Original1Wouldst thou for fifty righteous men,For ten, the wicked city spare,And shall ten thousand plead in vain,And mention Jesus in their prayer?Thou, Lord, in answer to the just,Hast long deferr’d Britannia’s doom,And praying on, we humbly trustThe threatned curse shall never come.
Tradução1Se por cinquenta homens justos,por dez, pouparias a cidade ímpia,haverão dez mil de interceder em vão,mencionando Jesus na sua oração?Tu, Senhor, em resposta aos justos,há muito adiaste a condenação da Britânia;e, perseverando em oração, humildemente confiamosque a maldição ameaçada jamais virá.
Hino 62 — Gênesis 18.33
Original1Unwearied let us still requestBy instant prayer whate’er we want:The patriarch from asking ceas’d,Before th’ Almighty ceas’d to grant.
Tradução1Sem desânimo, continuemos a pedir,por oração perseverante, tudo de que precisamos:o patriarca cessou de pedirantes que o Todo-Poderoso cessasse de conceder.
Hino 63 — Gênesis 19.11
Original1‘Tis thus the Lord his judgment shewsOn all that slight his mercy’s voice,Infatuating his harden’d foes,He blinds them first, and then destroys.
Tradução1Assim mostra o Senhor o seu juízosobre todos os que desprezam a voz da sua misericórdia:entontecendo os seus inimigos endurecidos,primeiro os cega e depois os destrói.
Hino 64 — Gênesis 19.16
Original1Did I not lingring stand,Till mercy seiz’d my hand,Nor suffer’d me to lookToward those I had forsook;And rescued as a brand I am,Pluck’d out of the infernal flame!
Tradução1Não fiquei eu a demorar-me,até que a misericórdia me agarrou a mãoe não me permitiu olharpara aqueles que eu havia deixado;e eis-me resgatado como um tição,arrancado da chama infernal! (cf. Zc 3.2)
Hino 65 — Gênesis 19.17
Original1O may I never look behind,To sin and Satan turn again,Rest in the world, or comfort findIn self, or linger on the plain,But reaching toward the mountain, fly,And ‘scape to Jesus in the sky.
Tradução1Ah, que eu jamais olhe para trás,voltando de novo ao pecado e a Satanás,que jamais descanse no mundo, ou ache consoloem mim mesmo, ou me demore na planície,mas, avançando para o monte, fujae escape para Jesus no céu.
Hino 66 — Gênesis 19.22
Original1Jehovah for his servants cares,Whene’er he makes his anger known,The vessels of destruction spares,Till mercy hath secur’d its own:He cannot seal the sinner’s doomIn storms of vengeance from above,Till Lot is unto Zoar come,And shelter’d safe in Jesu’s love.
Tradução1Jeová cuida dos seus servos:sempre que dá a conhecer a sua ira,poupa os vasos de destruiçãoaté que a misericórdia tenha posto a salvo os seus:ele não pode selar a condenação do pecadorem tempestades de vingança lá do alto,até que Ló chegue a Zoare esteja abrigado, seguro, no amor de Jesus.
Hino 67 — Gênesis 19.22
Original1Kept off by Lot, the fiery rainOn Sodom cannot yet descend,The presence of one righteous manDoth God’s impending plagues suspend:But woe to that devoted race,Whom their despis’d protectors leave!The wrath shall all on them take place,The yawning gulph its prey receive.
Tradução1Retida por causa de Ló, a chuva de fogonão pode ainda descer sobre Sodoma;a presença de um só homem justosuspende as pragas iminentes de Deus:mas ai daquela raça votada à ruína,abandonada pelos protetores que desprezou!Toda a ira sobre ela se abaterá,e o abismo escancarado receberá a sua presa.
Hino 68 — Gênesis 19.24
Original1Jehovah from Jehovah poursHis plagues on sinners unforgiven,The Lord on earth in flaming showersHurls vengeance from the Lord in heaven;For God with Christ in essence oneHath giv’n all judgment to his Son.
Tradução1Jeová, da parte de Jeová, derramaas suas pragas sobre os pecadores não perdoados;o Senhor na terra, em aguaceiros de fogo,arremessa a vingança da parte do Senhor no céu;pois Deus, um em essência com Cristo,entregou todo juízo ao seu Filho (cf. Jo 5.22).
Hino 69 — Gênesis 20.6
Original1Is it a moral sense in man,Reason, or pride, or virtue’s power,Which doth from passion’s rage restrain,And save us in th’ unguarded hour?No; but a secret force of thine,O Christ, preserves thro’ ways unknown:With-held from sin by grace divine,I give the praise to God alone.
Tradução1Será um senso moral no homem,a razão, ou o orgulho, ou o poder da virtude,o que refreia o furor da paixãoe nos salva na hora desguardada?Não; mas uma força secreta tua,ó Cristo, nos preserva por caminhos ignorados:retido do pecado pela graça divina,dou o louvor somente a Deus.
Hino 70 — Gênesis 20.11
Original1Forgive my partial selfishness,My rash, censorious thought,“Among this people, in this place,Surely the Lord is not!If strangers to my sect and name,Strangers they are to thee,God is not fear’d, except by themWho know, and honour me.”
Tradução1Perdoa o meu egoísmo parcial,o meu pensamento precipitado e sentencioso:“Entre este povo, neste lugar,certamente o Senhor não está!Se são estranhos à minha seita e ao meu nome,estranhos são também a ti;Deus não é temido, exceto por aquelesque me conhecem e me honram.”
Hino 71 — Gênesis 22.2
Original11 Tremendous oracle divine!Who can the harsh command obey!“That son, that only son of thine,That son belov’d, that Isaac slay!”Whoe’er the God of Abraham know,Their faith by like obedience prove,And offering up their Isaacs, shewThe power supreme of Jesu’s love.
Tradução11 Tremendo oráculo divino!Quem pode obedecer à dura ordem!“Aquele filho, aquele teu único filho,aquele filho amado, aquele Isaque, mata!”Todos os que conhecem o Deus de Abraãoprovam a sua fé por igual obediência,e, oferecendo os seus Isaques, mostramo poder supremo do amor de Jesus.
22 Father, thou call’st me by my name,Thy sovereign pleasure to fulfil,And lo, thro’ grace I ready amTo answer all thy awful will,By faith I climb the mountain-top,Thy blessings chearfully resign,And yield my dearest comforts upA bleeding sacrifice divine.
22 Pai, tu me chamas pelo meu nome,para cumprir o teu soberano beneplácito,e eis que, pela graça, estou prontoa atender a toda a tua terrível vontade;pela fé subo ao alto do monte,de bom grado renuncio às tuas bênçãos,e entrego os meus mais caros consoloscomo um sangrento sacrifício divino.
Hino 72 — Gênesis 22.10
Original1Resolv’d, O God, with all to part,I bring the victim crown’d,The dearest partner of my heartIs on the altar bound!Spirit and soul asunder tear,I say, thy will be done,And thus, by thee requir’d, I bareMine arm to slay my son!
Tradução1Resolvido, ó Deus, a apartar-me de tudo,trago a vítima coroada;o mais querido companheiro do meu coraçãoestá atado sobre o altar!Ainda que espírito e alma se rasguem ao meio,eu digo: seja feita a tua vontade;e assim, por ti exigido, desnudoo meu braço para matar o meu filho!
Hino 73 — Gênesis 22.9-10
Original1Let angels wonder at the sight!Fond Abraham’s laughter and delightIs sacrific’d at God’s command:The church’s hope, behold him lie,The promis’d heir, prepar’d to die,To die by a paternal hand!One only act did this exceed,When Christ, our sacrifice indeed,Was by his Father’s goodness given,Deliver’d up for all t’ atone,His Son belov’d, his only Son,The Lord, the joy of earth and heaven!
Tradução1Maravilhem-se os anjos ante a cena!O riso e a delícia do terno Abraãoé sacrificado ao mandado de Deus:a esperança da igreja, ei-lo deitado,o herdeiro prometido, pronto a morrer,a morrer por uma mão paterna!Um só ato ultrapassou este,quando Cristo, o nosso verdadeiro sacrifício,foi dado pela bondade do seu Pai,entregue por todos para expiar,o seu Filho amado, o seu único Filho,o Senhor, a alegria da terra e do céu!
Hino 74 — Gênesis 22.12
Original1Safely we may our Isaacs give,And leave them on the altar laid:If best for us that they should live,A way for their deliverance madeShall lift our hearts to things above,And perfect us in heavenly love.
Tradução1Com segurança podemos dar os nossos Isaquese deixá-los postos sobre o altar:se for melhor para nós que vivam,um caminho aberto para o seu livramentohá de elevar os nossos corações às coisas do altoe aperfeiçoar-nos no amor celestial.
Hino 75 — Gênesis 22.16-18
Original1Was not our father Abraham tried,And found compleatly justified,By offering up his only son?The Lord his faithful servant bless’d,His off-spring as the stars increas’d,Because he had this action done:The blessing of the promis’d seed(Receiv’d like Isaac from the dead)Thro’ him to all mankind is giv’n;And all who with their darlings part,Shall find the blessing in their heart,Joy, righteousness, and Christ, and heaven.
Tradução1Não foi provado o nosso pai Abraãoe achado plenamente justificadoao oferecer o seu único filho?O Senhor abençoou o seu fiel servo,multiplicou a sua descendência como as estrelas,porque ele praticou esta ação:a bênção da descendência prometida(recebida, como Isaque, dentre os mortos)por meio dele é dada a toda a humanidade;e todos os que se apartam dos seus amadoshão de achar a bênção no coração:alegria, justiça, e Cristo, e o céu.
Hino 76 — Gênesis 22.18
Original1Who that promis’d seed receive,They the truth divine confess,Happy they in Jesus live,Conscious of their happiness:Yes, we know the grace bestow’d,(When he doth his Son impart)Feel the favour of our God,Feel the image in our heart.
Tradução1Os que recebem aquela descendência prometidaconfessam a verdade divina,felizes vivem em Jesus,conscientes da sua felicidade:sim, conhecemos a graça concedida(quando ele nos dá o seu Filho),sentimos o favor do nosso Deus,sentimos a imagem no nosso coração.
Hino 77 — Gênesis 23.20
Original1Acquiring his first spot of ground,A burying-place the patriarch found:May I, like him, a stranger rove,Heir of the promis’d land above;The settlement on earth I crave,The sole possession is—a grave!
Tradução1Ao adquirir o seu primeiro pedaço de chão,o patriarca achou um lugar de sepultura:que eu, como ele, ande peregrino e estrangeiro,herdeiro da terra prometida lá do alto;a única fixação na terra que anseio,a única posse, é uma sepultura!
Hino 78 — Gênesis 25.8
Original1Is God’s peculiar people mine?To them I then shall beGather’d beneath the Saviour’s sign,And Christ in glory see.Gather’d into the church above,Whoe’er to Christ belongShall meet to sing the song of love,The Lamb’s eternal song.
Tradução1É meu o povo peculiar de Deus?A eles, então, sereireunido sob o sinal do Salvador,e verei Cristo em glória.Reunidos na igreja lá do alto,todos os que pertencem a Cristohão de encontrar-se para cantar o cântico do amor,o cântico eterno do Cordeiro.
Hino 79 — Gênesis 27.15
Original1Father, to that first-born of thineThou hast the blessing given,The power, and dignity divine,Th’ inheritance of heaven.O how shall I the younger sonThe elder’s right obtain?I’ll put my brother’s raiment on,And thus the blessing gain.
Tradução1Pai, àquele teu primogênitodeste a bênção,o poder e a dignidade divina,a herança do céu.Ah, como eu, o filho mais novo,obterei o direito do mais velho?Vestirei a roupa do meu irmãoe assim alcançarei a bênção.
Hino 80 — Gênesis 27.27
Original1Father, I joyfully believeThou art well-pleas’d with me;Thou dost at my approach perceiveAn heavenly fragrancy;Thou dost thy gracious will declare,Thou dost delight to bless;For why? My brother’s garb I wear,My Saviour’s righteousness.
Tradução1Pai, com alegria creioque estás satisfeito comigo;à minha aproximação percebesuma fragrância celestial;declaras a tua graciosa vontade,deleitas-te em abençoar;por quê? Trajo a veste do meu irmão,a justiça do meu Salvador.
Hino 81 — Gênesis 27.36
Original1My Saviour, my God,I trust in thy blood,To bring me the blessing on many bestow’d:For all it is free,Tho’ purchas’d by thee,And I know it is mine, when my Lord is in me.
Tradução1Meu Salvador, meu Deus,confio no teu sanguepara me trazer a bênção concedida a muitos:para todos ela é gratuita,embora comprada por ti,e sei que é minha, quando o meu Senhor está em mim.
Hino 82 — Gênesis 27.41
Original1Hated by fiends and men, who feelOur sins thro’ Christ forgiven,We glory to be curst by hell,For being blest by heaven.
Tradução1Odiados por demônios e homens, nós, que sentimosos nossos pecados perdoados por Cristo,gloriamo-nos em ser amaldiçoados pelo inferno,por sermos abençoados pelo céu.
Hino 83 — Gênesis 28.12-13
Original11 What doth the ladder mean,Sent down from the Most-High?Fasten’d to earth its foot is seen,Its summit to the sky:Lo! Up and down the scaleThe angels swiftly move,And God, the great invisible,Himself appears above!
Tradução11 Que significa a escada,enviada do Altíssimo?Fincado na terra se vê o seu pé,o seu cume alcança o céu:eis! Para cima e para baixo na escalamovem-se velozes os anjos,e Deus, o grande invisível,ele mesmo aparece no alto!
22 Jesus that ladder is,Th’ incarnate deity,Partaker of celestial bliss,And human misery;Sent from his high abode,To sleeping mortals given,He stands, and man unites to God,And earth connects with heaven.
22 Jesus é aquela escada,a Divindade encarnada,participante da bem-aventurança celestee da miséria humana;enviado da sua alta morada,dado aos mortais adormecidos,ele está de pé, e une o homem a Deus,e liga a terra ao céu.
Hino 84 — Gênesis 28.12-13
Original11 Let Jacob’s favour’d raceThe wondrous scale approve,Thro’ which alone we have accessTo that bright throne above:The foot on earth is fixt,He in our nature dwells,Sinners and God he stands betwixt,And God to man reveals.
Tradução11 Que a raça favorecida de Jacóaprove a maravilhosa escala,pela qual somente temos acessoàquele resplendente trono do alto:o pé está fincado na terra,ele habita na nossa natureza,entre os pecadores e Deus ele se põe,e revela Deus ao homem.
22 The top our faith adores,The top transcends our sight,Above all earthly things it soars,And all created height!His glorious majestyOur heavenly Lord maintains,As God he dwells above the sky,As God forever reigns.
22 O topo a nossa fé adora,o topo transcende a nossa vista,acima de todas as coisas terrenas se elevae de toda altura criada!A sua gloriosa majestadeo nosso Senhor celestial mantém:como Deus habita acima do céu,como Deus reina para sempre.
Hino 85 — Gênesis 28.12-13
Original11 Pursue the mystery!The duteous angel-trainAscending and descending seeUpon the Son of man!The ministerial hostTheir heavenly Lord attend;And us who in his mercy trustHe bids his guards defend:
Tradução11 Prossegue no mistério!O obediente cortejo de anjosvê subindo e descendosobre o Filho do Homem!A hoste ministradoraassiste ao seu Senhor celestial;e a nós, que confiamos na sua misericórdia,ele ordena aos seus guardas que defendam:
22 Thro’ Christ our living waySent from above they come,Our spirits safely to conveyTo our eternal home:They watch each glorious heir,And when from flesh releast,Up to our Father’s throne they bear,And lodge us in his breast.
22 Por Cristo, nosso caminho vivo,enviados do alto eles vêm,para conduzir em segurança os nossos espíritosao nosso lar eterno:velam sobre cada herdeiro glorioso,e, quando libertos da carne,até o trono do nosso Pai nos levame nos aninham no seu seio.
Hino 86 — Gênesis 28.12-13
Original11 Redeemer of mankind,Who on thy name relyA constant intercourse we findOpen’d ‘twixt earth and sky:Mercy and grace and peaceDescend thro’ thee alone,And thou dost all our servicesPresent before the throne.
Tradução11 Redentor da humanidade,nós, que confiamos no teu nome,achamos um intercâmbio constanteaberto entre a terra e o céu:misericórdia, graça e pazdescem somente por ti,e tu apresentas todos os nossos serviçosdiante do trono.
22 On us thy Father’s loveIs for thy sake bestow’d;Thou art our Advocate above,Thou art our way to God:Our way to God we trace,And thro’ thy name forgiven,From step to step, from grace to grace,On thee we climb to heaven.
22 Sobre nós o amor do teu Paié derramado por causa de ti;tu és o nosso Advogado no alto,tu és o nosso caminho para Deus:traçamos o nosso caminho para Deuse, perdoados por meio do teu nome,de passo em passo, de graça em graça,por ti subimos ao céu.
Hino 87 — Gênesis 28.17
Original1In heavenly majesty and graceWhen God doth to his church appear,We cry, how dreadful is this place!With holy joy, and humble fear,That dares not in his presence move,Our souls adore his glorious love.
Tradução1Em majestade e graça celestiais,quando Deus aparece à sua igreja,clamamos: quão temível é este lugar!Com santa alegria e humilde temor,que não ousa mover-se na sua presença,as nossas almas adoram o seu glorioso amor.
Hino 88 — Gênesis 28.17
Original1Our hearts o’erflow with praise and prayer,Whene’er he doth his Son reveal,His presence makes a Bethel there,His glory doth the temple fill,We find in Christ to sinners givenThe house of God, the gate of heaven!
Tradução1Os nossos corações transbordam de louvor e oração,sempre que ele revela o seu Filho;a sua presença ali faz um Betel,a sua glória enche o templo,achamos em Cristo, dado aos pecadores,a casa de Deus, a porta do céu!
Hino 89 — Gênesis 30.1
Original1She could not live, she could not restContent, if children were denied:And lo, indulg’d in her request,She bore her second son, and died!
Tradução1Não podia viver, não podia descansarsatisfeita, se lhe negassem filhos:e eis que, atendida no seu pedido,deu à luz o seu segundo filho, e morreu!
Hino 90 — Gênesis 42.21
Original11 How often, Lord, hath trouble broughtMy long-forgotten sins to mind?And by this fresh affliction taught,I tremble at the woes behind:But while I guilty, guilty plead,O do not from thy presence cast,Nor leave me at my greatest need,To perish in my sins at last.
Tradução11 Quantas vezes, Senhor, a tribulação trouxeà memória os meus pecados há muito esquecidos?E, instruído por esta nova aflição,tremo diante dos males que ficaram para trás:mas, enquanto me declaro culpado, culpado,ah, não me lances para longe da tua presença,nem me abandones na minha maior necessidade,a perecer ao fim nos meus pecados.
22 Ah! Rid me of this fear and doubt,Doubt that I shall not persevere,Fear that my sin will find me out,And plague with all thy judgments here.Jesus, whom I to death have sold;My guilty burthen to remove,Tell me, thou hast redeem’d of old,And save me by thy dying love.
22 Ah! Livra-me deste temor e dúvida,a dúvida de que não perseverarei,o temor de que o meu pecado me descobriráe me castigará aqui com todos os teus juízos.Jesus, a quem vendi para a morte,para remover o meu fardo de culpa,dize-me que me redimiste desde outrora,e salva-me pelo teu amor que morre.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
