Original1Lord, we long to see thy gloryMade eternally our own,Long with all thy saints t’ adore thee,Bright as the meridian sun:Come, Messiah,Rap us to thy Father’s throne!
Tradução1Senhor, ansiamos por ver a tua glóriafeita eternamente nossa,ansiamos com todos os teus santos adorar-te,resplandecentes como o sol do meio-dia;vem, Messias,arrebata-nos ao trono do teu Pai!
Mateus 13.46 (Hino 164)
Original1Have I not found that pearl divineThat treasure in the field?Yet still it is not surely mine,My pardon is not seal’d:The ascertaining terms I know,And would with joy approve,Sell all; myself, my life forego,To buy thy perfect love.
Tradução1Não achei eu aquela pérola divina,aquele tesouro no campo?Contudo, ele ainda não é seguramente meu,o meu perdão não está selado;os termos que o asseguram eu conheço,e com alegria aprovaria:vender tudo, abrir mão de mim mesmo, da minha vida,para comprar o teu perfeito amor.
Mateus 13.58 (Hino 165)
Original1Only unbelief withstands,Stops the gracious Saviour’s hands:Saviour, let thy power removeThe sole hindrance of thy love:Take our unbelief away,Then thy mercy’s arm display,Then repeat thy wonders past,Or give us the best wine at last.
Tradução1Só a incredulidade resiste,e detém as mãos do gracioso Salvador;Salvador, que o teu poder removao único estorvo do teu amor;tira a nossa incredulidade,então manifesta o braço da tua misericórdia,então repete os teus prodígios passados,ou dá-nos enfim o melhor vinho.
Mateus 14.4 (Hino 166)
Original1Grant me that bold simplicitySin in the greatest to reprove,(“Ye must obey my God’s decree,Ye must the cursed thing remove”)And give me, if my life it cost,T’ exult in life for Jesus lost.
Tradução1Concede-me aquela ousada simplicidadede repreender o pecado no maior dos homens,(“Deveis obedecer ao decreto do meu Deus,deveis remover a coisa maldita”),e dá-me, ainda que me custe a vida,exultar na vida perdida por Jesus.
Mateus 14.23 (Hino 167)
Original1Sequester’d from the noisy crowd,Fain would I pray apart,Confess my sins and wants to God,And pour out all my heart:Now let me leave the world beneath,Now to the mount repair,Sink at the Saviour’s feet, and breatheMy latest breath in prayer.
Tradução1Apartado da multidão ruidosa,de bom grado eu oraria à parte,confessaria a Deus os meus pecados e carências,e derramaria todo o meu coração;deixe eu agora o mundo lá embaixo,suba agora ao monte,prostre-me aos pés do Salvador, e exaleo meu derradeiro fôlego em oração.
Mateus 14.27 (Hino 168)
Original1Tell me “‘Tis I that died for thee”And I shall fear no more,Till the rough wind and boisterous seaHurry me to the shore.
Tradução1Dize-me: “Sou eu, que por ti morri”,e não temerei mais,até que o vento rude e o mar revoltome apressem para a praia.
Mateus 14.29 (Hino 169)
Original1Saviour, thou hast bid me come,But bid me come, again,Till I reach my heavenly homeMy sinking soul sustain:Walking on at thy commandO’er danger’s most tempestuous sea,Save me by thine outstretch’d hand,And save me up to thee.
Tradução1Salvador, tu me mandaste vir,mas manda-me vir, de novo,até que eu alcance o meu lar celestialsustenta a minha alma que afunda;andando ao teu mandosobre o mar mais tempestuoso do perigo,salva-me pela tua mão estendida,e salva-me até junto de ti.
Mateus 14.30 (Hino 170)
Original1O may I cry for help to theeThe moment I beginTo sink into the troubled sea,Or yield to my own sin!I know, in answer to my prayer,Thou wouldst extend thine hand,My soul above the billows bearTo the celestial land.
Tradução1Ah, que eu clame a ti por socorrono momento em que começoa afundar no mar agitado,ou a ceder ao meu próprio pecado!Eu sei que, em resposta à minha oração,estenderias a tua mão,levarias a minha alma acima das ondasaté a terra celestial.
Mateus 14.36 (Hino 171)
Original1Lord, I believe thy power the same,The same thy truth and grace indure,And in thy blessed hands I am,And trust thee for a perfect cure:Come, Saviour, come, and make me whole,Intirely all my sins remove,To perfect health restore my soul,To perfect holiness and love.
Tradução1Senhor, creio que o teu poder é o mesmo,os mesmos permanecem a tua verdade e a tua graça,e nas tuas bem-aventuradas mãos estou,e confio em ti para uma cura perfeita;vem, Salvador, vem, e cura-me por inteiro,remove inteiramente todos os meus pecados,restaura a minha alma à perfeita saúde,à perfeita santidade e amor.
Mateus 15.25 (Hino 172)
Original1Help me, Lord, on whom aloneSuccour is for sinners laid,Help me for thine aid to groan,Help me to accept thine aid;Still assist me by thy graceHelpless at thy feet to lie,Well to close my various race,Well to suffer, and to die.
Tradução1Socorre-me, Senhor, em quem somenteestá posto o socorro para os pecadores,ajuda-me a gemer pelo teu auxílio,ajuda-me a aceitar o teu auxílio;assiste-me sempre pela tua graçaa jazer desamparado a teus pés,a bem terminar a minha variada carreira,a bem sofrer, e a morrer.
Mateus 15.27 (Hino 173)
Original1Jesus, beneath the sense I groanOf my unworthiness,Yet trust, th’ unworthiness I ownShall never bar thy grace:The children first be fed by thee:The dogs with crumbs supply:Then if no more is left for me,Let me thro’ hunger die.
Tradução1Jesus, gemo sob o sensoda minha indignidade,contudo confio que a indignidade que reconheçonunca há de barrar a tua graça;sejam primeiro os filhos alimentados por ti;supre os cães com migalhas;então, se nada mais restar para mim,deixa-me morrer de fome.
Mateus 15.28 (Hino 174)
Original1That mighty faith on me bestowWhich cannot ask in vain,Which holds, and will not let thee go,Till I my suit obtain;Till thou into my soul inspireThe perfect love unknown,And tell mine infinite desire,“Whate’er thou wilt, be done!”
Tradução1Aquela poderosa fé concede-me,que não pode pedir em vão,que se apega, e não te deixa ir,até que eu obtenha o meu pedido;até que inspires na minha almao perfeito amor desconhecido,e digas ao meu infinito desejo:“O que quiseres, seja feito!”
Mateus 15.30 (Hino 175)
Original1Jesus, display thy sovereign skill,Thine ancient miracles repeat:Thou never canst refuse to healA gasping sinner at thy feet:Expiring at thy feet I lie:O let thy yearning bowels move,Forgive, or in my sins I die,Restore me by thy bleeding love.
Tradução1Jesus, mostra a tua soberana perícia,repete os teus antigos milagres;nunca podes recusar-te a curarum pecador ofegante a teus pés;expirando a teus pés eu jazo;ah, movam-se as tuas ternas entranhas,perdoa, ou nos meus pecados morro,restaura-me pelo teu amor sangrento.
Mateus 15.32 (Hino 176)
Original1Canst thou then without compassionMe thy faint disciple see,Hungring after thy salvation,Perishing for want of thee?Dying, till the grace is given,Only for thy grace I pine:Feed me, Lord, with bread from heaven,Fill my soul with love divine.
Tradução1Poderás, então, sem compaixãover a mim, teu desfalecido discípulo,faminto da tua salvação,perecendo por falta de ti?Morrendo, até que a graça seja dada,só pela tua graça suspiro;alimenta-me, Senhor, com pão do céu,enche a minha alma de amor divino.
Mateus 16.6 (Hino 177)
Original1Let us, Lord, with humblest careObserve the caution given,Start from shews and seemings fair,(That Pharisaic leaven)Self-respects, and human praise,And human righteousness disown,Glory in the God of grace,And trust in thee alone.
Tradução1Que nós, Senhor, com o mais humilde cuidadoobservemos a advertência dada,fujamos das aparências e dos belos disfarces(aquele fermento farisaico),os respeitos próprios, e o louvor humano,e a justiça humana renunciemos,gloriemo-nos no Deus da graça,e confiemos só em ti.
Mateus 16.17 (Hino 178)
Original1Father, to me the faith impartWhich makes the blessing mine,Thy Son discover to my heartIn majesty divine;That knowing him, my soul may proveThe sense of sin forgiven,And thro’ the bliss of perfect lovePass to the bliss of heaven.
Tradução1Pai, concede-me a féque faz minha a bênção,revela o teu Filho ao meu coraçãoem majestade divina;para que, conhecendo-o, a minha alma experimenteo senso do pecado perdoado,e, pela bem-aventurança do perfeito amor,passe à bem-aventurança do céu.
Mateus 16.18 (Hino 179)
Original1Not on a frail sinful creatureDost thou build thy church below:Thee, the Rock, divinely greater,Basis of our faith we know!Rooted in thy love and groundedStill thy people shall prevail,Shout to see their foes confounded,Triumph o’er the gates of hell.
Tradução1Não sobre uma criatura frágil e pecadoraedificas a tua igreja aqui embaixo;a ti, a Rocha, divinamente maior,base da nossa fé, conhecemos!Radicado no teu amor e alicerçado,o teu povo há de prevalecer,aclamar ao ver confundidos os seus inimigos,e triunfar sobre as portas do inferno.
Mateus 16.24 (Hino 180)
Original1To suffer, and abstainMy calling here I see,Renounce myself, my Lord to gain,And die, to live with thee:With thee I daily die,Thy welcome burthen bear,And follow after to the sky,And claim a kingdom there.
Tradução1Sofrer, e abster-me,vejo aqui a minha vocação,renunciar a mim mesmo, para ganhar o meu Senhor,e morrer, para viver contigo;contigo eu morro cada dia,levo o teu bem-vindo fardo,e sigo após ti rumo ao céu,e reivindico ali um reino.
Mateus 16.26 (Hino 181)
Original1If for a world a soul be lost,Who can the loss supply!More than a thousand worlds it costOne single soul to buy.
Tradução1Se por um mundo uma alma se perde,quem poderá reparar a perda!Mais do que mil mundos custoucomprar uma só alma.
Mateus 16.27 (Hino 182)
Original1O might we see our Saviour shineIn all the attributes divine,Descending with his angel-trainIn everlasting pomp to reign!Jehovah’s co-eternal Son,Appear triumphant on thy throne,And shew the bride thy heavenly face,And plunge us in the glorious blaze!
Tradução1Ah, que possamos ver o nosso Salvador resplandecerem todos os atributos divinos,descendo com o seu cortejo de anjosem eterna pompa, para reinar!Filho coeterno de Jeová,aparece triunfante no teu trono,e mostra à esposa o teu rosto celestial,e mergulha-nos no glorioso fulgor!
Mateus 17.4 (Hino 183)
Original1Good for us, thy joy to share,And Tabor’s glory see,Better still, thy cross to bear,And bleed on Calvary:Best of all, when nature diesEcchoing back thy final groan:Then to Zion’s heights we rise,And hail thee on thy throne!
Tradução1Bom nos é partilhar a tua alegria,e ver a glória do Tabor,melhor ainda, levar a tua cruz,e sangrar no Calvário;melhor de tudo, quando a natureza morre,ecoando de volta o teu último gemido;então às alturas de Sião nos elevamos,e te saudamos no teu trono!
Mateus 17.5 (Hino 184)
Original1O that all mankind might hear him,Teacher, friend of all mankind,Every ransom’d soul revere him,In his blood redemption find!Sinners, know your present Saviour,Listen to his love’s advice,Find in him the Father’s favour,Find the way to paradise.
Tradução1Ah, que toda a humanidade o ouça,Mestre, amigo de toda a humanidade,que toda alma resgatada o reverencie,e no seu sangue ache a redenção!Pecadores, conhecei o vosso presente Salvador,escutai o conselho do seu amor,achai nele o favor do Pai,achai o caminho para o paraíso.
Mateus 17.7 (Hino 185)
Original1Jesus, extend thine hand of graceAnd let me feel thee near;Thy only touch my soul can raise,Can banish all my fear:Thy only touch shall make me clean,My nature purify,Expel the unbelieving sin,And raise me to the sky.
Tradução1Jesus, estende a tua mão de graçae deixa-me sentir-te perto;só o teu toque pode levantar a minha alma,pode banir todo o meu medo;só o teu toque me tornará limpo,purificará a minha natureza,expulsará o pecado da incredulidade,e me elevará ao céu.
Mateus 17.17 (Hino 186)
Original1Thro’ faith our friends we bring to thee,(Ourselves by Satan long possest)Pity and set the captives free,Drive the foul fiend out of their breast,The world and sin thyself expel,And in their souls forever dwell.
Tradução1Pela fé trazemos a ti os nossos amigos(nós mesmos, por Satanás longamente possuídos);compadece-te e liberta os cativos,expulsa o imundo demônio do seu peito,tu mesmo expele o mundo e o pecado,e habita para sempre nas suas almas.
Mateus 17.20 (Hino 187)
Original1To those who on thy truth relyWho dare thy word receiveAre all things possible? Then IHere without sin shall live.
Tradução1Àqueles que na tua verdade se apoiam,que ousam receber a tua palavra,são todas as coisas possíveis? Então euaqui viverei sem pecado.
Mateus 17.21 (Hino 188)
Original1The spirit unclean will still remainIn every careless heart,But prayer and fasting shall constrainThe tempter to depart;The prayer and fast which God hath choseWhole legions shall expelOf beastly lusts, and devilish foes,And chase them back to hell.
Tradução1O espírito imundo ainda permaneceráem todo coração descuidado,mas a oração e o jejum constrangerãoo tentador a partir;a oração e o jejum que Deus escolheuexpelirão legiões inteirasde concupiscências bestiais, e inimigos diabólicos,e os afugentarão de volta ao inferno.
Mateus 17.27 (Hino 189)
Original1Master, I want thy tenderness,Thy boundless charity,Not to offend, not to displeaseThe men that know not thee:Rather than stumble friend or foe,I too would wrong sustain,And every privilege forego,One precious soul to gain.
Tradução1Mestre, desejo a tua ternura,a tua ilimitada caridade,para não ofender, para não desagradaros homens que não te conhecem;antes que fazer tropeçar amigo ou inimigo,eu também suportaria a injustiça,e abriria mão de todo privilégio,para ganhar uma preciosa alma.
Mateus 18.7 (Hino 190)
Original1Woe to the man, eternal woeTo him by whom th’ offence doth come!His lot and portion is below,His sentence is th’ apostate’s doom;Plung’d in the depths of grief unlessWith broken heart his crime he feel,A load of guilt shall soon depressHis soul to the profoundest hell.
Tradução1Ai do homem, ai eterno,daquele por quem vem o escândalo!A sua sorte e porção estão lá embaixo,a sua sentença é a condenação do apóstata;mergulhado nas profundezas do pesar, a menos que,com coração quebrantado, sinta o seu crime,um peso de culpa em breve abateráa sua alma ao mais profundo inferno.
2Ah, Saviour, keep my trembling heartWhich feels its own infirmity;One moment, Lord, if thou depart,The dire offence will come by me:But if myself I always fear,Thou wilt display thy guardian love,And give me grace to persevere,Till safe with thee I rest above.
2Ah, Salvador, guarda o meu coração trêmulo,que sente a sua própria fraqueza;um só momento, Senhor, se te apartares,o terrível escândalo virá por mim;mas se eu sempre desconfiar de mim mesmo,manifestarás o teu amor guardião,e me darás graça para perseverar,até que, a salvo contigo, eu descanse no alto.
Mateus 18.11 (Hino 191)
Original1To save the lost he came:The lost was all mankind:And I thro’ Jesu’s nameDo now salvation find,And publish it the world aroundThat grace doth more than sin abound.
Tradução1Para salvar o perdido ele veio;o perdido era toda a humanidade;e eu, por meio do nome de Jesus,agora acho a salvação,e a anuncio pelo mundo inteiro,que a graça mais do que o pecado abunda.
Mateus 18.19 (Hino 192)
Original1We two, O Lord, on earth agreeTouching a thing to ask of thee,And trust it shall for us be done:We ask to be preserv’d from sin,Kept by the power of God within,Till sav’d, and perfected in one.
Tradução1Nós dois, ó Senhor, na terra concordamosacerca de uma coisa a pedir-te,e confiamos que nos será feita;pedimos ser preservados do pecado,guardados pelo poder de Deus por dentro,até que, salvos, sejamos aperfeiçoados num só.
2To ask a second grace we join;Answer in us thine own design,When life’s important hour is o’er,(The end for which we here did meet)Place us together on thy seat;Do this, and we can ask no more.
2Unimo-nos para pedir uma segunda graça;cumpre em nós o teu próprio desígnio,quando a importante hora da vida acabar(o fim para o qual aqui nos reunimos),coloca-nos juntos no teu assento;faze isto, e nada mais podemos pedir.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
