Original1That universal love sincereWhere is it to be found?Out of the mouth of most we hearThe word’s unmeaning sound:But O, how few the saints that knowTheir Saviour’s perfect mind,Whose hearts with charity o’erflowTo all the ransom’d kind!
Tradução1Aquele amor universal e sincero,onde se há de achar?Da boca da maioria ouvimoso som sem sentido da palavra;mas ah, quão poucos os santos que conhecema perfeita mente do seu Salvador,cujos corações transbordam de caridadepara toda a estirpe resgatada!
2If my own party I approve,And cleave to my own sect,Holding the few with partial love,The many I reject;My nature’s narrowness I feel,Myself I blindly seek,And still a slave in Babel dwell,A shackled schismatick.
2Se aprovo o meu próprio partido,e me apego à minha própria seita,abraçando os poucos com amor parcial,rejeito os muitos;sinto a estreiteza da minha natureza,cegamente busco a mim mesmo,e ainda habito, escravo, em Babel,um cismático agrilhoado.
3O that the Spirit of our LordMight set his prisoners free,Might speak the sectaries restor’dTo glorious liberty!O that the catholick love divineShed in our hearts abroadMight all our jangling parties join,And swallow us up in God!
3Ah, que o Espírito do nosso Senhorlibertasse os seus prisioneiros,declarasse os sectários restauradosà gloriosa liberdade!Ah, que o universal amor divino,derramado nos nossos corações (Rm 5.5),unisse todos os nossos partidos discordantes,e nos absorvesse em Deus!
Mateus 24.27 (Hino 224)
Original1Quick as the darted lightning flies,Flashing at once throughout the skies,Saviour, thou wilt on earth appear,To ‘stablish thy dominion here:
Tradução1Veloz como voa o relâmpago disparado,fulgurando de uma vez por todos os céus,Salvador, aparecerás na terra,para estabelecer aqui o teu domínio;
2Before the final, general doom,We know, thou wilt to judgment come,Thy foes destroy, thy friends maintain,And glorious with thine ancients reign.
2antes da sentença final e geral,sabemos que virás a juízo,destruirás os teus inimigos, sustentarás os teus amigos,e glorioso reinarás com os teus anciãos.
3Now, even now thy saints attend,To see thee on the clouds descend!Now, Lord, assert thy right divine,And challenge all the worlds for thine.
3Agora, mesmo agora, os teus santos aguardamver-te descer sobre as nuvens!Agora, Senhor, reivindica o teu direito divino,e reclama teus todos os mundos.
Mateus 24.30-31 (Hino 225)
Original1When shall th’ imperial standard spreadIts crimson thro’ the skies?To meet their great triumphant headWhen shall the members rise?Gazing, thy church, and listening stands:We long to see thee crown’d:Now, Lord, send forth thine angel-bands,And bid the trumpet sound.
Tradução1Quando o estandarte imperial estenderáo seu carmesim pelos céus?Para encontrar a sua grande e triunfante Cabeça,quando se levantarão os membros?Contemplando, a tua igreja, e à escuta, se põe;ansiamos por ver-te coroado;agora, Senhor, envia as tuas hostes de anjos,e manda soar a trombeta.
Mateus 24.46 (Hino 226)
Original1Full of earnest expectation,Look we for our heavenly Lord,Working out our own salvation,Labouring for a full reward:Happy, in the task assign’d usIf we still our lives employ,Labouring on till Jesus find us,We shall share our Master’s joy.
Tradução1Cheios de fervorosa expectação,esperamos o nosso Senhor celestial,operando a nossa própria salvação (Fp 2.12),labutando por um pleno galardão;felizes, se na tarefa que nos foi designadacontinuamos a empregar as nossas vidas,labutando até que Jesus nos encontre,partilharemos a alegria do nosso Mestre.
Mateus 25.3 (Hino 227)
Original1Empty the lamp, till thou impartThy Spirit from above;Now, Saviour, pour into my heartThe oil of joy and love.
Tradução1Vazia está a lâmpada, até que concedaso teu Espírito do alto;agora, Salvador, derrama no meu coraçãoo óleo de alegria e amor.
Mateus 25.6 (Hino 228)
Original1He comes! The heavenly Bridegroom, comes,Proceeded by the midnight cry!Sinners, and saints, forsake your tombs,Go forth, and meet him in the sky!
Tradução1Ele vem! O celestial Esposo vem,precedido pelo clamor da meia-noite!Pecadores e santos, deixai os vossos túmulos,saí, e ide ao seu encontro no céu!
Mateus 25.10 (Hino 229)
Original1How dreadful is the sinner’s fate,Who wakes, to sleep no more,Who knocks and calls, alas, too late,When death hath shut the door!
Tradução1Quão terrível é a sorte do pecador,que desperta, para não mais dormir,que bate e chama, ai, tarde demais,quando a morte fechou a porta!
Mateus 25.11 (Hino 230)
Original1But we who now thy grace implore,Shall now admitted be,For if thy justice shut the door,Thy mercy keeps the key.
Tradução1Mas nós, que agora imploramos a tua graça,seremos agora admitidos,pois, se a tua justiça fecha a porta,a tua misericórdia guarda a chave.
Mateus 25.21 (Hino 231)
Original1My faithfulness I cannot see,My goodness is unknown to me,And be it, Lord, unknown,So thou the giver of all graceIn that great day thy servant praiseFor what thyself hast done.
Tradução1A minha fidelidade não posso ver,a minha bondade me é desconhecida,e assim seja, Senhor, desconhecida,contanto que tu, o doador de toda graça,naquele grande dia louves o teu servopelo que tu mesmo fizeste.
Mateus 25.26 (Hino 232)
Original1Master, I with shame confessSloth is the worst wickedness;The worst wickedness is mine,Idle in the work divine,Doing neither good, nor ill,If I hide my talent still,Till I find the time is past,Perish in my sins at last.
Tradução1Mestre, com vergonha confessoque a preguiça é a pior maldade;a pior maldade é a minha,ocioso na obra divina,não fazendo nem bem, nem mal,se ainda escondo o meu talento,até achar que o tempo passou,e enfim perecer nos meus pecados.
Mateus 25.29 (Hino 233)
Original1Why am I stript of all my power?My Lord by long neglect I griev’d:I would not use, or strive for more,And justly lost the grace receiv’d:I did not in his knowledge grow,Or labour after holiness,And thus I let my pardon go,And thus I forfeited my peace.
Tradução1Por que estou despojado de todo o meu poder?Ao meu Senhor, por longa negligência, entristeci;não quis usar, nem buscar mais,e com justiça perdi a graça recebida;não cresci no seu conhecimento,nem labutei em busca da santidade,e assim deixei ir o meu perdão,e assim perdi a minha paz.
Mateus 25.30 (Hino 234)
Original1What multitudes the curse shall feelWho keep their talent unemploy’d,Shut out from heaven, shut up in hell,For doing neither harm nor good!
Tradução1Que multidões sentirão a maldição,os que mantêm o seu talento sem uso,excluídos do céu, encerrados no inferno,por não fazerem nem mal nem bem!
Mateus 25.31 (Hino 235)
Original1To seal the universal doom,The Son of man shall bow the sky,With all his holy angels come,With all his Father’s majesty!All nations in that day shall meet,Arraign’d at his tremendous bar,Behold him on his glorious seat:And O, my soul, shalt thou be there!
Tradução1Para selar a sentença universal,o Filho do homem inclinará o céu,virá com todos os seus santos anjos,com toda a majestade do seu Pai!Todas as nações naquele dia se reunirão,citadas ante o seu tremendo tribunal,o contemplarão no seu glorioso assento;e, ó minha alma, estarás tu ali!
Mateus 25.32 (Hino 236)
Original1The wicked and the justTill then together stay:But O, the saints and sinners mustBe parted at that day;Sever’d the tares and wheat,The goats and sheep shall be,Never again to mix, or meetThro’ all eternity.
Tradução1Os ímpios e os justosaté então juntos permanecem;mas ah, os santos e os pecadores hão deser separados naquele dia;separados o joio e o trigo,os bodes e as ovelhas serão,para nunca mais se misturarem, ou se encontrarem,por toda a eternidade.
Mateus 25.33 (Hino 237)
Original1They shall be numbred with the sheep,And found on the right hand,Who hear the shepherd now, and keepHis every kind command.Ah, give me now thy voice to hear,And mark me with thy sign,And when thou dost as judge appear,Acknowledge me for thine.
Tradução1Serão contados com as ovelhas,e achados à direita,os que agora ouvem o pastor, e guardamcada bondoso mandamento seu.Ah, dá-me agora ouvir a tua voz,e marca-me com o teu sinal,e quando apareceres como juiz,reconhece-me por teu.
Mateus 25.34 (Hino 238)
Original1Here on earth he bids us comeWeary to himself for rest,There receives his brethren home,Makes, whom he pronounces, blest,Crowns with immortality,Gives the joy prepar’d for me.
Tradução1Aqui na terra ele nos manda vir,cansados, a si mesmo, para o descanso;ali recebe os seus irmãos no lar,faz bem-aventurados aqueles a quem declara,coroa-os de imortalidade,dá a alegria preparada para mim.
Mateus 25.37 (Hino 239)
Original1I want that unreflecting loveWhich simply thy command obeys,(Content, if thou at last approve)Nor fondly on the action stays:Still would I my own good forget,Which is not, gracious Lord, my own,Till thou thy servant’s works repeat,And praise me for what grace had done.
Tradução1Desejo aquele amor irrefletidoque simplesmente obedece ao teu mandado(contente, se tu enfim aprovas),e não se detém, presunçoso, sobre a ação;quisera sempre esquecer o meu próprio bem,que não é, gracioso Senhor, meu,até que tu repitas as obras do teu servo,e me louves pelo que a graça fez.
Mateus 25.40 (Hino 240)
Original1To Christ who would not gladly giveRaiment, or food, or ease,And in his substitutes relieveHis Saviour in distress?Saviour, where’er conceal’d thou art,Thee may I plainly see,And always bear it on my heart“Ye did it unto me!”
Tradução1A Cristo, quem não daria de bom gradovestimenta, ou alimento, ou alívio,e nos seus substitutos socorreriao seu Salvador na aflição?Salvador, onde quer que estejas oculto,possa eu ver-te claramente,e sempre trazer no meu coração:“A mim o fizestes!”
Mateus 25.41 (Hino 241)
Original1Not for the wretched sons of menWas Tophet first prepar’d,Intruders into hellish pain,They snatch the fiend’s reward:If just, as well as good, thou art,Thy vengeance they require,And force thee, Lord, to say, “DepartInto eternal fire!”
Tradução1Não para os miseráveis filhos dos homensfoi primeiro preparado o Tofete;intrusos na dor infernal,eles arrebatam o galardão do demônio;se justo, tanto quanto bom, tu és,a tua vingança eles exigem,e te forçam, Senhor, a dizer: “Apartai-vospara o fogo eterno!”
Mateus 25.45 (Hino 242)
Original1Equal and just are all thy ways!Forever banish’d from thy sight,The wicked shall at last confess,The judge of all the earth doth right:Justly thine utmost wrath they prove,Who would not thy salvation see,Refus’d the faith producing love,And in thy poor neglected thee.
Tradução1Retos e justos são todos os teus caminhos!Para sempre banidos da tua vista,os ímpios enfim confessarãoque o juiz de toda a terra faz o que é reto (Gn 18.25);com justiça experimentam a tua suprema iraos que não quiseram ver a tua salvação,recusaram a fé que produz o amor,e nos teus pobres a ti desprezaram.
Mateus 25.46 (Hino 243)
Original1Most gracious, most tremendous Lord,The sentence which proceeds from thee,For punishment, or for reward,Must stand thro’ all eternity:Our states assign’d by wrath, or love,Shall neither change, nor period know,But long as saints rejoice above,Unhappy souls shall howl below.
Tradução1Graciosíssimo, tremendíssimo Senhor,a sentença que procede de ti,para castigo, ou para galardão,há de permanecer por toda a eternidade;os nossos estados, atribuídos pela ira ou pelo amor,não conhecerão mudança nem termo,mas, enquanto os santos se regozijam no alto,almas infelizes uivarão lá embaixo.
Mateus 26.11 (Hino 244)
Original1The poor supply thy place,Deputed, Lord, by thee,To exercise our grace,Our faith and charity,And what to thee in them is given,Is laid up for ourselves in heaven.
Tradução1Os pobres ocupam o teu lugar,delegados, Senhor, por ti,para exercitar a nossa graça,a nossa fé e caridade,e o que a ti neles é dadofica guardado para nós mesmos no céu.
Mateus 26.13 (Hino 245)
Original1Let me thus her zeal record,Thus my own for Jesus prove,Render to my dearest LordAll I prize, and all I love,Him imbalm with contrite tears,Him perfume with humble sighs,Till the rising God appears,Mounts, and draws me to the skies.
Tradução1Que eu assim registre o zelo dela,assim comprove o meu por Jesus,entregue ao meu amadíssimo Senhortudo o que prezo, e tudo o que amo,o embalsame com lágrimas contritas,o perfume com humildes suspiros,até que apareça o Deus que ressurge,suba, e me atraia aos céus.
Mateus 26.22 (Hino 246)
Original1Saviour, thou seest the fearWhich haunts me night and day,My heart so weak, my sin so near,Shall I not thee betray?Ah, do not let me liveTo cause the dire offence,Rather this instant now forgive,And snatch me spotless hence.
Tradução1Salvador, tu vês o medoque me atormenta noite e dia,o meu coração tão fraco, o meu pecado tão perto,não te trairei eu?Ah, não me deixes viverpara causar o terrível escândalo,antes, neste instante agora, perdoa,e arrebata-me daqui, imaculado.
Mateus 26.24 (Hino 247)
Original1But if the everlasting painWere in a course of ages past,Great good it would be to that manTo perish, and be sav’d at last.
Tradução1Mas se a pena eternativesse fim ao cabo de um curso de eras,grande bem seria para aquele homemperecer, e enfim ser salvo.
Mateus 26.28 (Hino 248)
Original1As many as in Adam died,In Christ may be restor’d,And freely sav’d in Christ confide,And love their bleeding Lord:To purge the universal sinThe bloody fountain flow’d,To make our life and nature clean,And bring us all to God.
Tradução1Todos quantos em Adão morreramem Cristo podem ser restaurados,e, gratuitamente salvos, em Cristo confiar,e amar o seu Senhor sangrento;para purgar o pecado universala fonte de sangue jorrou,para tornar limpa a nossa vida e natureza,e trazer-nos a todos a Deus.
Mateus 26.33 (Hino 249)
Original1One moment, Lord, if thou depart,With like presumption IShall trust my own deceitful heart,And give my God the lye:Though all prove faithful to thy cause,Without thy constant power,I only stumbling at thy crossShall fall, and rise no more.
Tradução1Um só momento, Senhor, se te apartares,com igual presunçãoconfiarei no meu próprio coração enganoso,e desmentirei o meu Deus;ainda que todos se mostrem fiéis à tua causa,sem o teu constante poder,eu, tropeçando só na tua cruz,cairei, e não me levantarei mais.
Mateus 26.35 (Hino 250)
Original1Who trust in a suppos’d decree,Or your own perfect purity,And cannot fall from grace,Before your Master ye deny,Before ye curse your God and die,Remember Peter’s case!
Tradução1Vós que confiais num suposto decreto,ou na vossa própria perfeita pureza,e não podeis cair da graça,antes que negueis o vosso Mestre,antes que amaldiçoeis o vosso Deus e morrais,lembrai-vos do caso de Pedro!
Mateus 26.38 (Hino 251)
Original1The Man of Sorrow nowThou dost indeed appear,Beneath my guilty burthen bow,And tremble with my fear:Thy pain is my relief,And doth my load remove,For O, if all thy soul is grief,Yet all thy heart is love!
Tradução1O Varão de Dores agoradeveras te mostras,curvado sob a minha carga culpada,e tremendo com o meu medo;a tua dor é o meu alívio,e remove o meu fardo,pois ah, se toda a tua alma é pesar,contudo todo o teu coração é amor!
Mateus 26.39 (Hino 252)
Original1What posture should I use, who seeThe prostrate Son of GodIn tears, in mortal agony,And bath’d in his own blood?A sense of Jesu’s grief unknown,Father, to me impart,And hear his humble Spirit groanIn my poor, broken heart.
Tradução1Que postura hei de tomar, eu que vejoo prostrado Filho de Deusem lágrimas, em agonia mortal,e banhado no seu próprio sangue?Um senso do desconhecido pesar de Jesus,Pai, comunica-me,e ouve o seu humilde Espírito gemerno meu pobre e quebrantado coração.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
