Original1Can we believe this precious word,And not assemble in thy name,Sure, if we meet, to meet our Lord,And catch thy whisper, “Here I am!”Where two or three with faithful heartUnite to plead the promise given,As truly in the midst thou art,As in the countless hosts of heaven.
Tradução1Podemos crer esta preciosa palavra,e não nos reunir no teu nome,certos, se nos reunimos, de encontrar o nosso Senhor,e ouvir o teu sussurro: “Aqui estou!”Onde dois ou três, com coração fiel,se unem para invocar a promessa dada,tão verdadeiramente estás no meio,como entre as incontáveis hostes do céu.
Mateus 18.26 (Hino 194)
Original1Thy debtor at thy feet I fall:But can I ever pay thee all?Or for a single sin atone?No, Lord: I leave it to thy Son.
Tradução1Teu devedor, a teus pés me prostro;mas poderei algum dia pagar-te tudo?Ou expiar um só pecado?Não, Senhor: deixo-o ao teu Filho.
Mateus 18.27 (Hino 195)
Original1Master, thou didst the same by me,When at thy feet I lay;Thy grace forgave, and set me free,And left me nought to pay:The full discharge of all my debtI thankfully receive,And thus my fellow-servants treat,And thus like thee forgive.
Tradução1Mestre, o mesmo fizeste comigo,quando a teus pés eu jazia;a tua graça perdoou, e me libertou,e nada me deixou a pagar;a plena quitação de toda a minha dívidacom gratidão recebo,e assim trato os meus conservos,e assim, como tu, perdoo.
Mateus 18.35 (Hino 196)
Original1O may I never sadly proveA child can lose his Father’s love,A soul implacable,Whose countless sins were once forgiven,May justly from thy face be driven,To pay his debt in hell!
Tradução1Ah, que eu nunca tristemente experimenteque um filho pode perder o amor do seu Pai,uma alma implacável,cujos incontáveis pecados foram uma vez perdoados,pode com justiça ser expulsa da tua face,para pagar a sua dívida no inferno!
Mateus 19.17 (Hino 197)
Original1None is originally good,Good from himself, but thee:The good thou hast on man bestow’d,Is not his property:By thee renew’d; yet pure and justHimself he cannot call,But still confesses in the dustThat thou art all in all.
Tradução1Ninguém é originalmente bom,bom de si mesmo, senão tu;o bem que sobre o homem concedestenão é propriedade dele;renovado por ti, contudo puro e justoa si mesmo não se pode chamar,mas ainda confessa no póque tu és tudo em todos.
Mateus 19.17 (Hino 198)
Original1All thy commands I shall fulfil,Blest with the faith that works by love,Meet thee on that celestial hill,Enter the holy gates above,Eat of th’ immortalizing tree,And live forever, Lord, with thee.
Tradução1Todos os teus mandamentos cumprirei,abençoado com a fé que atua pelo amor,encontrar-te-ei naquele monte celestial,entrarei pelas santas portas do alto,comerei da árvore que imortaliza,e viverei para sempre, Senhor, contigo.
Mateus 19.20 (Hino 199)
Original1Himself how shall a sinner know?Jesus, to thee I cry,Thou only all my wants canst shew,Thou only canst supply.
Tradução1Como se conhecerá a si mesmo um pecador?Jesus, a ti clamo,só tu podes mostrar todas as minhas carências,só tu podes supri-las.
Mateus 19.21 (Hino 200)
Original1Holy, thou knowst, I fain would be,I languish to sell all for thee;And when the power is given,Spotless, and perfected in love,I shall triumphantly removeTo find my wealth in heaven.
Tradução1Santo, tu sabes, de bom grado eu quereria ser,anseio por vender tudo por ti;e quando o poder me for dado,imaculado, e aperfeiçoado no amor,partirei triunfantepara achar a minha riqueza no céu.
Mateus 19.22 (Hino 201)
Original1Forbid it, Lord, that I should beGriev’d to sell all and follow thee:Ah, never leave me to depart,But keep possession of my heart:Left to myself, I surely know,Away from thee I soon should go,With-hold my heart so dearly bought,And sell my soul and God for nought.
Tradução1Não permitas, Senhor, que eu meentristeça de vender tudo e seguir-te;ah, nunca me deixes partir,mas conserva a posse do meu coração;entregue a mim mesmo, decerto sei,logo me afastaria de ti,reteria o meu coração tão caro comprado,e venderia por nada a minha alma e o meu Deus.
Mateus 20.6 (Hino 202)
Original1Shall I stand idle still,‘Till life’s short day is past,Or now begin to do thy will,And work for God at last?Hired long ago I wasAt Jordan’s sacred flood,And sign’d the servant of thy cross,The purchase of thy blood.
Tradução1Ficarei ainda ocioso,até que o breve dia da vida passe,ou começarei agora a fazer a tua vontade,e a trabalhar por Deus enfim?Contratado há muito tempo fui,junto às águas sagradas do Jordão,e assinalado como servo da tua cruz,a aquisição do teu sangue.
Mateus 20.16 (Hino 203)
Original1The number of the call’d is great,But of the chosen small,Invited to the gospel-treatSo few obey the call,So few the proffer’d blessing take,And to the end endure,Giving all diligence to makeTheir own election sure.
Tradução1Grande é o número dos chamados,mas pequeno o dos escolhidos;convidados ao banquete do evangelho,tão poucos obedecem ao chamado,tão poucos recebem a bênção oferecida,e perseveram até o fim,dando toda a diligência para tornarfirme a sua própria eleição (2Pe 1.10).
Mateus 20.22 (Hino 204)
Original1Such was our ignorant desire,Our zeal above the rest t’ aspire,While babes, the father’s joy to prove!Ambitious at thy side to reign,The rest without the toil to gain,We ask’d the crown of perfect love:
Tradução1Tal era o nosso ignorante desejo,o nosso zelo de aspirar acima dos demais,ainda meninos, de provar a alegria do pai!Ambiciosos de reinar ao teu lado,de ganhar o descanso sem o labor,pedimos a coroa do perfeito amor;
2Blindly we ask’d for pain and loss,A deeper cup, an heavier cross;And still we all thy grace implore:But humbly waiting to receive,Manner and time to thee we leave,Thy will be done, we ask no more.
2cegamente pedimos dor e perda,um cálice mais fundo, uma cruz mais pesada;e ainda toda a tua graça imploramos;mas, esperando com humildade para receber,o modo e o tempo a ti deixamos:seja feita a tua vontade, nada mais pedimos.
Mateus 20.22 (Hino 205)
Original1Advancement in thy kingdom hereWhoe’er impatiently desire,They know not, Lord, the pangs severeThe trials which they first require:They all must first thy sufferings share,Ambitious of their calling’s prize,And every day thy burthen bear,And thus to late perfection rise.
Tradução1Promoção no teu reino aqui,quem quer que impacientemente deseje,não conhece, Senhor, as dores severas,as provações que primeiro se exigem;todos hão de primeiro partilhar os teus sofrimentos,ambiciosos do prêmio da sua vocação,e cada dia levar o teu fardo,e assim, tardiamente, elevar-se à perfeição.
2Nature would fain evade, or fleeThat sad necessity of pain;But who refuse to die with thee,With thee shall never, never reign:The sorrow doth the joy insure,The crown for conquerors prepar’d;And all who to the end endure,Shall grasp thro’ death the full reward.
2A natureza de bom grado evitaria, ou fugiriadaquela triste necessidade da dor;mas os que recusam morrer contigo,contigo nunca, nunca reinarão;a tristeza garante a alegria,a coroa preparada para os vencedores;e todos os que perseverarem até o fimhão de alcançar, pela morte, o pleno galardão.
Mateus 20.28 (Hino 206)
Original1Not in a king’s, but servant’s formOur Lord appear’d beneath,To wait on every sinful worm,And save them by his death:But we shall see him come from highThe glorious Son of man,And all the angels of the skyTriumphant in his train.
Tradução1Não em forma de rei, mas de servo,o nosso Senhor apareceu aqui embaixo,para servir a todo verme pecador,e salvá-los pela sua morte;mas nós o veremos vir do alto,o glorioso Filho do homem,e todos os anjos do céutriunfantes no seu cortejo.
Mateus 20.28 (Hino 207)
Original1Ev’n those unhappy souls he boughtWho their redeeming Lord deny,Will not by him to life be brought,But self-destroy’d forever die.
Tradução1Até aquelas almas infelizes ele comprouque negam o seu Senhor redentor,não querem por ele ser trazidas à vida,mas, destruídas por si mesmas, morrem para sempre.
Mateus 21.12 (Hino 208)
Original1Saviour, who dost with anger seeThe lusts which steal my heart from thee,The thieves out of thy temple chase,And plant thy Spirit in their place,And when my God inhabits there,My heart shall be thine house of prayer.
Tradução1Salvador, que com ira vêsas concupiscências que furtam de ti o meu coração,expulsa do teu templo os ladrões,e planta o teu Espírito em lugar deles;e quando o meu Deus ali habitar,o meu coração será a tua casa de oração.
Mateus 21.14 (Hino 209)
Original1Blind to thee, O Lord, and lameI into the temple came:There I first receiv’d from theeStrength to walk, and sight to see,There I found my pardon seal’d,There my unbelief was heal’d.
Tradução1Cego para ti, ó Senhor, e coxo,entrei no templo;ali primeiro recebi de tiforça para andar, e vista para ver,ali achei selado o meu perdão,ali a minha incredulidade foi curada.
Mateus 22.12 (Hino 210)
Original1Jesus, prepare thy meanest guest,Since thou hast bid me to the feast,Cloath with a covering from above,The Spirit of thy spotless love,And make the wedding-garment mine,That robe of righteousness divine.
Tradução1Jesus, prepara o teu mais humilde convidado,já que me chamaste ao banquete,reveste-me de uma cobertura do alto,o Espírito do teu imaculado amor,e faze minha a veste nupcial,aquele manto de justiça divina.
Mateus 22.21 (Hino 211)
Original1Jesus, if our faith be true,We must thy word obey,Tribute to whom tribute’s due,And fear, and homage pay:Thee they impiously deny,Who Caesar of his right defraud,Rebels ‘gainst the Lord most-high,And traitors to their God.
Tradução1Jesus, se a nossa fé é verdadeira,havemos de obedecer à tua palavra,dar tributo a quem se deve tributo,e prestar temor e homenagem;a ti impiamente negamos que fraudam César do seu direito,rebeldes contra o Senhor altíssimo,e traidores do seu Deus.
Mateus 22.40 (Hino 212)
Original1The two commands are one:Ah, give me Lord, to proveWho loves his God aloneHe must his neighbour love,And what thine oracles enjoin,Is all summ’d up in love divine.
Tradução1Os dois mandamentos são um só;ah, dá-me, Senhor, comprovar:quem ama só o seu Deushá de amar o seu próximo,e o que os teus oráculos ordenamestá todo resumido no amor divino.
Mateus 23.8 (Hino 213)
Original1O may I never dare receiveFrom blind simplicityThe reverence which poor worms would giveTo man, instead of thee!O may I still their praise rejectWho hang upon my word,Refuse to lead th’ implicit sect,And send them to their Lord!
Tradução1Ah, que eu nunca ouse receberda cega simplicidadea reverência que pobres vermes dariamao homem, em vez de a ti!Ah, que eu sempre rejeite o louvordos que dependem da minha palavra,recuse conduzir a seita subserviente,e os envie ao seu Senhor!
Mateus 23.9 (Hino 214)
Original1Absolute faith, O Lord, I oweTo thee and none beside,Thine only word and Spirit knowMy never-erring guide;Submission absolute I payTo no commands but thine;But taught of thee, rejoice t’ obeyTh’ authority divine.
Tradução1Fé absoluta, ó Senhor, devoa ti e a mais ninguém,só a tua palavra e o teu Espírito reconheçopor meu guia que nunca erra;submissão absoluta prestoa nenhuns mandamentos senão os teus;mas, ensinado por ti, regozijo-me em obedecerà autoridade divina.
Mateus 23.12 (Hino 215)
Original1Tremble, ye fond of human praise,Who seek, or love, the highest place,Who rich in sacred honours rise!Proud of your every grace and gift,Yourselves, like Lucifer, ye lift,And set your thrones above the skies:
Tradução1Tremei, ó amantes do louvor humano,que buscais, ou amais, o lugar mais alto,que subis ricos de honras sagradas!Soberbos de cada graça e dom vosso,a vós mesmos, como Lúcifer, vos elevais,e pondes os vossos tronos acima dos céus;
2But the Most-High shall cast you down,If now ye will not fear his frown,His vengeful wrath ye soon shall feel,Defeated of your glorious aim,O’erwhelm’d with everlasting shame,Debas’d into the lowest hell.
2mas o Altíssimo vos derrubará,se agora não temerdes o seu cenho,a sua ira vingadora logo sentireis,frustrados do vosso glorioso intento,sobrecarregados de vergonha eterna,rebaixados ao mais fundo inferno.
Mateus 23.12 (Hino 216)
Original1Myself I cannot humble make,Yet may I, Lord, the succour takeProffer’d, implied, in thy command;May lay my haughty looks aside,Resist the thought engend’ring pride,And stoop beneath thy mighty hand:
Tradução1A mim mesmo não posso humilhar,contudo posso, Senhor, tomar o socorrooferecido, implícito, no teu mandamento;posso pôr de lado os meus olhares altivos,resistir ao pensamento que gera orgulho,e curvar-me sob a tua poderosa mão;
2If to thy hand of power I stoop,Thy hand of love shall lift me upTo heights of holiness unknown,Thy love’s omnipotence shall raiseThe vessel of thy perfect grace,And seat me on thy glorious throne.
2se à tua mão de poder me curvo,a tua mão de amor me levantaráa alturas de santidade desconhecidas,a onipotência do teu amor ergueráo vaso da tua perfeita graça,e me assentará no teu glorioso trono.
Mateus 23.23 (Hino 217)
Original1May I, observant of the least,Most careful in the greatest prove,And shew throughout my life exprestJustice, fidelity, and love.
Tradução1Que eu, atento ao menor,me mostre o mais cuidadoso no maior,e manifeste, expresso por toda a minha vida,justiça, fidelidade e amor.
Mateus 23.24 (Hino 218)
Original1Hear this, who at a trifle strain,So strict, and obstinate, and proud,Who keep the private rules of men,And break the open laws of God!
Tradução1Ouvi isto, vós que coais um nada,tão estritos, e obstinados, e soberbos,que guardais as regras privadas dos homens,e quebrais as leis manifestas de Deus!
Mateus 23.33 (Hino 219)
Original1By turning now to thee our Lord,Tho’ to the brink of Tophet driven,We all may ‘scape the dreadful word,We all may fly from hell to heaven.
Tradução1Voltando-nos agora a ti, nosso Senhor,ainda que levados à beira do Tofete,todos podemos escapar da palavra terrível,todos podemos fugir do inferno para o céu.
Mateus 23.37 (Hino 220)
Original1How kindly, Lord, dost thou lamentTheir sinful misery,Who will not, while they may, repent,And thy salvation see!Jerusalem, whoe’er deny,Jerusalem shall proveThou wouldst not have one sinner dieExcluded from thy love.
Tradução1Quão bondosamente, Senhor, lamentasa sua miséria pecaminosa,os que não querem, enquanto podem, arrepender-se,e ver a tua salvação!Jerusalém, por mais que alguns neguem,Jerusalém comprovaráque não quiseste que um só pecador morresseexcluído do teu amor.
Mateus 23.37 (Hino 221)
Original1“I would, and ye would not,”What daring blasphemy,For reprobates so dearly boughtTo charge their death on thee!But O before they die,The reprobates forgive,And by thy gracious will may IWith them for ever live.
Tradução1“Eu quis, e vós não quisestes”,que ousada blasfêmia,para réprobos tão caro compradosimputar a ti a sua morte!Mas ah, antes que morram,perdoa os réprobos,e, pela tua graciosa vontade, possa eucom eles viver para sempre.
Mateus 23.37 (Hino 222)
Original1How often who can tell!The heights of love unknown,The depths unsearchableAre hid in Christ alone:But shelter’d now withinMy dear Redeemer’s breast,Secure from hell and sinI shall forever rest.
Tradução1Quantas vezes, quem o dirá!As alturas do amor desconhecidas,as profundezas insondáveisestão escondidas só em Cristo;mas abrigado agorano peito do meu amado Redentor,seguro do inferno e do pecadodescansarei para sempre.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
