Original1How small the gift it matters notGiv’n for the sake of Christ the Lord,It cannot be by Christ forgot,Or lose its infinite reward.
Tradução1Por pequeno que seja o dom, não importa;dado por amor de Cristo, o Senhor,não pode ser esquecido por Cristo,nem perder o seu galardão infinito.
Mateus 11.3 (Hino 134)
Original1Give me, Lord, if thou art he,Deaf to hear, and blind to see,Lame, to walk in all thy ways,Dead, to live the life of grace;Bid my leprosy depart,Preach thyself into my heart;Satisfied, when thou art given,I seek no more in earth or heaven.
Tradução1Dá-me, Senhor, se és tu aquele,surdo, ouvir; e cego, ver;coxo, andar em todos os teus caminhos;morto, viver a vida da graça;manda partir a minha lepra,prega-te a ti mesmo no meu coração;satisfeito, quando tu és dado,nada mais busco na terra ou no céu.
Mateus 11.5 (Hino 135)
Original1Prepar’d by sacred poverty,Jesus, the power of God in meUnto salvation prove,Preach to my troubled soul thy peace,Inspire with all thy holiness,With all thy heavenly love.
Tradução1Preparado pela sagrada pobreza,Jesus, o poder de Deus em mimpara a salvação experimenta,prega à minha alma perturbada a tua paz,inspira-me com toda a tua santidade,com todo o teu amor celestial.
Mateus 11.6 (Hino 136)
Original1O may I never, never beOffended at thy words or thee,But steadily obedient proveThe blessedness of simple love.
Tradução1Ah, que eu nunca, nunca meescandalize das tuas palavras ou de ti,mas, firmemente obediente, experimentea bem-aventurança do amor singelo.
Mateus 11.12 (Hino 137)
Original1O might thy powerful wordInspire a feeble wormTo rush into thy kingdom, Lord,And take it as by storm!O might we all improveThe grace already given,To seize the crown of perfect love,And scale the mount of heaven!
Tradução1Ah, que a tua palavra poderosainspire um débil vermea lançar-se no teu reino, Senhor,e tomá-lo como que de assalto!Ah, que todos aproveitemosa graça já concedida,para arrebatar a coroa do perfeito amor,e escalar o monte do céu!
Mateus 11.19 (Hino 138)
Original1With rigorous abstinence austereWe serve, while only led by fear,But Jesus doth the yoke remove,And shews the nobler way of love,Instructs his blessings to employ,And gives us all things to enjoy.
Tradução1Com rigorosa e austera abstinênciaservimos, enquanto guiados só pelo medo,mas Jesus remove o jugo,e mostra o caminho mais nobre do amor,ensina a empregar as suas bênçãos,e nos dá todas as coisas para desfrutar (1Tm 6.17).
Mateus 11.19 (Hino 139)
Original1The wise applaud; but all besideCondemn the wisdom from above;It ever was by those decry’dWho neither fear our God, nor love.
Tradução1Os sábios aplaudem; mas todos os demaiscondenam a sabedoria que vem do alto;sempre foi ela desprezada por aquelesque nem temem o nosso Deus, nem o amam.
Mateus 11.24 (Hino 140)
Original1Who will reject thy richest grace,Their own damnation seal,And justly claim for their own placeThe hottest place in hell.
Tradução1Os que rejeitarem a tua riquíssima graçaselam a sua própria condenação,e com justiça reclamam para o seu lugaro lugar mais ardente do inferno.
Mateus 11.25 (Hino 141)
Original1From the fools reputed wiseJustly, Lord, thou hast conceal’dThings divine, which they despise,Mysteries to babes reveal’d:Father, me, even me convert,Then the kingdom from aboveSend into my childlike heart,Peace, and joy, and righteous love.
Tradução1Dos néscios reputados sábioscom justiça, Senhor, escondesteas coisas divinas, que eles desprezam,mistérios revelados aos pequeninos;Pai, a mim, sim, a mim converte,então o reino que vem do altoenvia ao meu coração de criança,paz, e alegria, e justo amor.
Mateus 11.28 (Hino 142)
Original1Rest of my weary mind,My burthen’d spirit’s easeComing to thee I find:But gasp in perfect peaceTo live, of holiness possest,To die into eternal rest.
Tradução1Descanso da minha mente cansada,alívio do meu espírito sobrecarregado,vindo a ti eu encontro;mas anseio, em perfeita paz,viver, de posse da santidade,e morrer para o descanso eterno.
Mateus 11.29 (Hino 143)
Original1Lord, I fain would learn of theeMeekness and humility;In thy gentleness of mindIn thy lowliness of heartRest mine inmost soul shall find,Rest that never can depart.
Tradução1Senhor, de bom grado quisera aprender de tia mansidão e a humildade;na tua brandura de mente,na tua humildade de coração,descanso a minha alma mais íntima achará,descanso que nunca pode partir.
Mateus 12.13 (Hino 144)
Original1Jesus, the grace re-give,Which I have cast away:I cannot now, as once, believe,I cannot, cannot pray:Speak, and the wither’d handOf faith shall be restor’d,Exert its power at thy command,And apprehend its Lord.
Tradução1Jesus, devolve-me a graçaque lancei fora;não posso agora, como outrora, crer,não posso, não posso orar;fala, e a mão ressequidada fé será restaurada,exercerá o seu poder ao teu mando,e se apossará do seu Senhor.
Mateus 12.19 (Hino 145)
Original1Not brawling, popular, and loud,But silent, as the Man of Woe,Instruct me to decline the croud,And meekly after thee to go,And quietly, like thee, resignMy soul into the hands divine.
Tradução1Não brigão, popular e ruidoso,mas silencioso, como o Varão de Dores,ensina-me a evitar a multidão,e a seguir-te mansamente,e, quietamente, como tu, entregara minha alma nas mãos divinas.
Mateus 12.20 (Hino 146)
Original1No, I find he never will,(Jesus is a Saviour still)He who kindled my desire,Will not let the spark expire:Love, that bears so long with me,Shall obtain the victory,All his power at last exert,Fix the kingdom in my heart.
Tradução1Não, eu vejo que ele nunca o fará(Jesus é ainda um Salvador);aquele que acendeu o meu desejonão deixará a centelha extinguir-se;o amor, que por tanto tempo me suporta,alcançará a vitória,exercerá enfim todo o seu poder,e fixará o reino no meu coração.
Mateus 12.30 (Hino 147)
Original1By not appearing on thy sideI sided with thy foes,By not confessing I denied,And dar’d my Lord oppose:But lo, henceforward I abhorThe base neutrality,Wage ‘gainst thy foes eternal war,And live, and die with thee.
Tradução1Por não me pôr do teu ladome pus do lado dos teus inimigos,por não confessar, neguei,e ousei opor-me ao meu Senhor;mas eis que doravante abominoa vil neutralidade,faço contra os teus inimigos guerra eterna,e vivo, e morro contigo.
Mateus 12.31 (Hino 148)
Original1All kinds and all degrees of sinWilt thou indeed forgive?Then I, ev’n I may be made clean,And in thy presence live:Lord, I expect thy promis’d grace;And when thou hast forgiven,Pardon shall lead to holiness,And holiness to heaven.
Tradução1Todas as espécies e todos os graus de pecadoperdoarás tu, de fato?Então eu, sim, eu posso ser purificado,e viver na tua presença;Senhor, espero a tua graça prometida;e quando tiveres perdoado,o perdão conduzirá à santidade,e a santidade ao céu.
Mateus 12.31 (Hino 149)
Original1This is that sin of sins,That mortal blasphemy,Ascribing to the devils’ princeThe wonders wrought by thee!But from its guilt secureIn thee our souls we hide;And trust thy blood to make us pureFrom every sin beside.
Tradução1Este é aquele pecado dos pecados,aquela blasfêmia mortal,atribuir ao príncipe dos demôniosas maravilhas operadas por ti!Mas, a salvo da sua culpa,em ti escondemos as nossas almas;e confiamos que o teu sangue nos purificade todo outro pecado.
Mateus 12.33 (Hino 150)
Original1Are words the proof of sin forgiven?Then Satan might return to heaven,And every Antinomian liarEscape that everlasting fire:His faith the pardon’d sinner shews,While after holiness he goes,And loves throughout his life t’ expressThe genuine fruits of righteousness.
Tradução1São as palavras a prova do pecado perdoado?Então Satanás poderia voltar ao céu,e todo mentiroso antinomistaescapar daquele fogo eterno;a sua fé o pecador perdoado demonstraenquanto vai em busca da santidade,e ama, por toda a vida, exprimiros genuínos frutos da justiça.
Mateus 12.34 (Hino 151)
Original1I cannot speak a word, or doAn action truly good,Till thou, O Lord, my heart renew,And wash me in thy blood:But when in me thy Spirit of graceDoth power and utterance give,I then shall speak my Saviour’s praise,And to thy glory live.
Tradução1Não posso falar uma palavra, ou fazeruma ação verdadeiramente boa,até que tu, ó Senhor, renoves o meu coração,e me laves no teu sangue;mas quando em mim o teu Espírito de graçader poder e eloquência,então falarei o louvor do meu Salvador,e viverei para a tua glória.
Mateus 12.36 (Hino 152)
Original1How then shall sinners meet the Lord,Or his dread day abide,If cast for every idle word,Who can be justified?The men who freely pardon’d hereOn Jesu’s death depend,Shall boldly at the bar appear,And find the judge their friend.
Tradução1Como, então, os pecadores encontrarão o Senhor,ou suportarão o seu temível dia,se, condenados por toda palavra ociosa,quem poderá ser justificado?Os homens que, livremente perdoados aqui,dependem da morte de Jesus,comparecerão ousados ao tribunal,e acharão o juiz por seu amigo.
Mateus 12.45 (Hino 153)
Original1Yes, my Lord may justly leave me,Me who first my Lord forsook,Never, never more forgive me,Blot my name out of his book:But if I, again forgiven,Reach at last the happy shore,How shall all the hosts of heavenShout, and wonder, and adore!
Tradução1Sim, o meu Senhor pode com justiça deixar-me,a mim que primeiro abandonei o meu Senhor,nunca, nunca mais perdoar-me,e apagar o meu nome do seu livro;mas se eu, de novo perdoado,alcançar enfim a praia feliz,como todas as hostes do céuhão de aclamar, e assombrar-se, e adorar!
Mateus 12.49 (Hino 154)
Original1Lord, what is man’s distinguish’d race,Whom thou dost for thy brethren own,Crown’d with a dignity and graceTo brightest seraphim unknown!Who do on earth thy Father’s will,Most closely to their Lord alliedShall meet thee on the heavenly hill,And cleave forever to thy side.
Tradução1Senhor, que é a distinta raça do homem,a quem reconheces por teus irmãos,coroada de uma dignidade e graçadesconhecidas dos mais resplandecentes serafins!Os que fazem na terra a vontade do teu Pai,estreitissimamente aliados ao seu Senhor,hão de encontrar-te no monte celestial,e apegar-se para sempre ao teu lado.
Mateus 13.5 (Hino 155)
Original1Lord, give us wisdom to suspectThe sudden growths of seeming grace,To prove them first, and then reject,Whose haste their shallowness betrays;Who instantaneously spring up,Their own great imperfection prove:They want the toil of patient hope,They want the root of humble love.
Tradução1Senhor, dá-nos sabedoria para desconfiardos súbitos crescimentos de aparente graça,para prová-los primeiro, e então rejeitaraqueles cuja pressa trai a sua superficialidade;os que instantaneamente brotamprovam a sua própria grande imperfeição;falta-lhes o labor da esperança paciente,falta-lhes a raiz do humilde amor.
Mateus 13.12 (Hino 156)
Original1Thou offerest, Lord, to all thy love:Thy love may we retain,With faithful diligence improve,And farther blessings gain:To us who grasp the things before,Grace upon grace be given;And when our souls can hold no more,Bestow the joys of heaven.
Tradução1Tu ofereces, Senhor, a todos o teu amor;que o teu amor retenhamos,com fiel diligência aproveitemos,e mais bênçãos ganhemos;a nós, que agarramos as coisas diante,graça sobre graça seja dada (Jo 1.16);e quando as nossas almas nada mais puderem conter,concede as alegrias do céu.
Mateus 13.12 (Hino 157)
Original1Why is my heart so dark and void,And hardly feels its loss?I have not what I once injoy’d,I am not what I was:With Christ my suffering Lord one hourI would not watch and pray,And therefore he withdrew the power,And took his gifts away.
Tradução1Por que está o meu coração tão escuro e vazio,e mal sente a sua perda?Não tenho o que outrora desfrutei,não sou o que fui;com Cristo, meu Senhor sofredor, uma horanão quis vigiar e orar,e por isso ele retirou o poder,e levou os seus dons.
Mateus 13.22 (Hino 158)
Original1What harm to raise a fortune fair,What harm a fortune fair t’ increase?The lust of gold, the thorns of careChoak every seed of righteousness:And when the fiend is enter’d in,We cloak our covetous desire,We justify our gainful sin,Till Satan pays his slaves their hire.
Tradução1Que mal há em amealhar uma bela fortuna,que mal em aumentar uma bela fortuna?A cobiça do ouro, os espinhos do cuidadosufocam toda semente de justiça;e quando o demônio entrou,encobrimos o nosso desejo cobiçoso,justificamos o nosso pecado lucrativo,até que Satanás paga aos seus escravos o seu salário.
Mateus 13.25 (Hino 159)
Original1Only good proceeds from God,Evil from his enemy:Pride, the seed of sins he sow’d,All the sins we feel and see,Curs’d the field which God did bless,Turn’d it to this wilderness!
Tradução1Só o bem procede de Deus,o mal, do seu inimigo;o orgulho, a semente dos pecados, ele semeou,todos os pecados que sentimos e vemos,amaldiçoou o campo que Deus abençoara,e o converteu neste deserto!
Mateus 13.26 (Hino 160)
Original1Rising with thy faithful raceToken of the harvest near,Lo, th’ abusers of thy grace,Lo, the Gnostick tares appear!Yet with them we still grow on,Mindful of thy promise past,Lord, we let the tares alone;Thou shalt root them out at last.
Tradução1Erguendo-se com a tua raça fiel,sinal de que a colheita se aproxima,eis os que abusam da tua graça,eis que aparece o joio gnóstico!Contudo, com eles ainda crescemos,atentos à tua promessa passada,Senhor, deixamos o joio em paz;tu o arrancarás enfim.
Mateus 13.31 (Hino 161)
Original1A grain of grace may we not seeThis moment, and the next a tree?Or must we patiently attendTo find the precious seed ascend?Our Lord declares it must be so;And striking deep our root, we grow,And lower sink, and higher rise,Till Christ transplant us to the skies.
Tradução1Um grão de graça, não o veremosneste momento, e no seguinte uma árvore?Ou devemos esperar com paciênciapara ver subir a preciosa semente?O nosso Senhor declara que assim há de ser;e, lançando funda a nossa raiz, crescemos,e mais fundo baixamos, e mais alto nos elevamos,até que Cristo nos transplante para os céus.
Mateus 13.33 (Hino 162)
Original1That heavenly principle within,Doth it at once its power exert,At once root out the seed of sin,And plant perfection in the heart?No; but a gradual life it sends,Diffusive thro’ the faithful soul,To actions, words, and thoughts extends,And slowly sanctifies the whole.
Tradução1Aquele princípio celestial por dentro,exerce ele de uma vez o seu poder,de uma vez arranca a semente do pecado,e planta a perfeição no coração?Não; mas uma vida gradual ele envia,difusa por toda a alma fiel,estende-se a atos, palavras e pensamentos,e lentamente santifica o todo.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
