Original1But doth it, Lord, thy wonder raiseThe faith thou hast thyself bestow’d?O what a mystery of grace!The man in Christ admires the God!
Tradução1Mas suscita, Senhor, o teu assombroa fé que tu mesmo concedeste?Ah, que mistério de graça!O homem, em Cristo, admira o Deus!
Mateus 8.15 (Hino 104)
Original1Lord, I believe thy sprinkled bloodCan quench the fever’s fiercest fire:My thirst of praise, and creature-goodNow let it at thy touch retire,Now let me rise, thro’ faith restor’d,And serve the servants of my Lord.
Tradução1Senhor, creio que o teu sangue aspergidopode apagar o mais ardente fogo da febre;a minha sede de louvor, e de bem criado,agora, ao teu toque, se retire,agora eu me levante, pela fé restaurado,e sirva aos servos do meu Senhor.
Mateus 8.20 (Hino 105)
Original1Away this soft, luxurious pride!A pilgrim rather let me rove,Poor with the Son of man abide,And have no comfort, but his love!
Tradução1Longe este orgulho mole e voluptuoso!Antes vague eu como peregrino,pobre com o Filho do homem permaneça,e não tenha consolo senão o seu amor!
Mateus 8.22 (Hino 106)
Original1Excus’d from every needless care,My privilege I see,Jesus, thine only burthen bear,And live, to follow thee.
Tradução1Dispensado de todo cuidado desnecessário,vejo o meu privilégio:Jesus, levar somente o teu fardo,e viver, para seguir-te.
Mateus 8.25 (Hino 107)
Original1Save, Lord, because unsav’d by theeUnsav’d I must forever be:Without thine utmost grace undoneI venture on a God unknown,And boldly now my soul I dartInto the center of thine heart.
Tradução1Salva, Senhor, pois, não salvo por ti,não salvo hei de ficar para sempre;sem a tua graça suprema, perdido,arrisco-me sobre um Deus desconhecido,e ousadamente agora lanço a minha almaao centro do teu coração.
Mateus 8.26 (Hino 108)
Original1Saviour, thou knowst us allIn our imperfect state:Because our faith is small,Our fear alas is great!Yet shall the grain the mount remove,If thou our faith increase,Our faith shall work by perfect love,And fear forever cease.
Tradução1Salvador, tu nos conheces a todosno nosso estado imperfeito;porque a nossa fé é pequena,o nosso medo, ai, é grande!Contudo, o grão removerá o monte,se aumentares a nossa fé;a nossa fé atuará pelo perfeito amor,e o medo para sempre cessará.
Mateus 8.27 (Hino 109)
Original1What kind of man is this,Obey’d by winds and seas,Whose powerful word controulsThe tempest in our souls!A man, who built both earth and sky,A man, whose name is God most-high!
Tradução1Que espécie de homem é este,a quem obedecem os ventos e os mares,cuja palavra poderosa dominaa tempestade nas nossas almas!Um homem, que edificou a terra e o céu,um homem, cujo nome é o Deus altíssimo!
Mateus 9.2 (Hino 110)
Original1Wilt thou not, Lord, the word repeatTo all who prostrate at thy feetThy pard’ning grace implore?Thou dost the helpless sinner chear,Thou dost dismiss my guilty fear,And bid me sin no more.
Tradução1Não repetirás, Senhor, a palavraa todos os que, prostrados a teus pés,imploram a tua graça que perdoa?Tu alegras o pecador desamparado,tu afastas o meu temor culpado,e me mandas não pecar mais.
Mateus 9.3 (Hino 111)
Original1No, ye blind scribes of learning proud:This man is the eternal God,Who doth your souls reprieve:His power and deity confess,Believe ten thousand witnessesThat Jesus can forgive.
Tradução1Não, ó escribas cegos, soberbos de saber:este homem é o Deus eterno,que concede indulto às vossas almas;confessai o seu poder e a sua divindade,crede em dez mil testemunhasde que Jesus pode perdoar.
Mateus 9.11 (Hino 112)
Original1Sinners our Master doth receive,That sav’d and nourish’d by his love,On earth we without sin may live,And then partake his feast above.
Tradução1Aos pecadores o nosso Mestre recebe,para que, salvos e nutridos pelo seu amor,na terra possamos viver sem pecado,e depois participar do seu banquete no alto.
Mateus 9.12 (Hino 113)
Original1I have need of a physician;Jesus, my physician be:Help me in my lost condition,Sin’s severe extremity:Sick to death of pride and passion,Desperate, Lord, to thee I cry:With thine uttermost salvationSave, or I forever die.
Tradução1Tenho necessidade de um médico;Jesus, sê o meu médico;socorre-me na minha condição perdida,na severa extremidade do pecado;enfermo de morte de orgulho e paixão,desesperado, Senhor, a ti clamo;com a tua salvação plenasalva-me, ou morrerei para sempre.
Mateus 9.13 (Hino 114)
Original1To whom should thy disciples go,Of whom should they be taught, but thee?Thy Spirit must thy meaning shew;O might he shew it now to me!Blessings thou dost to sinners give,Not sacrifice from us receive:Thy grace to all doth freely move,Thy favourite attribute is love.
Tradução1A quem deveriam ir os teus discípulos,por quem seriam ensinados, senão por ti?O teu Espírito há de mostrar o teu sentido;ah, que ele o mostre agora a mim!Bênçãos dás aos pecadores,não recebes de nós sacrifício;a tua graça a todos livremente se estende,o teu atributo predileto é o amor.
Mateus 9.13 (Hino 115)
Original1Then thou art come for me:Thou call’st me to repent,And by a look from theeMy rocky heart is rent:But deepen, Lord, the grief begun,But heighten my distress,And not till life’s expiring groanLet my repentance cease.
Tradução1Então vieste por mim:tu me chamas ao arrependimento,e por um olhar teuo meu coração pétreo se fende;mas aprofunda, Senhor, o pesar iniciado,mas aumenta a minha aflição,e não, senão no derradeiro gemido da vida,deixes cessar o meu arrependimento.
Mateus 9.28 (Hino 116)
Original1I do believe thou canst, thou wiltMine unbelief remove,And purge out all my nature’s guilt,And perfect me in love:Begin thy work, restore my sightBy justifying grace,And bid me walk with thee in white,To see my Father’s face.
Tradução1Eu creio que tu podes, tu queresremover a minha incredulidade,e purgar toda a culpa da minha natureza,e aperfeiçoar-me no amor;começa a tua obra, restaura a minha vistapela graça que justifica,e manda-me andar contigo, de branco,para ver o rosto do meu Pai.
Mateus 9.35 (Hino 117)
Original1Thou goest about in every age,Dark, sinsick souls to teach and heal;The publish’d word, the written pageConveys the balm infallible,We now thy Spirit of love receive,Of power, and of a vig’rous mind,And still thou in thyself wouldst giveLife, health, and heaven, to all mankind.
Tradução1Tu percorres cada era,para ensinar e curar almas obscuras e enfermas de pecado;a palavra pregada, a página escritatransmite o bálsamo infalível;agora recebemos o teu Espírito de amor,de poder, e de uma mente vigorosa,e ainda, em ti mesmo, quiseras darvida, saúde e céu a toda a humanidade.
Mateus 9.37 (Hino 118)
Original1Yet thousands, Lord, the honour claim,And boast their lawful ministry,While only labourers in nameThey prove, they were not sent by thee.
Tradução1Contudo, milhares, Senhor, reivindicam a honra,e se gabam do seu legítimo ministério,ao passo que, obreiros só no nome,comprovam que não foram enviados por ti.
Mateus 9.38 (Hino 119)
Original1Such power belongs to thee aloneFit instruments to raise,Whose lives may make thy goodness known,And spread their Saviour’s praise:Now, Lord, the faithful workmen send,With gifts and talents blestTo labour, till their toil shall endIn everlasting rest.
Tradução1Tal poder pertence só a ti,de suscitar instrumentos idôneos,cujas vidas deem a conhecer a tua bondade,e espalhem o louvor do seu Salvador;agora, Senhor, envia os fiéis obreiros,abençoados com dons e talentos,para labutar, até que o seu labor termineem descanso eterno.
Mateus 10.8 (Hino 120)
Original1Our life, and grace, and ministryWe freely did receive,And freely to thy church and theeOur gifts and life we give:Bishop of souls, we wait the dayWhich shall reward our toil;Appear, thy servants to o’erpayWith one eternal smile.
Tradução1A nossa vida, graça e ministériode graça recebemos,e de graça, à tua igreja e a ti,os nossos dons e a vida damos;Bispo das almas, aguardamos o diaque recompensará o nosso labor;aparece, para retribuir com excesso os teus servoscom um sorriso eterno.
Mateus 10.16 (Hino 121)
Original1Saviour, my double want I feel,By fear, by innocence betray’d,By prudence false, and blindful zeal;In pity hasten to my aid,With wisdom pure of worldly art,With harmless, undesigning loveMeeken, yet fortify, my heart,And blend the serpent with the dove.
Tradução1Salvador, sinto a minha dupla carência,traído pelo medo, e pela ingenuidade,pela prudência falsa, e pelo zelo cego;com compaixão apressa-te em meu socorro,com sabedoria pura de artifício mundano,com amor inofensivo e sem dissimulação,amansa, e contudo fortifica, o meu coração,e mescla a serpente com a pomba.
Mateus 10.17 (Hino 122)
Original1Not thro’ an all-suspecting fearWould we in desarts hide,Nor yet unguardedly sincereIn faithless man confide:Arm’d with thy wise benevolent mindOur course we safely run,Honour and love the ransom’d kind,But trust in God alone.
Tradução1Não por um medo que a tudo desconfianos esconderíamos em desertos,nem, incautamente sinceros,confiaríamos no homem infiel;armados com a tua sábia e benevolente mente,corremos a nossa carreira em segurança,honramos e amamos a estirpe resgatada,mas confiamos só em Deus.
Mateus 10.22 (Hino 123)
Original1Welcome my Saviour’s word to me,The cross and crown annext I see,And suffer on, till pain is pastWith life, and I am sav’d at last:I wait, in death to hear him sayArise, my love, and come away,Look up, for thou shalt weep no more,Safe-landed on the heavenly shore.
Tradução1Bem-vinda me é a palavra do meu Salvador,a cruz e a coroa a ela unidas eu vejo,e continuo a sofrer, até que a dor passecom a vida, e eu seja enfim salvo;aguardo, na morte, ouvi-lo dizer:Levanta-te, amada minha, e vem (Ct 2.10),ergue os olhos, pois não chorarás mais,a salvo na praia celestial.
Mateus 10.25 (Hino 124)
Original1Master, I would no longer beLov’d by a world that hated thee,But patient in thy footsteps go,Entreated like my Lord below:I would (but thou must give the power)With meekness meet the fiery hour,The shame despise, the cross abide;For thou wast scourg’d, and crucified!
Tradução1Mestre, não quero mais seramado por um mundo que te odiou,mas seguir paciente nas tuas pegadas,tratado como o meu Senhor aqui embaixo;eu quisera (mas tu hás de dar o poder),com mansidão enfrentar a hora ardente,desprezar a vergonha, suportar a cruz;pois tu foste açoitado, e crucificado!
Mateus 10.26 (Hino 125)
Original1Every deed, and word, and thoughtShall be into judgment brought:Wherefore then should we concealWhat the day will soon reveal?Let us in our Father’s sightWalk as children of the light,Now prevent the general doom,Triumph when the judge is come.
Tradução1Toda obra, e palavra, e pensamentoserá trazido a juízo;por que, então, esconderíamoso que o dia em breve revelará?Andemos, à vista do nosso Pai,como filhos da luz,antecipemos agora a sentença geral,e triunfemos quando vier o juiz.
Mateus 10.27 (Hino 126)
Original1No shy reserve, or close disguise,No dark, mysterious secrecy,No art to blind thy people’s eyes,Becomes a preacher sent by thee:We tell on the housetop whate’erThy Spirit and word to us hath shew’d,And bold throughout the world declareThe utmost counsel of our God.
Tradução1Nenhuma tímida reserva, ou velado disfarce,nenhum obscuro e misterioso segredo,nenhuma arte de cegar os olhos do teu povo,convém a um pregador enviado por ti;anunciamos sobre os telhados tudo o queo teu Espírito e a tua palavra nos mostraram,e, ousados, por todo o mundo declaramoso supremo conselho do nosso Deus.
Mateus 10.28 (Hino 127)
Original1Saviour, speak into my heartSacred intrepidity:They that soul and body partCan they part my soul from thee?Men and fiends my soul defies,Join’d to God it never dies.
Tradução1Salvador, fala ao meu coraçãouma sagrada intrepidez;os que separam a alma e o corpo,poderão separar de ti a minha alma?A homens e demônios a minha alma desafia,unida a Deus, ela nunca morre.
Mateus 10.28 (Hino 128)
Original1Who would not dread the frown of himWhose anger burns unquenchable,Whose breath like a sulphureous stream,Kindles, and blows the flames of hell!Our God is a consuming fire,And fastning on the sinful soul,Destroys what never can expireLong as eternal ages roll.
Tradução1Quem não temeria o cenho daquelecuja ira arde inextinguível,cujo sopro, como torrente sulfúrea,acende e atiça as chamas do inferno!O nosso Deus é fogo consumidor (Hb 12.29),e, apoderando-se da alma pecadora,destrói o que nunca pode expirar,enquanto rolarem as eras eternas.
Mateus 10.30 (Hino 129)
Original1Father, how wide thy glories shine,God of the universe, and mine!Thy goodness watches o’er the whole,As all mankind were but one soul,Yet keeps my every sacred hair,As I remain’d thy single care.
Tradução1Pai, quão amplas resplandecem as tuas glórias,Deus do universo, e meu!A tua bondade vela sobre o todo,como se toda a humanidade fosse uma só alma,e contudo guarda cada um dos meus cabelos,como se eu fosse o teu único cuidado.
Mateus 10.32 (Hino 130)
Original1Thy confessor in deed and word,Before the sons of men,In all the tempers of my LordI would thy cause maintain:And if, my Lord I thus confess,Thou wilt thy servant own,Present before thy Father’s face,And place me on thy throne.
Tradução1Teu confessor em ato e palavra,diante dos filhos dos homens,em todas as disposições do meu Senhoreu quisera sustentar a tua causa;e se assim eu te confessar, meu Senhor,reconhecerás o teu servo,apresentando-me diante do rosto do teu Pai,e me colocarás no teu trono.
Mateus 10.33 (Hino 131)
Original1Ah, wretched souls, who urg’d by shameDesert your Master’s cause,Before the world deny his name,And stumble at his cross!Disown’d before the heavenly host,Ye shall receive your hire,Out from his glorious presence thrustInto eternal fire.
Tradução1Ah, almas miseráveis, que, impelidas pela vergonha,abandonam a causa do seu Mestre,diante do mundo negam o seu nome,e tropeçam na sua cruz!Renegados diante da hoste celestial,recebereis a vossa paga,lançados para fora da sua gloriosa presençano fogo eterno.
Mateus 10.34 (Hino 132)
Original1Saviour, apply the powerful word,Use upon us thy Spirit’s sword,Who dare abide thy day;Thy people from the world divide,Cut off our selfishness and pride,Our sins forever slay.
Tradução1Salvador, aplica a palavra poderosa,usa sobre nós a espada do teu Espírito,nós que ousamos suportar o teu dia;separa do mundo o teu povo,decepa o nosso egoísmo e orgulho,e mata para sempre os nossos pecados.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
