Original1That thy stock may never cease,That thy little may increase,Gladly of that little give,Poor thyself, the poor relieve;The great prophet entertain,Sure eternally to gainAll the infinite reward,All the glory of thy Lord.
Tradução1Para que o teu provimento nunca cesse,para que o teu pouco aumente,de bom grado dá desse pouco,pobre tu mesmo, socorre o pobre;hospeda o grande profeta,certo de ganhar eternamentetoda a infinita recompensa,toda a glória do teu Senhor.
Hino 542 — 1 Reis 17.18
Original1To bring my former sins to mind,My comforts, Lord, thou dost remove,Revoke thy gifts, severely kind,And chasten me in jealous love:The father’s sin hath slain the son:And if it still my offspring slays,Deep humbled in the dust I ownRighteous and good are all thy ways!
Tradução1Para trazer à mente os meus antigos pecados,removes, Senhor, os meus consolos,revogas os teus dons, severamente bondoso,e me castigas em zeloso amor:o pecado do pai matou o filho;e, se ainda mata a minha descendência,profundamente humilhado no pó reconheço:justos e bons são todos os teus caminhos!
Hino 543 — 1 Reis 17.21
Original1‘Tis thus the Lord my God descendsTo raise a sinner from the dead,His goodness over me extends,And covers with his Spirit’s shade,Himself (amazing grace!) applies,Inspires me with celestial powers,And bids my quicken’d spirit rise,And to my Father’s arms restores.
Tradução1Assim desce o Senhor, meu Deus,para levantar um pecador dentre os mortos,a sua bondade sobre mim se estendee me cobre com a sombra do seu Espírito,ele mesmo (assombrosa graça!) se aplica,inspira-me com poderes celestiais,e manda erguer-se o meu espírito vivificado,e me restitui aos braços do meu Pai.
Hino 544 — 1 Reis 18.38
Original1Without that sin-consuming fire,The priests of Baal pray in vain,And teach, as taught by the old liar,“Sin cannot be consum’d in man!”But who Elijah’s God believe,And wait his coming from above,We shall the Holy Ghost receive,The Spirit pure of burning love.
Tradução1Sem aquele fogo que consome o pecado,os sacerdotes de Baal oram em vãoe ensinam, ensinados pelo velho mentiroso,que “o pecado não pode ser consumido no homem!”Mas nós, que cremos no Deus de Eliase esperamos a sua vinda do alto,receberemos o Espírito Santo,o Espírito puro do amor que arde.
Hino 545 — 1 Reis 18.38
Original11 Thou God, that answerest by fire,On thee in Jesu’s name we call,Fulfil our faithful heart’s desire,And let on us thy Spirit fall:Bound on that altar of thy crossOur old offending nature lies;Now for the honour of thy causeCome, and consume the sacrifice.
Tradução11 Ó Deus, que respondes pelo fogo,a ti, em nome de Jesus, clamamos,cumpre o desejo do nosso coração fiele faze descer sobre nós o teu Espírito:atada àquele altar da tua cruzjaz a nossa velha natureza ofensora;agora, pela honra da tua causa,vem e consome o sacrifício.
22 Consume our lusts as rotten wood,Consume our stony hearts within,Consume the dust, the serpent’s food,And lick up all the streams of sin,Its body totally destroy,Thyself the Lord, the God approve,And fill our hearts with holy joy,And fervent zeal, and perfect love.
22 Consome as nossas concupiscências como madeira podre,consome por dentro os nossos corações de pedra,consome o pó, o alimento da serpente,e lambe todas as correntes do pecado,destrói inteiramente o seu corpo,mostra-te a ti mesmo o Senhor, o Deus,e enche os nossos corações de santa alegria,de fervoroso zelo e de perfeito amor.
Hino 546 — 1 Reis 18.39
Original1O that the fire from heaven might fall,Our sins its ready victims find,Seize on our sins, and burn up all,Nor leave the least remains behind!Then shall our prostrate souls adore,The Lord, he is the God, confess,He is the God of saving power,He is the God of hallowing grace!
Tradução1Ah, que o fogo do céu descesse,e achasse nos nossos pecados as suas vítimas prontas,se apoderasse dos nossos pecados e a tudo queimasse,sem deixar o menor resíduo atrás!Então as nossas almas prostradas adorariam,confessariam: o Senhor, ele é Deus,ele é o Deus do poder que salva,ele é o Deus da graça que santifica!
Hino 547 — 1 Reis 19.4
Original1While wand’ring in the wilderness,Such was my clamour to expire,Not the deliberate wish of grace,But nature’s passionate desire:Father, my peevish haste forgive,And strengthen’d by thy Spirit’s supply,Patient, at thy command, I live,Joyful, at thy permission, die.
Tradução1Enquanto vagava no deserto,tal era o meu clamor por expirar,não o desejo deliberado da graça,mas o apaixonado anseio da natureza:Pai, perdoa a minha impaciente pressa,e, fortalecido pelo suprimento do teu Espírito,paciente, ao teu mandado, vivo,alegre, com a tua permissão, morro.
Hino 548 — 1 Reis 19.10
Original1Like him, in piety’s decayI made my solitary moan,Thou heardst thy desolate servant sayI, even I am left alone!But now with open heart and eyesThousands I in our Israel see,Who idols hate, the world despise,Its god renounce, and follow thee.
Tradução1Como ele, no declínio da piedade,fiz o meu solitário lamento,ouviste o teu desolado servo dizer:Eu, somente eu fiquei sozinho!Mas agora, de coração e olhos abertos,milhares vejo no nosso Israel,que odeiam os ídolos, desprezam o mundo,renunciam ao seu deus e te seguem.
Hino 549 — 1 Reis 19.12
Original1Not in the strong impetuous windCan I my gentle Saviour find;Not in an hurricane of soundWhich rents the rocks, and shakes the ground;Not in the heaven-inkindled fire,The fervours of intense desire;But I expect him from above,In the soft whispering voice of love.
Tradução1Não no forte e impetuoso ventoposso achar o meu manso Salvador;não num furacão de estrondoque fende as rochas e sacode a terra;não no fogo aceso do céu,nos ardores do desejo intenso;mas eu o espero lá do alto,na suave e sussurrante voz do amor.
Hino 550 — 1 Reis 19.13
Original1That voice which speaks Jehovah near,That still small voice I long to hear:O might it now the Lord proclaim,And fill my soul with holy shame!Asham’d I must for ever be,Afraid the God of love to see,If saints and prophets hide their face,And angels tremble, while they gaze.
Tradução1Aquela voz que anuncia Jeová perto,aquela voz mansa e delicada anseio ouvir:ah, que ela agora proclamasse o Senhore enchesse a minha alma de santa vergonha!Envergonhado devo estar para sempre,temeroso de ver o Deus do amor,se santos e profetas escondem o rostoe os anjos tremem enquanto contemplam.
Hino 551 — 1 Reis 19.18
Original1Ev’n in the most degenerate daysSome witnesses reserv’d shall be,Some vessels of peculiar grace,Conceal’d from man, but known to thee;Thou only canst their number tell:O may they prosperously go on,‘Till thousands into millions swell,And all mankind in Christ are one.
Tradução1Mesmo nos dias mais degeneradoshaverá algumas testemunhas reservadas,alguns vasos de graça peculiar,ocultos ao homem, mas conhecidos por ti;só tu podes dizer o seu número:ah, que prosperamente prossigam,até que os milhares cresçam em milhõese toda a humanidade seja uma em Cristo.
Hino 552 — 1 Reis 19.20
Original11 Thou know’st what thou to me hast done,Thou hast my carnal soul pass’d by,And after thee I swiftly run,Thy resolute disciple I,Wrapp’d in a covering from above,Caught by the mantle of thy love!
Tradução11 Tu sabes o que fizeste por mim,passaste ao lado da minha alma carnal,e após ti corro velozmente,eu, teu resoluto discípulo,envolto numa cobertura do alto,apanhado pelo manto do teu amor!
22 Thy dying love my heart constrains:My all for thy dear sake I leave,Participate my Saviour’s pains,And with the Man of Sorrows grieve,Accept thine every state below:But back from thee I cannot go.
22 O teu amor que morre constrange o meu coração:o meu tudo, por amor de ti, deixo,participo das dores do meu Salvadore com o Homem de Dores me entristeço,aceito toda a tua condição aqui embaixo:mas para trás, de junto de ti, não posso ir.
Hino 553 — 1 Reis 20.11
Original1Scarce have we put the harness on,When nature thinks, the work is done,Defies the world and Satan’s hosts,And of her own perfection boasts:But veterans in the service knowTheir work is never done below;And when to Christ their spirits they give,They cease at once to fight and live.
Tradução1Mal cingimos a armadura,e a natureza julga terminada a obra,desafia o mundo e as hostes de Satanás,e se gaba da sua própria perfeição:mas os veteranos no serviço sabemque a sua obra nunca está terminada aqui embaixo;e, quando a Cristo entregam os seus espíritos,cessam de uma vez de pelejar e de viver.
Hino 554 — 1 Reis 20.31
Original1Worthy of death, afraid to die,To Israel’s gracious King I cry;The grace thou hast to others shew’d,O might it be on me bestow’d!My cause of hope is all in thee;O God, be merciful to me,I pray thee let the sinner live,And for mere mercy’s sake forgive.
Tradução1Digno de morte, temeroso de morrer,ao gracioso Rei de Israel clamo;a graça que mostraste a outros,ah, que fosse a mim concedida!A causa da minha esperança está toda em ti;ó Deus, sê misericordioso para comigo,rogo-te, deixa viver o pecador,e por pura misericórdia perdoa.
Hino 555 — 1 Reis 21.29
Original11 Doth God regard the outward shew?There must be some remorse within,Some dread (if it no farther go)Of judgment hanging o’er his sin:Righteous the judgment he confest,Pray’d that on him it might not come,And mercy stoop’d to his request,And respited the tyrant’s doom.
Tradução11 Acaso Deus atenta para a aparência externa?Deve haver algum remorso por dentro,algum temor (ainda que não vá além)do juízo que paira sobre o seu pecado:justo, ele confessou o juízo,orou para que não viesse sobre ele,e a misericórdia se inclinou ao seu pedidoe adiou a condenação do tirano.
22 Humbled like him, the Lord I fear,And softly in his presence go,With horror mark his judgments near,His arm made bare to give the blow!O thou who didst an Ahab spare,A partial penitent reprieve,Break, and inspire my heart with prayer,And then for thy own sake forgive.
22 Humilhado como ele, temo o Senhore ando brandamente na sua presença,com horror observo os seus juízos perto,o seu braço desnudado para dar o golpe!Ó tu, que pouparste um Acabe,que concedeste trégua a um penitente parcial,quebranta e inspira o meu coração com a oração,e então, por amor de ti mesmo, perdoa.
Hino 556 — 2 Reis 1.11
Original1Such is the heart of man to God,So harden’d in his bold offence,As resolute not to be subdued,Or baffled by omnipotence!But from his angry presence driven,Who will not here his judgments feel,Unconquer’d by the fire from heavenThey perish by the fire of hell.
Tradução1Tal é o coração do homem para com Deus,tão endurecido na sua ousada ofensa,tão resoluto em não ser subjugadonem vencido pela onipotência!Mas, expulsos da sua presença irada,os que aqui não querem sentir os seus juízos,não vencidos pelo fogo do céu,perecem pelo fogo do inferno.
Hino 557 — 2 Reis 2.8
Original11 When God receives his servants up,As at the stream of death we stop,On Jordan’s brink a moment stay:But Jesus, our immortal guide,Did by his death the waves divide,And shews our souls an open way.
Tradução11 Quando Deus recolhe os seus servos,ao chegarmos à corrente da morte, paramos,à beira do Jordão nos detemos um momento:mas Jesus, o nosso guia imortal,pela sua morte dividiu as ondase mostra às nossas almas um caminho aberto.
22 Christ and the promis’d land in view,His ransom’d pass securely thro’,Howe’er the idle billows roar;In our Elijah’s mantle clad,By his eternal Spirit stay’d,We reach with songs the heavenly shore!
22 Com Cristo e a terra prometida à vista,os seus remidos passam com segurança,por mais que rujam as vãs vagas;vestidos com o manto do nosso Elias,sustentados pelo seu Espírito eterno,alcançamos com cânticos a praia celestial!
Hino 558 — 2 Reis 2.9
Original1Before the saints to glory go,We may implore their aid,Christ doth on us the gifts bestow,For which on earth they pray’d:But when he doth our friends remove,Himself their place supplies,Our only Advocate above,Who prays us to the skies.
Tradução1Antes que os santos partam para a glória,podemos implorar o seu auxílio,Cristo concede a nós os donspelos quais eles oravam na terra:mas, quando ele remove os nossos amigos,ele mesmo ocupa o lugar deles,nosso único Advogado no alto,que ora por nós até os céus.
Hino 559 — 2 Reis 2.9
Original1“Ask what ye will” ‘tis Jesu’s wordTo all the followers of their Lord;He speaks with confidence divine,“To give the Holy Ghost is mine!”And thou who didst to heaven go,Wilt on thy church the Spirit bestow,To bless, and sanctify, and seal,And all our souls forever fill.
Tradução1“Pedi o que quiserdes”, é a palavra de Jesusa todos os seguidores do seu Senhor;ele fala com divina confiança:“Dar o Espírito Santo é obra minha!”E tu, que subiste ao céu,concederás à tua igreja o Espírito,para abençoar, santificar e selar,e encher para sempre todas as nossas almas.
Hino 560 — 2 Reis 2.10
Original1Hard it is, but not for theeCloath’d with full authority,Hard for sinners to receive,Easy for my Lord to give:Sent, in answer to thy prayer,Let the promis’d ComforterTell me, Saviour, who thou art,Shew thy glory to my heart.
Tradução1Difícil é, mas não para ti,revestido de plena autoridade;difícil para os pecadores receber,fácil para o meu Senhor conceder:enviado, em resposta à tua oração,que o Consolador prometidome diga, Salvador, quem tu és,e mostre a tua glória ao meu coração.
Hino 561 — 2 Reis 2.10
Original1Thee thy first disciples saw,When thou didst from earth withdraw,Prostrate they receiv’d the sign,Then the plenitude divine:Still our faith with joyful eyesSees our parting Master rise,Thus assur’d thy Spirit shall come,Make us his eternal home.
Tradução1Os teus primeiros discípulos te viram,quando te retiraste da terra;prostrados, receberam o sinal,e depois a plenitude divina:ainda a nossa fé, com olhos alegres,vê subir o nosso Mestre que parte,assim certos de que o teu Espírito viráfazer de nós a sua morada eterna.
Hino 562 — 2 Reis 2.11
Original1Not in contemplating, or prayerTheir charge the flaming convoy find,But labouring on with restless care,And quickning whom he leaves behind,Employ’d, and useful to the end:And thus, my God, may I ascend!
Tradução1Não a contemplar, nem em oração,o comboio de fogo acha o seu encargo,mas trabalhando com incansável cuidadoe vivificando os que ele deixa atrás,ocupado e útil até o fim:e assim, meu Deus, possa eu subir!
Hino 563 — 2 Reis 2.11
Original1Suitable grace to him is shew’d,Who burnt with fervent zeal for God,By heavenly fire refin’d, remov’d,Translated to the God he lov’d,He without pain obtains the prize,And mounts immortal to the skies.
Tradução1Graça adequada se mostra àqueleque ardeu de fervoroso zelo por Deus,pelo fogo celestial refinado, removido,trasladado ao Deus que amava;sem dor ele obtém o prêmioe sobe, imortal, aos céus.
Hino 564 — 2 Reis 2.11
Original1Seraphs the fiery horses were,And cherubs form’d the heavenly car:And lo in state Elijah ridesTo where the glorious God resides!And thus the everlasting SonReturn’d in triumph to his throne!
Tradução1Serafins eram os cavalos de fogo,e querubins formavam o carro celestial:e eis que em estado Elias cavalgapara onde reside o glorioso Deus!E assim o Filho eternovoltou em triunfo ao seu trono!
Hino 565 — 2 Reis 2.11
Original1That chariot, in my life’s short dayI oft have seen descend,To tear my other self away,To part me from my friend:But lo, it comes my soul t’ uniteWith those that went before,It whirls me to my friends in light,Where we shall part no more.
Tradução1Aquele carro, no breve dia da minha vida,muitas vezes vi descer,para arrancar o meu outro eue separar-me do meu amigo:mas eis que ele vem unir a minha almaaos que partiram antes,arrebata-me aos meus amigos na luz,onde não mais nos separaremos.
Hino 566 — 2 Reis 2.11
Original1He leap’d the fatal ditch, where allOur death-devoted race must fall!Who once so fondly wish’d to die,He went, not downward, to the sky,And shew’d the way by heaven design’dTo save our whole translated kind.
Tradução1Ele saltou a fatal vala, onde todaa nossa raça votada à morte deve cair!Ele, que outrora tanto desejou morrer,foi, não para baixo, mas para o céu,e mostrou o caminho pelo céu destinadoa salvar toda a nossa espécie trasladada.
Hino 567 — 2 Reis 2.11
Original1See the true Elijah flies,Lord of those unfolding skies!Swifter than the whirlwind’s wings,Flies the glorious King of kings,Girt with flames of living fire,Higher still he soars and higher,‘Till he gains his bright abode,Carries up our hearts to God!
Tradução1Vede como voa o verdadeiro Elias,Senhor daqueles céus que se abrem!Mais veloz que as asas do vendaval,voa o glorioso Rei dos reis,cingido de chamas de fogo vivo,mais alto ainda se eleva e mais alto,até alcançar a sua resplendente morada,e leva para o alto os nossos corações a Deus!
Hino 568 — 2 Reis 2.12
Original1Jesus, dear departing Lord,Hang we on thy latest word,Us who can thy word receive,Fatherless thou wilt not leave:Tho’ we may a moment mourn,Yet we look for thy return,Now enjoy the earnest given,Then ascend with thee to heaven.
Tradução1Jesus, querido Senhor que partes,apeguemo-nos à tua última palavra;a nós, que podemos receber a tua palavra,órfãos tu não nos deixarás:ainda que por um momento pranteemos,contudo esperamos o teu retorno,agora gozamos as arras dadas,e depois subiremos contigo ao céu.
Hino 569 — 2 Reis 2.12
Original1Lord of hosts, to thee we bow,Israel’s car and horsemen thou!Shall we not thy loss deplore,Whom we see on earth no more?Ever mindful of thine own,Thou for us to heaven art gone,Gone but to prepare our place,Room for all the ransom’d race.
Tradução1Senhor dos exércitos, a ti nos curvamos,carro e cavaleiros de Israel és tu!Não lamentaremos a tua perda,a ti, que não mais vemos na terra?Sempre atento aos teus,por nós subiste ao céu,foste apenas para preparar o nosso lugar,espaço para toda a raça remida.
Hino 570 — 2 Reis 2.13
Original1We gather up with pious careWhat happy saints have left behind,Their writings in our memory bear,Their sayings on our faithful mind;Their works which trac’d them to the skiesFor patterns to ourselves we take,And dearly love, and highly prizeThe mantle for the wearer’s sake.
Tradução1Recolhemos com piedoso cuidadoo que os santos felizes deixaram atrás,trazemos os seus escritos na memória,as suas palavras na nossa mente fiel;as suas obras, que os conduziram aos céus,tomamos como modelos para nós mesmos,e caramente amamos, e altamente prezamoso manto por amor de quem o vestiu.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
