Original1But on the day of sacred restAbove his ancient people blest,Who call our dying Lord to mind,We each a double portion find,Gather the manna from above,And banquet on his richest love.
Tradução1Mas no dia do sagrado descanso,abençoados acima do seu antigo povo,nós, que trazemos à memória o nosso Senhor que morre,achamos cada um uma porção dobrada,recolhemos o maná lá do altoe nos banqueteamos do seu mais rico amor.
Hino 152 — Êxodo 17.3
Original1Would God himself his people lead,Intending to betray,His people out of Egypt freedWith thirst and famine slay?Our souls into this wildernessThou could’st not, Lord, allure,By keeping back thy special graceTo make our ruin sure.
Tradução1Acaso o próprio Deus conduziria o seu povo,com a intenção de traí-lo,e, tendo libertado do Egito o seu povo,o mataria de sede e fome?As nossas almas a este ermonão poderias, Senhor, atrair,retendo a tua graça especialpara tornar certa a nossa ruína.
Hino 153 — Êxodo 17.7
Original11 Not all the miracles of loveWhich thou hast wrought for meCan out of this base heart removeIts incredulity:One hour without the sweets of graceIn peevish haste I mourn,“The Lord hath left me in distress,And never will return.”
Tradução11 Nem todos os milagres de amorque operaste por mimpodem remover deste vil coraçãoa sua incredulidade:uma hora sem as doçuras da graça,em impaciente pressa lamento:“O Senhor me deixou em afliçãoe nunca há de voltar.”
22 But O thou patient God forgiveA murmuring Israelite,And learn me how to wait and grieve,When thou art out of sight;By driness tried, and want, and pain,I fain in thee would trust,Most present with thy people thenWhen thou chastisest most.
22 Mas, ó paciente Deus, perdoaa um israelita murmurador,e ensina-me a esperar e a sofrerquando estás fora da vista;provado pela secura, pela falta e pela dor,de bom grado eu confiaria em ti,tu que és mais presente ao teu povojustamente quando mais o castigas.
Hino 154 — Êxodo 17.6
Original1Saviour, from thine open side,When smote with Moses’s rod,Issued forth the sacred tideWhich slakes our thirst for God:Rock of never-failing love,Let thy refreshing streams pursue,‘Till with thee we drink aboveThe wine forever new.
Tradução1Salvador, do teu lado aberto,quando ferido pela vara de Moisés,brotou a maré sagradaque sacia a nossa sede de Deus:Rocha de amor que nunca falha,faze correr as tuas correntes refrescantes,até que contigo bebamos no altoo vinho para sempre novo.
Hino 155 — Êxodo 17.10
Original11 Two shadows of one substance see!The Lord, who set his people free,Persists to save the ransom’d race;Jesus doth all the work alone,Our captain and high-priest in one,In Joshua fights, in Moses prays.
Tradução11 Vê duas sombras de uma só substância!O Senhor, que libertou o seu povo,persiste em salvar a raça remida;Jesus faz sozinho toda a obra,nosso capitão e sumo sacerdote num só,em Josué peleja, em Moisés ora.
22 High on the hill behold him stand,The rod of wonder in his hand;His prayer inclines the hovering scale:And thro’ our Advocate above,And thro’ his Spirit of faith and love,His fighting church shall still prevail.
22 No alto do monte, ei-lo de pé,a vara do prodígio na mão;a sua oração inclina a balança suspensa:e, por meio do nosso Advogado no alto,e por meio do seu Espírito de fé e amor,a sua igreja militante ainda há de prevalecer.
Hino 156 — Êxodo 17.11
Original1Long as our hands are lifted up,We triumph o’er sin, earth, and hell;But when in prayer we faint and droop,Our rallying foes again prevail:O thou whose hand is stretch’d out still,Our sinking hands confirm, and stay,And wrestle for us on the hill,And in us here incessant pray.
Tradução1Enquanto as nossas mãos estão erguidas,triunfamos sobre o pecado, a terra e o inferno;mas, quando na oração desfalecemos e pendemos,os nossos inimigos, reagrupados, de novo prevalecem:ó tu, cuja mão ainda está estendida,firma e sustenta as nossas mãos que desfalecem,e luta por nós no monte,e em nós aqui ora sem cessar.
Hino 157 — Êxodo 17.12-13
Original1Steady in continued prayerHowe’er our hands may be,We our Joshua’s praise declare,Who gets the victory:He shall Amalek o’erthrow,Before our sun of life goes down,By his Spirit destroy the foe,And crown us with his crown.
Tradução1Firmes em contínua oração,por mais que estejam as nossas mãos,proclamamos o louvor do nosso Josué,que alcança a vitória:ele há de derrubar Amalequeantes que se ponha o nosso sol da vida,pelo seu Espírito destruirá o inimigoe nos coroará com a sua coroa.
Hino 158 — Êxodo 17.14
Original1Jesus, we dare believe on thee,Against this Amalek within,He soon extirpated shall be,The name, the last remains of sin;In all to whom thy nature’s given,He perishes—on this side heaven.
Tradução1Jesus, ousamos crer em ti,contra este Amaleque interior:em breve ele será extirpado,o nome, os últimos resquícios do pecado;em todos a quem é dada a tua natureza,ele perece, ainda deste lado do céu.
Hino 159 — Êxodo 19.4
Original1As an eagle cleaves the air,Whose wings support her young,Jesus doth his people bear,As swift, as smooth, as strong!Saviour, urge thy rapid flight,Soar to that sublime abode,Bear us far above all height,And bring us home to God.
Tradução1Como a águia fende o ar,cujas asas sustentam os seus filhotes,assim Jesus carrega o seu povo,tão veloz, tão suave, tão forte!Salvador, apressa o teu voo rápido,eleva-te àquela sublime morada,leva-nos muito acima de toda altura,e conduze-nos ao lar, para Deus.
Hino 160 — Êxodo 20.1
Original1Would God, his greatness to display,Impracticable laws enjoin,Laws which we never can obeyWith all the helps of grace divine?Nay, thou most gracious Lord and just,We know thy sanctifying will,And thro’ thy Spirit’s power we trustAll thy commandments to fulfil.
Tradução1Acaso Deus, para exibir a sua grandeza,imporia leis impraticáveis,leis que nunca poderíamos cumprircom todos os auxílios da graça divina?Não, ó clementíssimo Senhor e justo,conhecemos a tua vontade santificadora,e, pelo poder do teu Espírito, confiamosem cumprir todos os teus mandamentos.
Hino 161 — Êxodo 20.24
Original11 To the temple of the LordWhere he doth his name record,Us who humbly still repair,Still he meets, and blesses there:
Tradução11 Ao templo do Senhor,onde ele registra o seu nome,a nós, que ainda humildemente ali acorremos,sempre ele nos encontra e ali nos abençoa:
22 Find we in the hallow’d placeBlessings of peculiar grace;Double power his word imparts,Prays his Spirit in our hearts.
22 achamos no lugar consagradobênçãos de graça peculiar;dobrado poder confere a sua palavra,o seu Espírito ora em nossos corações.
33 Strangely at his table fed,Nourish’d with immortal bread,While he doth himself make known,Christ, we cry, is all our own.
33 Alimentados de modo admirável à sua mesa,nutridos com o pão imortal,enquanto ele mesmo se dá a conhecer,Cristo, exclamamos, é todo nosso.
44 Whom we every where may find;Chiefly in the means enjoin’d,With his gracious fulness given,Jesus lifts our souls to heaven.
44 A ele, que em toda parte podemos achar,mas principalmente nos meios prescritos,dada a sua graciosa plenitude,Jesus eleva as nossas almas ao céu.
Hino 162 — Êxodo 23.22
Original1What thou hast spoke I have not done;Yet Jesus takes the sinner’s part,With me, in thy beloved Son,Well pleas’d, and reconcil’d thou art:My God in Christ the sinner’s friend,Thou wilt my sure defender be,Wilt with my stronger foes contend,And more than conquer all for me.
Tradução1O que falaste eu não cumpri;contudo Jesus toma o partido do pecador,e comigo, no teu Filho amado,estás satisfeito e reconciliado:meu Deus em Cristo, amigo do pecador,tu serás o meu defensor seguro,pelejarás contra os meus inimigos mais fortese a todos vencerás mais que vencedor por mim.
Hino 163 — Êxodo 32.10
Original1Let me alone (amazing word)Th’ Almighty to his creature cries!His creature binds th’ Almighty Lord,And will not let his anger rise:Jehovah must the rebels spare,While Moses doth for mercy groan:Jehovah hears, in Moses’ prayer,The pleading Spirit of his Son.
Tradução1“Deixa-me” (palavra espantosa),clama o Todo-Poderoso à sua criatura!A sua criatura prende o Senhor Todo-Poderosoe não deixa levantar-se a sua ira:Jeová há de poupar os rebeldes,enquanto Moisés geme por misericórdia:Jeová ouve, na oração de Moisés,o Espírito intercessor do seu Filho.
Hino 164 — Êxodo 32.34
Original1But canst thou not the whole remit,Nor ever visit for my sin?See the poor leper at thy feet,Exert thy power to make me clean,Chase by a touch my guilt away,And take me from the evil day.
Tradução1Mas não podes remitir tudo,e nunca me visitar por causa do meu pecado?Vê o pobre leproso a teus pés,exerce o teu poder para purificar-me,afugenta com um toque a minha culpae livra-me do dia mau.
Hino 165 — Êxodo 33.18
Original1Father, shew to me thy glory,Prostrate at thy gracious throne,Make thy goodness pass before me,All thy goodness, in thy Son.By thy purifying presenceAll my guilt and sin remove,Speak it to mine inmost essenceChrist is God, and God is love.
Tradução1Pai, mostra-me a tua glória;prostrado ante o teu gracioso trono,faze passar diante de mim a tua bondade,toda a tua bondade, no teu Filho.Pela tua presença purificadoraremove toda a minha culpa e pecado,fala-o à minha essência mais íntima:Cristo é Deus, e Deus é amor.
Hino 166 — Êxodo 34.5
Original1Great God, to me the sight affordTo him of old allow’d,And let my faith behold its LordDescending in the cloud:In that revealing Spirit come down,Thine attributes proclaim,And to mine inmost soul make knownThe glories of thy name.
Tradução1Grande Deus, concede-me a visãooutrora permitida a ele,e deixa a minha fé contemplar o seu Senhordescendo na nuvem:desce naquele Espírito que revela,proclama os teus atributose dá a conhecer à minha alma mais íntimaas glórias do teu nome.
Hino 167 — Êxodo 34.6
Original1Jehovah-El, I thee adore,Who gav’st my soul to be,Fountain of being, and of power,And great in majesty;The Lord, the mighty God thou art:Yet let me rather proveThat name inspoken to my heart,That favourite name of love.
Tradução1Jeová-El, eu te adoro,tu que deste existência à minha alma,fonte do ser e do poder,e grande em majestade;o Senhor, o Deus forte, tu és:contudo, deixa-me antes experimentaraquele nome falado ao meu coração,aquele predileto nome de amor.
Hino 168 — Êxodo 34.6
Original1Merciful God, thy self proclaimIn this polluted breast,Mercy is thy distinguish’d name,Which suits a sinner best:Our misery doth for pity call,Our sin implores thy grace,And thou art merciful to allOur lost apostate race.
Tradução1Deus misericordioso, proclama-teneste peito poluído;a misericórdia é o teu nome distinto,o que melhor convém a um pecador:a nossa miséria clama por compaixão,o nosso pecado implora a tua graça,e tu és misericordioso para todaa nossa perdida raça apóstata.
Hino 169 — Êxodo 34.6
Original1Thy causeless unexhausted love,Unmerited and free,Delights our evil to remove,And help our misery;Thou waitest to be gracious still,Thou dost with sinners bear,That sav’d, we may thy goodness feel,And all thy grace declare.
Tradução1O teu amor sem causa e inexaurível,imerecido e gratuito,deleita-se em remover o nosso male socorrer a nossa miséria;ainda esperas para ser clemente,suportas os pecadores,para que, salvos, sintamos a tua bondadee declaremos toda a tua graça.
Hino 170 — Êxodo 34.6
Original1Thy goodness and thy truth to me,To every soul abound,A vast unfathomable sea,Where all our thoughts are drown’d;Its streams the whole creation reach,So plenteous is the store,Enough for all, enough for each,Enough for evermore.
Tradução1A tua bondade e a tua verdade, para mime para toda alma, abundam,um vasto mar insondável,onde todos os nossos pensamentos se afogam;as suas correntes alcançam toda a criação,tão abundante é o tesouro,bastante para todos, bastante para cada um,bastante para todo o sempre.
Hino 171 — Êxodo 34.6
Original1Faithful, O Lord, thy mercies are,A rock that cannot move,A thousand promises declareThy constancy of love:Throughout the universe it reignsUnalterably sure,And while the truth of God remains,The goodness must endure.
Tradução1Fiéis, ó Senhor, são as tuas misericórdias,uma rocha que não se abala;mil promessas declarama constância do teu amor:por todo o universo ela reina,inalteravelmente firme,e, enquanto permanecer a verdade de Deus,a sua bondade há de durar.
Hino 172 — Êxodo 34.7
Original1Reserves of unexhausted graceAre treasur’d up in thee,For myriads of the fallen race;For all mankind, and me;The flowing stream continues full,‘Till time its course hath run,And while eternal ages roll,Thy mercy shall flow on.
Tradução1Reservas de graça inexaurívelestão entesouradas em ti,para miríades da raça caída,para toda a humanidade, e para mim;a corrente que flui continua cheia,até que o tempo termine o seu curso,e, enquanto rolarem as eras eternas,a tua misericórdia continuará a fluir.
Hino 173 — Êxodo 34.7
Original1Merciful God, long-suffering, kind,To me thy name is shew’d;But sinners most exult to find,Thou art a pardoning God:Our sins in deed, and word, and thoughtThou freely dost forgive,For us thou by thy blood hast bought,And died, that I may live.
Tradução1Deus misericordioso, longânimo, bondoso,a mim se mostra o teu nome;mas os pecadores mais exultam ao acharque és um Deus que perdoa:os nossos pecados em ato, palavra e pensamentode graça perdoas,a nós, que compraste com o teu sangue,e morreste para que eu viva.
Hino 174 — Êxodo 34.7
Original1Yet wilt thou not the guilty clear,If we to sin return:Thy wrath vindictively severeFrom age to age shall burn;Unless our sinful miseryWe self-condemn’d bemoan,And find an Advocate in theeBefore thy Father’s throne.
Tradução1Contudo, não inocentarás o culpado,se voltarmos ao pecado:a tua ira, severamente vingadora,de geração em geração arderá;a menos que a nossa pecaminosa misérialamentemos, condenando-nos a nós mesmos,e achemos em ti um Advogadodiante do trono do teu Pai.
Hino 175 — Êxodo 34.28
Original1Moses fasted forty days,Nor miss’d his outward food,Nourish’d by his Maker’s grace,The partial sight of God:We shall live compleatly blest,When face to face our God we see,On the blissful vision feastTo all eternity.
Tradução1Moisés jejuou quarenta diassem sentir falta do seu alimento exterior,nutrido pela graça do seu Criador,a visão parcial de Deus:viveremos plenamente abençoadosquando virmos face a face o nosso Deus,banqueteando-nos na visão bem-aventuradapor toda a eternidade.
Hino 176 — Êxodo 34.29
Original1Thine image if thou stamp on me,Let others, Lord, the brightness seeBy me unseen, unknown:Nor let them on a creature gaze,But all the glory of thy graceAscribe to God alone.
Tradução1Se imprimires em mim a tua imagem,deixa, Senhor, que outros vejam o brilhopor mim não visto nem sabido:e que não fitem uma criatura,mas atribuam somente a Deustoda a glória da tua graça.
Hino 177 — Êxodo 34.33
Original1Before he put the covering on,They could not on his visage gaze:But brighter thro’ the veil it shone,The glory of his hidden face.
Tradução1Antes de pôr o véu,não podiam fitar o seu semblante:mas através do véu mais brilhavaa glória da sua face oculta.
Hino 178 — Êxodo 34.33
Original1The blessings God on man bestows,The things he doth ‘tis good to tell:‘Tis good, at times which Jesus shews,Our glittering graces to conceal.
Tradução1As bênçãos que Deus concede ao homem,as obras que ele faz, é bom contar:é bom, nos momentos que Jesus indica,ocultar as nossas graças reluzentes.
Hino 179 — Êxodo 34.34
Original1Will a meek, modest man of GodRejoice to make the fairest shew,Expose his graces to the croud,And charm the dazled world below?Or rather take with jealous fearThe veil of true humility,And glorious as he is appearTo none but that all-seeing eye?
Tradução1Acaso um manso e modesto homem de Deusse alegrará em fazer o mais belo espetáculo,expondo as suas graças à multidãoe encantando o deslumbrado mundo aqui embaixo?Ou antes tomará, com zeloso temor,o véu da verdadeira humildade,e, glorioso como é, apareceráa nenhum outro senão àquele olho que tudo vê?
Hino 180 — Levítico 2.11
Original1Thee that my sacrifice may please,Assist me, Lord, to lay asideThe leaven of all wickedness,All spite, hypocrisy, and pride:Anger, and doubt, and anxious careOut of my heart if thou remove,I’ll lift up holy hands in prayerWith truth, sincerity, and love.
Tradução1Para que o meu sacrifício te agrade,ajuda-me, Senhor, a pôr de ladoo fermento de toda maldade,todo rancor, hipocrisia e orgulho:a ira, a dúvida e o cuidado ansioso,se os removeres do meu coração,erguerei mãos santas em oraçãocom verdade, sinceridade e amor.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
