor redentor!Há pouco por ti restaurado à vista,claramente vejo que a própria vidaé um só curto passo entre a morte e mim:enquanto dou este único e curto passo,guarda-me por amor da tua misericórdia,e então, provido de asas para voar,leva-me, Salvador, ao céu.
Hino 486 — 1 Samuel 22.2
Original11 Fly, sinners, fly to David’s Son,Distrest, indebted, and undone,Him for your Captain chuse,Let him your ruin’d cause maintain;The worst, and most forlorn of menHe never will refuse.
Tradução11 Fugi, pecadores, fugi ao Filho de Davi,aflitos, endividados e perdidos,escolhei-o por vosso Capitão,deixai que ele sustente a vossa causa arruinada;o pior e o mais desamparado dos homensele jamais recusará.
22 If such thou wilt indeed receive,Captain, to thee my name I give,The poorest outcast I,And joining now the desperate band,And subjected to thy command,With thee I live and die.
22 Se de fato recebes tais,Capitão, a ti dou o meu nome,eu, o mais pobre dos proscritos,e, unindo-me agora ao bando desesperadoe submetido ao teu comando,contigo vivo e morro.
Hino 487 — 1 Samuel 23.16
Original1O may I thus confirm my friend,And teach on Jesus to depend,On Jesus turn his heart and eyeWho only doth our wants supply,And makes his strength in weakness known,And all our works effects alone.
Tradução1Ah, que eu assim fortaleça o meu amigoe o ensine a depender de Jesus,a voltar para Jesus o seu coração e os seus olhos,aquele que só supre as nossas necessidadese manifesta a sua força na fraqueza,e sozinho opera todas as nossas obras.
Hino 488 — 1 Samuel 27.1
Original11 So oft preserv’d in perils past,Why should I despond at last,And cast my faith away?I cannot help this abject fear,For still the hellish Saul is nearMy hunted soul to slay.
Tradução11 Tantas vezes preservado em perigos passados,por que haveria eu de desanimar ao fime lançar fora a minha fé?Não consigo evitar este abjeto temor,pois ainda o infernal Saul está pertopara matar a minha alma acossada.
22 Thou seest my feebleness of heart;Do not, do not, Lord, departIn life’s extremity,But stand another hour between,Another hour my weakness skreen,And take my soul to thee.
22 Tu vês a fraqueza do meu coração;não, não te apartes, Senhor,na extremidade da vida,mas põe-te ainda uma hora de permeio,ainda uma hora protege a minha fraqueza,e toma a minha alma para ti.
Hino 489 — 1 Samuel 28.14
Original1No wily fiend, by magic spellEvok’d from his infernal cell,To personate the prophet true,But Samuel ‘self appears in view;To make the prostrate king relent,Humbly accept his punishment,To warn him of his instant doom,But not denounce the wrath to come.
Tradução1Não um astuto demônio, por encantamento mágicoevocado da sua cela infernalpara personificar o verdadeiro profeta,mas o próprio Samuel aparece à vista;para fazer o rei prostrado abrandar-se,aceitar humildemente o seu castigo,para adverti-lo da sua iminente condenação,mas não anunciar a ira vindoura.
Hino 490 — 1 Samuel 28.19
Original1What do these solemn words portend?A gleam of hope when life shall end:“Thou and thy sons, tho’ slain, shall beTo-morrow, in repose with me!”Not in a state of hellish pain,If Saul with Samuel doth remain,Not in a state of damn’d despair,If loving Jonathan is there!
Tradução1Que presságio trazem estas solenes palavras?Um lampejo de esperança para o fim da vida:“Tu e os teus filhos, ainda que mortos, estareisamanhã em repouso comigo!”Não num estado de dor infernal,se Saul permanece com Samuel;não num estado de desespero condenado,se o amoroso Jônatas ali está!
Hino 491 — 1 Samuel 30.6
Original1Let earth and hell their powers engage,And fierce temptations rise,Above their impotence of rageMy soul to Jesus flies:Louder than all their threats I hearThe voice of love divine,Nor can I faint nor can I fear,Who know that God is mine.
Tradução1Que a terra e o inferno empenhem os seus poderes,e se levantem ferozes tentações;acima da sua impotente fúriaa minha alma voa para Jesus:mais alto que todas as suas ameaças ouçoa voz do amor divino,e não posso desfalecer nem temer,eu, que sei que Deus é meu.
Hino 492 — 2 Samuel 1.17
Original1For evil may I good return,Kindness for bitter hatred shew,With pious grief sincerely mournThe fall of my relentless foe,His faults with tenderest love conceal,His shining qualities commend,And cordial consolation feelIn hope—that hope was in his end.
Tradução1Que eu retribua o mal com o bem,mostre bondade em troca de amargo ódio,com pia tristeza sinceramente lamentea queda do meu inimigo implacável,oculte as suas faltas com o mais terno amor,louve as suas qualidades brilhantes,e sinta cordial consolaçãona esperança de que houve esperança no seu fim.
Hino 493 — 2 Samuel 1.26
Original1May I not feel my comfort fled,When lovely Jonathan is dead?God unprovok’d my sorrow sees,Jesus allows the soft distress:Hence o’er the pleasing past I rove,Recall the wonders of his love,And ‘till my life of mourning end,Lament for a departed friend!
Tradução1Não posso sentir fugido o meu consolo,quando o querido Jônatas está morto?Deus, sem se ofender, vê a minha tristeza,Jesus permite a branda angústia:por isso vagueio pelo passado agradável,recordo as maravilhas do seu amor,e, até que termine a minha vida de luto,lamento por um amigo que partiu!
Hino 494 — 2 Samuel 3.1
Original1Let the house of Saul give place,And David grow in power,Nature yield, and stronger graceWax stronger every hour,Grace prevail, ‘till sin depart:Come, Lord, and rule the land alone,Come, and ‘stablish in my heartThine everlasting throne.
Tradução1Que a casa de Saul dê lugare Davi cresça em poder;que a natureza ceda, e a graça mais fortese torne mais forte a cada hora;que a graça prevaleça, até que o pecado se vá:vem, Senhor, e governa sozinho a terra,vem, e estabelece no meu coraçãoo teu trono eterno.
Hino 495 — 2 Samuel 6.7
Original1A voice is in his blood!Smote for the rash offence,He warns us to rejoice in GodWith deepest reverence,And trembling at the signOf our Creator near,To treat the holy things divineWith wise and holy fear!
Tradução1Há uma voz no seu sangue!Ferido pela ousada ofensa,ele nos adverte a alegrar-nos em Deuscom a mais profunda reverência,e, tremendo ante o sinaldo nosso Criador que está perto,a tratar as coisas santas e divinascom sábio e santo temor!
Hino 496 — 2 Samuel 6.7
Original1With forward zeal well meantI oft have evil done,But could not by a good intentFor a bad act atone:Yet still my gracious LordHath suffer’d me to live,And all my sins in deed, and word,And thought, he doth forgive.
Tradução1Com zelo precipitado, ainda que bem-intencionado,muitas vezes fiz o mal,mas não pude, por uma boa intenção,expiar um mau ato:contudo, o meu gracioso Senhorainda me permitiu viver,e todos os meus pecados em ato, palavrae pensamento ele perdoa.
Hino 497 — 2 Samuel 6.7
Original11 Behold your due in Uzzah deadFor touching an external sign,You that the priestly right invade,And minister in things divine!Will ignorance your bodies save?Enquire of Uzzah in his grave.
Tradução11 Vede a vossa paga em Uzá mortopor tocar num sinal externo,vós que usurpais o direito sacerdotale ministrais nas coisas divinas!Salvará a ignorância os vossos corpos?Perguntai a Uzá no seu sepulcro.
22 “But lo! Unless our hands sustain,The tottering ark will strike the ground!”God cannot need the help of man:A thousand ways with God are foundHis church in danger to defend,And bear her up, ‘till time shall end.
22 “Mas eis! Se as nossas mãos não a sustêm,a arca vacilante baterá no chão!”Deus não pode necessitar do auxílio do homem:mil caminhos se acham com Deuspara defender do perigo a sua igrejae ampará-la, até que o tempo acabe.
Hino 498 — 2 Samuel 6.7
Original1Unauthoris’d by right divineDost thou not on the word lay hold,Who claim’st the promises for thineWith ignorance prophanely bold,But dost not with the terms comply?Forbear to touch the ark—or die!
Tradução1Sem autorização de direito divino,não te apoderas tu da palavra,tu que reclamas para ti as promessascom ignorância profanamente ousada,mas não cumpres as condições?Abstém-te de tocar a arca, ou morre!
Hino 499 — 2 Samuel 6.7
Original1So sacred if the symbol beWhat the true living ark of God!And O! How sore the penaltyFor trampling on the covenant-bloodFamiliariz’d by common sounds:Wounds, wounds, and nothing else but wounds!
Tradução1Se tão sagrado é o símbolo,que dizer da verdadeira arca viva de Deus!E ah! Quão dolorosa a penade pisar o sangue da aliança,tornado familiar por sons comuns:feridas, feridas, e nada mais que feridas!
Hino 500 — 2 Samuel 6.11
Original1If but one Christian soul appearBeneath my roof, the ark is here:Jesus, the real ark thou art,Set up in every faithful heart!And where thy Godhead doth reside,Mercy and grace are multiplied,Fulness of gospel-blessings flow,And make a little heaven below.
Tradução1Se ao menos uma alma cristã aparecesob o meu teto, a arca está aqui:Jesus, a verdadeira arca tu és,erguida em todo coração fiel!E onde a tua Divindade reside,a misericórdia e a graça se multiplicam,a plenitude das bênçãos do evangelho fluie faz um pequeno céu aqui embaixo.
Hino 501 — 2 Samuel 6.14
Original1He laid his purple robes aside,Nor shame, nor diminution fear’d,Put off the pomp of regal pride,And servant of the ark appear’d;In holy services divineThat we might all our strength employ,Might body, soul, and spirit join,And dance before the Lord for joy.
Tradução1Ele pôs de lado as suas vestes de púrpura,nem vergonha nem rebaixamento temeu,despiu a pompa do orgulho reale apareceu como servo da arca;para que, nos santos serviços divinos,empregássemos toda a nossa força,uníssemos corpo, alma e espírito,e dançássemos de alegria diante do Senhor.
Hino 502 — 2 Samuel 6.16
Original1Perhaps she thought, religion’s lawMight keep the vulgar herd in awe,But shall so great a man as heForget his royal dignity?Shall David do so mean a thing,The soldier, statesman, and the kingLead up the superstitious croud,And play, and leap, and dance—for God!
Tradução1Talvez ela pensasse que a lei da religiãobem podia manter em respeito a plebe rude,mas homem tão grande como eleesqueceria a sua dignidade real?Faria Davi coisa tão vil,o soldado, o estadista e o rei,conduzir a multidão supersticiosa,e tocar, e saltar, e dançar por Deus!
Hino 503 — 2 Samuel 6.20-21
Original1Glorious indeed (tho’ fools despise)In God’s account and wisdom’s eyes,The great, who lay their greatness by,In presence of the Lord most-high,Nor man regard, if God approveTh’ expressions of their warmest love!
Tradução1Gloriosos de fato (ainda que os néscios desprezem),na conta de Deus e aos olhos da sabedoria,os grandes que depõem a sua grandezana presença do Senhor altíssimo,e não se importam com o homem, se Deus aprovaas expressões do seu mais ardente amor!
Hino 504 — 2 Samuel 6.22
Original1Let heathen scorn and vilifyThe zealous servants of the Lord,More zealous, more determin’d IHold fast the faith, and keep the word,Bolder confess my Saviour’s name,And triumph in the glorious shame.
Tradução1Que os pagãos escarneçam e difamemos zelosos servos do Senhor;mais zeloso, mais determinado, eume apego firme à fé e guardo a palavra,com mais ousadia confesso o nome do meu Salvadore triunfo na gloriosa vergonha.
Hino 505 — 2 Samuel 6.22
Original1Great in the field of battle, greatThe monarch on his judgment-seatHis dread authority maintains,And conscious of his grandeur reigns:But before him who rules the skies,Humbled as in the dust he lies,Dares, in the meanest services,The least of all himself confess.
Tradução1Grande no campo de batalha, grandeo monarca no seu tribunalmantém a sua temível autoridadee, consciente da sua grandeza, reina:mas, diante daquele que governa os céus,humilhado, como no pó ele jaz,ousa, nos mais humildes serviços,confessar-se o menor de todos.
Hino 506 — 2 Samuel 7.13
Original1Come, thou heavenly Solomon,Thou Prince of life and peace,David’s, God’s eternal Son,Who hast the promises,Thine it is thy house to build,To consecrate the human shrine,With the name, the nature fill’d,The holiness divine.
Tradução1Vem, ó celestial Salomão,ó Príncipe da vida e da paz,Filho de Davi, Filho eterno de Deus,que tens as promessas;a ti pertence edificar a tua casa,consagrar o santuário humano,cheio do nome, da natureza,da santidade divina.
Hino 507 — 2 Samuel 7.13
Original1Son of God’s eternal love,In glorious state descend,Bring thy kingdom from above,That Satan’s power may end;Universal Monarch reign,And put the worldly kingdoms down,Fix in every heart of manThine everlasting throne.
Tradução1Filho do eterno amor de Deus,desce em glorioso estado,traze o teu reino do alto,para que acabe o poder de Satanás;reina como Monarca universale derruba os reinos do mundo,firma em todo coração humanoo teu trono eterno.
Hino 508 — 2 Samuel 11.4
Original1Is this the man to God so dear,So just, and after his own heart!O what are saints, the most sincere,The strongest, if their Lord depart!Left to ourselves one moment, weInto the foulest crimes should fall,And thus our helplesness we see,And feel that Christ is all in all!
Tradução1É este o homem tão caro a Deus,tão justo e segundo o seu próprio coração!Ah, que são os santos, os mais sinceros,os mais fortes, se o seu Senhor se aparta!Entregues a nós mesmos um só momento,cairíamos nos mais torpes crimes,e assim vemos o nosso desamparoe sentimos que Cristo é tudo em todos!
Hino 509 — 2 Samuel 11.15
Original1O tell it not in Gath, nor spreadThro’ Askelon the direful deed,Lest harden’d infidels in illRejoice, and grow more harden’d still!Alas, the record of his crimesPreserv’d thro’ all succeeding times,Savour of life or death must be,And offer heaven, or hell, to me!
Tradução1Ah, não o conteis em Gate, nem espalheispor Ascalom o funesto feito,para que os infiéis endurecidos no malnão se alegrem e se tornem ainda mais endurecidos!Ai, o registro dos seus crimes,preservado por todos os tempos que se seguem,há de ser cheiro de vida ou de morte,e oferecer-me o céu ou o inferno!
Hino 510 — 2 Samuel 11.27
Original1The Lord allows of sin in none,But most abhors it in his own:These do his Spirit the worst despight,These sin against the clearest light,Betray the honour of his name,Expose their Lord to open shame,Murther afresh the Son of God,And trample on his richest blood.
Tradução1O Senhor não tolera o pecado em ninguém,mas mais o abomina nos seus:estes fazem ao seu Espírito o pior ultraje,estes pecam contra a mais clara luz,traem a honra do seu nome,expõem o seu Senhor à vergonha pública,matam de novo o Filho de Deuse pisam o seu mais precioso sangue.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
