Original1How often have I blindly doneWhat zealous Joshua did,Impatient to the rulers run,And cried “My lords, forbid!Silence the schismaticks, constrainTheir thoughts with ours t’ agree,And sacrifice the souls of menTo idol unity!”
Tradução1Quantas vezes cegamente fizo que fez o zeloso Josué,correndo impaciente aos governantese clamando: “Meus senhores, proibi-os!Calai os cismáticos, constrangeios seus pensamentos a concordar com os nossos,e sacrificai as almas dos homensao ídolo da unidade!”
Hino 212 — Números 11.29
Original1Moses, the minister of God,Rebukes our partial love,Who envy at the gifts bestow’dOn those we disapprove:We do not our own spirit know,Who wish to see supprestThe men that Jesu’s spirit shew,The men whom God hath blest.
Tradução1Moisés, o ministro de Deus,repreende o nosso amor parcial,a nós que invejamos os dons concedidosàqueles que desaprovamos:não conhecemos o nosso próprio espírito,nós que desejamos ver suprimidosos homens que manifestam o espírito de Jesus,os homens que Deus abençoou.
Hino 213 — Números 11.29
Original11 Shall we the Spirit’s course restrain,Or quench the heavenly fire?Let God his messengers ordain,And whom he will inspire:Blow as he list, the Spirit’s choiceOf instruments we bless;We will, if Christ be preach’d, rejoice,And wish the word success.
Tradução11 Havemos de refrear o curso do Espíritoou apagar o fogo celestial?Que Deus ordene os seus mensageirose inspire a quem quiser:soprando como lhe apraz, abençoamosa escolha de instrumentos do Espírito;regozijar-nos-emos, se Cristo for pregado,e desejaremos êxito à palavra.
22 Can all be prophets then? Are allCommission’d from above?No; but whome’er the Lord shall callWe joyfully approve:O that the church might all receiveThe spirit of prophesy,And all in Christ accepted live,And all in Jesus die!
22 Podem, então, todos ser profetas? Estão todoscomissionados do alto?Não; mas a quem quer que o Senhor chamarcom alegria aprovamos:ah, que a igreja toda recebao espírito de profecia,e todos, aceitos em Cristo, vivam,e todos em Jesus morram!
Hino 214 — Números 11.33
Original1Alas for sinners that obtainTheir passionate request!Indulg’d in nature’s lusts, they gainA grief, a curse, a pest:But our imaginary wantThou wilt not, Lord, supply:To them thou dost in anger grant,To us in love deny.
Tradução1Ai dos pecadores que obtêmo seu apaixonado pedido!Saciados nas concupiscências da natureza, ganhamuma tristeza, uma maldição, uma praga:mas a nossa necessidade imagináriatu não a suprirás, Senhor:a eles concedes com ira,a nós negas com amor.
Hino 215 — Números 12.8
Original1Earth and hell thy law opposes,Cannot the commandment bear;Speaking ‘gainst thy servant Moses,Thee to contradict they dare:O omnipotent Redeemer,End their antinomian lore,Still the undisguised blasphemer,Let him vex thy flock no more.
Tradução1A terra e o inferno opõem-se à tua lei,não suportam o mandamento;falando contra o teu servo Moisés,ousam contradizer-te:ó Redentor onipotente,põe fim à sua doutrina antinomiana,faze calar o blasfemo declarado,que ele não aflija mais o teu rebanho.
Hino 216 — Números 13.28
Original1What say the false faint-hearted spies?“Why should we make the world our foe?Satan’s strong-holds that reach the skiesCan feeble flesh and blood o’erthrow?The walls of our corruptions must,‘Till death demolish them, remain:The ruin of all pride, all lustThe Lord hath promised us—in vain.”
Tradução1Que dizem os falsos e covardes espias?“Por que faríamos do mundo o nosso inimigo?As fortalezas de Satanás que alcançam os céus,poderão a fraca carne e o sangue derrubá-las?Os muros das nossas corrupções hão de,até que a morte os derrube, permanecer:a ruína de todo orgulho, de toda concupiscênciao Senhor no-la prometeu em vão.”
Hino 217 — Números 13.28
Original1How madly rash for puny man,The world, the fiend, and flesh t’ oppose!Our passions will their sway maintain,Our terrible gigantic foes:We must, who doubt the gospel-word,With Satan and the world comply,We must, who cannot trust the Lord,Sin on, ‘till we forever die.
Tradução1Quão loucamente temerário é para o débil homemopor-se ao mundo, ao maligno e à carne!As nossas paixões manterão o seu domínio,os nossos terríveis e gigantescos inimigos:temos de, nós que duvidamos da palavra do evangelho,condescender com Satanás e o mundo;temos de, nós que não podemos confiar no Senhor,continuar a pecar, até morrermos para sempre.
Hino 218 — Números 13.30
Original11 Silence, ye unbelieving fears,Who clamorously deny the word!The promise on our side appears,The power and goodness of our Lord:Let us go up in Jesu’s name:Our sins shall all to Christ submit,And who for us the world o’ercame,Shall bruise the fiend beneath our feet.
Tradução11 Calai-vos, ó temores incrédulos,que ruidosamente negais a palavra!A promessa aparece a nosso favor,o poder e a bondade do nosso Senhor:subamos em nome de Jesus:os nossos pecados todos se submeterão a Cristo,e aquele que por nós venceu o mundoesmagará o maligno sob os nossos pés.
22 Is any thing too hard for God?Thro’ Jesus we can all things do;Who Satan and his works destroy’d,Shall make us more than conquerers too:Let us at once the land possess,And taste the blessings from above,The milk sincere of pard’ning grace,The honey of his perfect love.
22 Haverá algo difícil demais para Deus?Por meio de Jesus, tudo podemos fazer;aquele que destruiu Satanás e as suas obrastambém nos fará mais que vencedores:possuamos de uma vez a terrae provemos as bênçãos do alto,o leite puro da graça que perdoa,o mel do seu perfeito amor.
Hino 219 — Números 13.30
Original1In vain, ye fearful, faithless spies,Ye mis-report the land so good;We stop our ears against your lies“That sin can never be subdued.”There’s no unconquerable sin:If God lead forth his host to fight,We may, we must the battle win,And all o’ercome in Jesu’s might.
Tradução1Em vão, ó temerosos e infiéis espias,difamais a terra tão boa;tapamos os ouvidos às vossas mentirasde “que o pecado nunca pode ser subjugado”.Não há pecado invencível:se Deus conduzir à peleja a sua hoste,podemos, devemos vencer a batalhae a tudo triunfar no poder de Jesus.
Hino 220 — Números 13.31-33
Original1“Ah no” (the faithless spies reply,Who search’d with us the happy land)“We cannot scale the forts so high,Or ‘gainst the sons of Anak stand:“Stronger than us our foes we deem”—But are they stronger than your Lord?Giants are grashoppers to him,To all who venture on his word.
Tradução1“Ah, não” (respondem os espias infiéis,que conosco exploraram a terra feliz),“não podemos escalar fortalezas tão altas,nem resistir aos filhos de Anaque:julgamos os nossos inimigos mais fortes que nós.”Mas serão eles mais fortes que o vosso Senhor?Gigantes são gafanhotos para ele,e para todos os que se arriscam na sua palavra.
Hino 221 — Números 13.31
Original1Our mighty sins they need not stillO’er us dominion have,Less mighty to inthrall and kill,Than Jesus is to save:We hear our King and Captain’s shoutAgainst our foes abhor’d,And leave them now to fight it outWith our Almighty Lord.
Tradução1Os nossos poderosos pecados não precisamter mais domínio sobre nós,menos poderosos para escravizar e matardo que Jesus para salvar:ouvimos o brado do nosso Rei e Capitãocontra os nossos inimigos abomináveis,e agora os deixamos travar a pelejacom o nosso Senhor Todo-Poderoso.
Hino 222 — Números 14.2
Original1Poor abject souls that disbelieveThe promise, when it comes so nigh!To God who dare not credence give,For fear of death they wish to die:They have the death for which they call;But justly first their burthen bear,Their bodies in the desart fall,Their souls are sav’d by Moses’ prayer.
Tradução1Pobres almas abjetas que descreemda promessa, quando ela chega tão perto!Não ousando dar crédito a Deus,por medo da morte desejam morrer:têm a morte que reclamam;mas primeiro, com justiça, levam o seu fardo,os seus corpos caem no deserto,as suas almas são salvas pela oração de Moisés.
Hino 223 — Números 14.2
Original1Have I not often wish’d the same,In peevishness of mad despair,Repin’d I out of Egypt came,And vex’d I had not perish’d there?While hopeless the good land to see,I question’d, Lord, thy truth and power,And cried “A saint I cannot be,I cannot live, and sin no more.”
Tradução1Não desejei eu muitas vezes o mesmo,no mau humor de um desespero insano,lamentando ter saído do Egitoe amargurado por não ter perecido lá?Sem esperança de ver a boa terra,pus em dúvida, Senhor, a tua verdade e o teu poder,e clamei: “Um santo eu não posso ser,não posso viver e não pecar mais.”
Hino 224 — Números 14.4
Original1Oft as our hearts to sin turn’d back,Impatient of thy rule, we criedOf self let us a captain make,And fly to Egypt with our guide:And did not mercy stand between,Our unbelief would still prevail,Our guide would bring us back to sin,And nature lead us down to hell.
Tradução1Tantas vezes quantas os nossos corações voltaram ao pecado,impacientes com o teu governo, clamamos:do eu façamos um capitãoe fujamos para o Egito com o nosso guia:e, se a misericórdia não se interpusesse,a nossa incredulidade ainda prevaleceria,o nosso guia nos traria de volta ao pecadoe a natureza nos conduziria ao inferno.
Hino 225 — Números 14.8
Original1The Lord doth in his Son delight,Doth us for Jesu’s sake approve,Our faith is pleasing in his sightProductive of obedient love:And all who thus in him believe,Already with the earnest blest,God unto them the land shall give,The gracious, and the glorious rest.
Tradução1O Senhor se deleita no seu Filho,aprova-nos por amor de Jesus;a nossa fé lhe é agradável à vista,produtiva de amor obediente:e a todos os que assim creem nele,já abençoados com as arras,Deus dará a terra,o gracioso e glorioso descanso.
Hino 226 — Números 14.9
Original1Nothing but sin can sinners slay,Deny’d by him they first deny,Left by the God they chase away,Because they will not live, they die;Compell’d by no decree unknownWho will not bow to Christ’s command,They perish, by themselves aloneExcluded from that heavenly land.
Tradução1Nada senão o pecado pode matar os pecadores;negados por aquele a quem primeiro negam,abandonados pelo Deus que enxotam,porque não querem viver, morrem;compelidos por decreto algum oculto,os que não se curvam ao mando de Cristoperecem, por si mesmos apenasexcluídos daquela terra celestial.
Hino 227 — Números 14.9
Original11 Come on ye faithful souls, come on,Tis Joshua cries, “Be of good chear,”Your leader to the land unknown,Who knows your hearts forbids your fear:Led by almighty truth and grace,To sure and easy conquest led,The promise claim, the land possess,And eat up all your foes like bread.
Tradução11 Avante, ó almas fiéis, avante,é Josué quem clama: “Tende bom ânimo”;o vosso guia à terra desconhecida,que conhece os vossos corações, proíbe o vosso temor:conduzidos pela todo-poderosa verdade e graça,levados a segura e fácil conquista,reclamai a promessa, possuí a terrae devorai todos os vossos inimigos como pão.
22 The Lord himself is on our side,His presence in our camp we have,And those that in his name confideJesus shall to the utmost save:Then let us go with boldness up‘Gainst sin, the world, and Satan’s powers,And never faint, and never stop,For God, and Christ, and all is ours.
22 O próprio Senhor está do nosso lado,temos a sua presença no nosso acampamento,e os que confiam no seu nomeJesus os salvará até o fim:subamos, pois, com ousadiacontra o pecado, o mundo e os poderes de Satanás,e nunca desfaleçamos, e nunca paremos,porque Deus, e Cristo, e tudo é nosso.
Hino 228 — Números 14.10
Original1“Stone the blasphemers vile,” they cry,“Who urge us the good land to win,And tell us, we may scale the sky,And talk of living without sin!”They say, sin never need prevail,All sin ye may with ease subdue:They contradict their fellows’ tale,And dare avouch, that God is true.
Tradução1“Apedrejai os vis blasfemos”, clamam,“que nos instam a conquistar a boa terrae nos dizem que podemos escalar o céu,e falam de viver sem pecado!”Dizem eles que o pecado nunca precisa prevalecer,que todo pecado podeis com facilidade subjugar:contradizem a narrativa dos seus companheirose ousam afirmar que Deus é verdadeiro.
Hino 229 — Números 14.11
Original1Ah! Lord, with thee we ask, how longShall men thy patient Spirit grieve,Thy power mistrust, thy goodness wrong,Thy faithful promise disbelieve?Not all the wonders thou hast wrought,Can yet embolden them to seizeTh’ inheritance thy blood hath bought,The land of rest and righteousness.
Tradução1Ah! Senhor, contigo perguntamos: até quandoentristecerão os homens o teu paciente Espírito,desconfiarão do teu poder, agravarão a tua bondade,descrerão da tua fiel promessa?Nem todas as maravilhas que operastepodem ainda animá-los a apossar-seda herança que o teu sangue comprou,a terra do descanso e da justiça.
Hino 230 — Números 14.17
Original1On us, Almighty Lord, bestowThe blessing which we humbly crave,The greatness of thy mercy shew,And magnify thy power to save;Take all thy people’s sin away,Its being with its guilt remove,And thus in our behalf displayThy whole omnipotence of love.
Tradução1Sobre nós, ó Senhor Todo-Poderoso, concedea bênção que humildemente suplicamos,mostra a grandeza da tua misericórdiae magnifica o teu poder de salvar;tira todo o pecado do teu povo,remove o seu ser junto com a sua culpa,e assim, em nosso favor, manifestatoda a tua onipotência de amor.
Hino 231 — Números 14.19
Original1Since first we did from Egypt fly,Hast thou not shewn thy patient grace,A thousand times our sin pass’d by,And pardon’d a rebellious race?Wherefore by all thy mercies pastWe pray thee yet again forgive,And let our souls, subdued at last,To praise thy love for ever live.
Tradução1Desde que primeiro fugimos do Egito,não mostraste a tua paciente graça,mil vezes relevaste o nosso pecadoe perdoaste uma raça rebelde?Por isso, por todas as tuas misericórdias passadas,rogamos-te que ainda uma vez perdoes,e deixa as nossas almas, enfim subjugadas,viver para sempre a louvar o teu amor.
Hino 232 — Números 14.20
Original1Would the great God his rebels spare,According to a creature’s word?He heard his Son in Moses’ prayer:And still he hears our pleading Lord:The prayer of but one righteous man,If Jesus in his servant breathe,Can the Almighty’s wrath restrain,And millions save from endless death.
Tradução1Acaso o grande Deus pouparia os seus rebeldesconforme a palavra de uma criatura?Ele ouviu o seu Filho na oração de Moisés:e ainda ouve o nosso Senhor que intercede:a oração de um só homem justo,se Jesus respirar no seu servo,pode refrear a ira do Todo-Poderosoe salvar milhões da morte sem fim.
Hino 233 — Números 14.21
Original1Father, thy promise we embraceSeal’d with the oath divine,The brightness of thy heavenly faceThroughout our earth shall shine:That all may do thy perfect willAs angels do above,Thou every ransom’d soul shalt sealWith Jesu’s glorious love.
Tradução1Pai, abraçamos a tua promessaselada com o juramento divino:o resplendor da tua face celestialpor toda a nossa terra há de brilhar:para que todos façam a tua perfeita vontade,como fazem os anjos no alto,selarás cada alma resgatadacom o glorioso amor de Jesus.
Hino 234 — Números 14.24
Original1Would we after Christ fulfilThe righteous law of love?Careful to perform his will,We shall his promise prove:Who that other Spirit have,The Spirit of faith to Caleb given,Christ from all our sins shall save,And settle us in heaven.
Tradução1Quereríamos, seguindo a Cristo, cumprira justa lei do amor?Cuidadosos em fazer a sua vontade,experimentaremos a sua promessa:os que têm aquele outro Espírito,o Espírito de fé dado a Calebe,Cristo os salvará de todos os seus pecadose os estabelecerá no céu.
Hino 235 — Números 14.24
Original1All that in his footsteps tread,And dare their faith confess,They are valiant Caleb’s seed,And shall the land possess:Trusting God to bring us in,We shall be perfected in love,Enter here the rest from sin,And then the rest above.
Tradução1Todos os que pisam as suas pegadase ousam confessar a sua fésão a descendência do valente Calebee hão de possuir a terra:confiando que Deus nos fará entrar,seremos aperfeiçoados no amor,entraremos aqui no descanso do pecadoe depois no descanso lá do alto.
Hino 236 — Números 14.29
Original1And let my carcass fallHere in this wilderness,So thou my soul in mercy call,And bid me die in peace;For my rebellions pastCondemn’d ‘till death I rove;But give me to behold at lastImmanuel’s land above.
Tradução1E que o meu cadáver caiaaqui neste ermo,contanto que em misericórdia chames a minha almae me mandes morrer em paz;pelas minhas rebeldias passadascondenado a vaguear até a morte;mas concede-me contemplar enfima terra de Emanuel lá do alto.
Hino 237 — Números 14.34
Original1The saving promise is for all,And all may live of Christ possest,Yet thousands in the desert fall,And never enter into rest:By God ordain’d to life alone,Thro’ wilful incredulityDestroy’d, they in that day shall ownIt was no absolute decree!
Tradução1A promessa salvadora é para todos,e todos podem viver de posse de Cristo,contudo milhares caem no desertoe nunca entram no descanso:ordenados por Deus somente para a vida,destruídos por voluntária incredulidade,hão de reconhecer, naquele dia,que não foi decreto algum absoluto!
Hino 238 — Números 14.44
Original1Who the strength of God distrustWill in their own confide,On their own destruction thrustBy selfishness and pride:Marching up without the Lord,Smitten before their foes they fly,Fall on the destroyer’s sword,And unbelievers die.
Tradução1Os que desconfiam da força de Deusconfiarão na sua própria,lançados à sua própria destruiçãopelo egoísmo e pelo orgulho:marchando sem o Senhor,feridos, fogem diante dos seus inimigos,caem sobre a espada do destruidore morrem incrédulos.
Hino 239 — Números 16.10
Original1Rais’d from the people’s lowest leesGuard, Lord, thy preaching witnesses,Nor let their pride the honour claimOf sealing covenants in thy name:Rather than suffer them to dareUsurp the priestly character,Save from the arrogant offence,And snatch them uncorrupted hence.
Tradução1Erguidas das mais baixas borras do povo,guarda, Senhor, as tuas testemunhas que pregam,e não deixes que o seu orgulho reivindique a honrade selar alianças no teu nome:antes que lhes permitas ousarusurpar o caráter sacerdotal,livra-os da arrogante ofensae arrebata-os daqui incorruptos.
Hino 240 — Números 16.21
Original1When once the devils are enter’d in,And make the frantic herd rebel,Following a multitude to sin,We surely follow them to hell.
Tradução1Uma vez que os demônios tenham entradoe façam rebelar-se a manada enfurecida,seguindo a multidão para o pecado,certamente os seguimos para o inferno.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
