Original1Thy kingdom come, with power and grace,To every heart of man,Thy peace and joy, and righteousness,In all our bosoms reign!Thy righteousness our sin keep down,Thy peace our passions bind,And let us in thy joy unknown,The first dominion find.
Tradução1Venha o teu reino, com poder e graça,a todo coração humano,a tua paz e alegria, e justiça,reinem em todos os nossos peitos!A tua justiça refreie o nosso pecado,a tua paz ate as nossas paixões,e faze-nos, na tua alegria desconhecida,achar o primeiro domínio.
2The righteousness that never ends,But makes an end of sin,The joy that human thought transcends,Into our souls bring in,The kingdom of establish’d peace,Which can no more remove,The perfect power of godliness,Th’ omnipotence of love.
2A justiça que nunca acaba,mas dá fim ao pecado,a alegria que transcende o pensamento humano,introduze nas nossas almas,o reino de paz estabelecida,que não mais se pode remover,o perfeito poder da piedade,a onipotência do amor.
3When shall we hear his trumpet soundThat latest of the seven?Come, King of saints, with glory crown’d,Th’ eternal God of heaven;Judge of thine anti-christian foe,Appear on earth again,And then thy thousand years belowBefore thine ancients reign.
3Quando ouviremos soar a sua trombeta,a última das sete?Vem, Rei dos santos, coroado de glória,eterno Deus do céu;Juiz do teu inimigo anticristão,aparece de novo na terra,e então os teus mil anos aqui embaixoreina diante dos teus anciãos.
Lucas 11.2 (Hino 344)
Original1Hasten that happiest gospel-day,When all on earth forgiven,As fully shall thy will obey,As angels do in heaven;While not one disharmonious stringIs heard below, above,But all in perfect concert sing,And praise the God we love.
Tradução1Apressa aquele felicíssimo dia do evangelho,quando todos na terra, perdoados,tão plenamente obedecerão à tua vontadecomo os anjos o fazem no céu;quando nem uma só corda dissonantese ouça embaixo, ou no alto,mas todos, em perfeito concerto, cantem,e louvem o Deus que amamos.
Lucas 11.3 (Hino 345)
Original1Give us this day our daily bread,As manna from above,And every happy moment feedOur hungry souls with love;Th’ imperishable meat bestow,For which our spirits cry,And nourish’d by thy grace belowOur souls shall never die.
Tradução1Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia,como maná do alto,e a cada instante feliz alimentaas nossas almas famintas com amor;concede o alimento imperecível,pelo qual os nossos espíritos clamam,e, nutridas pela tua graça aqui embaixo,as nossas almas nunca morrerão.
Lucas 11.4 (Hino 346)
Original1Now, Father, now our sins forgive,With present pardon bless,And let our souls the kiss receiveWhich seals our inward peace:Accept us in thine own dear Son,Who bore our sins away,Who all our debts discharg’d alone,And left us nought to pay.
Tradução1Agora, Pai, agora perdoa os nossos pecados,abençoa-nos com o perdão presente,e faze as nossas almas receber o beijoque sela a nossa paz interior;aceita-nos no teu próprio amado Filho,que levou os nossos pecados,que sozinho quitou todas as nossas dívidas,e nada nos deixou a pagar.
Lucas 11.4 (Hino 347)
Original1Grace unconditional and free,Thy sweet forgiving grace,Instructs us, as embrac’d by thee,Our brother to embrace:Since thou our infinite offenceDost pardon and forget,His debt of scarce an hundred penceWe chearfully remit.
Tradução1Graça incondicional e gratuita,a tua doce graça que perdoa,ensina-nos, abraçados por ti,a abraçar o nosso irmão;visto que a nossa infinita ofensatu perdoas e esqueces,a dívida dele, de mal cem denários,de bom grado perdoamos.
Lucas 11.4 (Hino 348)
Original1Ah, leave us not, above our power,Above our patience tried,But turn aside the dreaded hour,And from temptation hide:Or if we fall into the snare,Let us our Lord behold,Whose hand doth thro’ the furnace bear,And brings us forth as gold.
Tradução1Ah, não nos deixes ser provados acima das nossas forças,acima da nossa paciência,mas afasta a hora temida,e da tentação nos esconde;ou, se cairmos no laço,deixa-nos contemplar o nosso Senhor,cuja mão nos leva através da fornalha,e nos faz sair como ouro.
Lucas 11.4 (Hino 349)
Original1Deliver us from evil, Lord,Thy church so dearly bought,From every evil work, and word,And every evil thought:Preserve us from the tempting fiend,The world of wickedness,‘Till all our wars and conflicts endIn everlasting peace.
Tradução1Livra-nos do mal, Senhor,a tua igreja tão caro comprada,de toda obra e palavra má,e de todo mau pensamento;preserva-nos do demônio tentador,do mundo de maldade,até que todas as nossas guerras e conflitos terminemem paz eterna.
Lucas 11.13 (Hino 350)
Original1Father, thro’ thy Son to meThy Holy Spirit give;Him (thy Son engag’d for thee)Who ask shall all receive:Bound by Jesu’s word thou artTo send him from thy throne above;Send him now, to fill my heartWith purity and love.
Tradução1Pai, por meio do teu Filho, dá-meo teu Espírito Santo;a ele (teu Filho se comprometeu por ti)todos os que pedem hão de receber;ligado estás pela palavra de Jesusa enviá-lo do teu trono no alto;envia-o agora, para encher o meu coraçãode pureza e amor.
Lucas 12.19 (Hino 351)
Original1“Goods for many years laid up!”Worldling, to the future blind,Trust not thy deceitful hopeOf those many years behind;Slave to appetite and sense,Foolish soul, of life secure,Who, when judgment calls thee hence,Can another hour insure?
Tradução1“Bens guardados para muitos anos!”Mundano, cego para o futuro,não confies na tua esperança enganosadaqueles muitos anos por vir;escravo do apetite e dos sentidos,alma néscia, segura da vida,quem, quando o juízo te chamar daqui,pode assegurar-te mais uma hora?
Lucas 12.20 (Hino 352)
Original1Hear this, thou prosperous wretched man,Thou fool, by fools reputed wise,Inlarge thy wealth-augmenting plan,Injoy the goods this earth supplies,Indulge thy worldly heart’s desire,Regardless of the things unseen:But God shall soon thy soul require,And where are all thy treasures then!
Tradução1Ouve isto, ó próspero e desgraçado homem,ó néscio, reputado sábio pelos néscios,amplia o teu plano de acumular riqueza,desfruta os bens que esta terra fornece,satisfaz o desejo do teu coração mundano,indiferente às coisas invisíveis;mas Deus em breve requererá a tua alma,e onde estão então todos os teus tesouros!
Lucas 12.32 (Hino 353)
Original1Is it not the shepherd’s voice?Jesus, I thy word embrace,Fearful I in hope rejoice,I shall gain the crowning grace,I the kingdom shall receive,By my Father’s pleasure given,Triumph in thy smile, and liveHigh-inthron’d with God in heaven.
Tradução1Não é esta a voz do pastor?Jesus, abraço a tua palavra;temeroso, na esperança me regozijo,hei de alcançar a graça coroadora,hei de receber o reino,dado pelo beneplácito do meu Pai,triunfar no teu sorriso, e viverno alto entronizado com Deus no céu.
Lucas 12.47 (Hino 354)
Original1What will it profit me to know,That others know their sins forgiven,And on to full perfection go,And live on earth the life of heaven:Unpardon’d if I still remain,Nor serve my Lord with loving zeal,My light will aggravate my pain,And lead me to the darkest hell.
Tradução1De que me aproveitará saberque outros conhecem perdoados os seus pecados,e avançam para a plena perfeição,e vivem na terra a vida do céu,se eu permaneço ainda sem perdão,e não sirvo ao meu Senhor com amoroso zelo?A minha luz agravará a minha dor,e me conduzirá ao mais escuro inferno.
Lucas 12.56 (Hino 355)
Original1Thy work, O God, they will not seeReviv’d in our degenerate days,Or mark the crowds begot by thee,The signs of thy converting grace,Refusing with their sin to part,That wilful blindness of the heart.
Tradução1A tua obra, ó Deus, não querem verreavivada nos nossos dias degenerados,nem notar as multidões geradas por ti,os sinais da tua graça que converte,recusando separar-se do seu pecado,aquela voluntária cegueira do coração.
Lucas 13.3 (Hino 356)
Original1O what a life is mine!Backward I cast mine eye,And trembling own the truth divine,“I must repent, or die!”But him, who tells me so,Highly extol’d I seeThe godly sorrow to bestow,The godly love on me.
Tradução1Ó que vida é a minha!Para trás lanço o meu olhar,e, tremendo, reconheço a verdade divina:“Devo arrepender-me, ou morrer!”Mas aquele que assim me diz,altamente exaltado o vejo,a conceder-me a tristeza segundo Deus,o amor segundo Deus.
2Saviour, and Prince, appearTo break this stubborn heart,And then to bid my guilty fearAnd unbelief depart;While at thy feet I grieve,From all my sins release,The sense of thy salvation give,The kingdom of thy peace.
2Salvador, e Príncipe, aparecepara quebrar este coração obstinado,e então mandar partir o meu temor culpadoe a minha incredulidade;enquanto a teus pés me entristeço,livra-me de todos os meus pecados,dá-me o senso da tua salvação,o reino da tua paz.
Lucas 13.24 (Hino 357)
Original1Long did I seek in vain,And could not enter in;Now, Saviour, every nerve I strain,But am not sav’d from sin,I struggle to get free,I strive, and pray, and groan;Yet when admitted into thee,Shall live by grace alone.
Tradução1Por muito tempo busquei em vão,e não pude entrar;agora, Salvador, esforço cada nervo,mas não estou salvo do pecado;luto por libertar-me,porfio, e oro, e gemo;contudo, quando admitido em ti,viverei só pela graça.
Lucas 14.10 (Hino 358)
Original1How does he take the lowest placeWho glories in the heights of grace,And free from self-mistrusting fearAssumes the perfect character?If void of true humility,No place among the saints hath he;And if his pride he will not feel,Shall have the lowest place in hell.
Tradução1Como toma o lugar mais baixoaquele que se gloria nas alturas da graça,e, livre do temor que desconfia de si,assume o caráter perfeito?Se destituído de verdadeira humildade,lugar algum entre os santos tem ele;e se o seu orgulho ele não quer sentir,terá o lugar mais baixo no inferno.
Lucas 14.11 (Hino 359)
Original1Why have I, Lord, so often beenBaffled, debas’d by every sin?With humble shame and griefOne sin I own the cause of all,Pride always went before my fall,The pride of unbelief.
Tradução1Por que tenho eu, Senhor, tantas vezes sidofrustrado, rebaixado por todo pecado?Com humilde vergonha e pesarum pecado reconheço por causa de todos:o orgulho sempre precedeu a minha queda,o orgulho da incredulidade.
Lucas 14.11 (Hino 360)
Original1Give me, O Lord, my soul t’ abase,To sink o’erwhelm’d with pardning graceLower and lower yet;But till I mount above the skies,O may I never, never riseFrom weeping at thy feet!
Tradução1Dá-me, ó Senhor, humilhar a minha alma,afundar, dominado pela graça que perdoa,mais e mais fundo ainda;mas, até que eu suba acima dos céus,ah, que eu nunca, nunca me levantede chorar aos teus pés!
Lucas 14.28 (Hino 361)
Original1Lord, I have counted first the cost,My all must for thy love be lost:I know, the sure foundation standsEstablish’d by almighty hands;And thou who hast thy work begun,From faith to faith shalt lead me on,Till bold I to the summit press,And rise compleat in holiness.
Tradução1Senhor, contei primeiro o custo,todo o meu ter há de perder-se pelo teu amor;eu sei que o firme fundamento permaneceestabelecido por mãos onipotentes;e tu, que começaste a tua obra,de fé em fé me conduzirás,até que, ousado, eu avance ao cume,e me erga completo em santidade.
Lucas 15.2 (Hino 362)
Original1Yes; for thou hast receiv’dThe sinners’ chief in me:Thro’ mercy I believ’d,And favour found with thee:Admitted on thy grace to feastO take me to thy glorious rest.
Tradução1Sim; pois recebesteem mim o principal dos pecadores;pela misericórdia cri,e favor achei contigo;admitido a banquetear-me da tua graça,ah, leva-me ao teu glorioso descanso.
Lucas 15.21 (Hino 363)
Original1Yet for my sinless Saviour’s sakeThou wilt be reconcil’d,Into thine arms of mercy take,And own me for thy child.
Tradução1Contudo, por amor do meu Salvador sem pecado,tu te reconciliarás,me tomarás nos teus braços de misericórdia,e me reconhecerás por teu filho.
Lucas 16.9 (Hino 364)
Original1Help me to make the poor my friends,By that which paves the way to hell,That, when my loving labour ends,And dying from the earth I fail,My friends may greet me in the skies,Born to a life that never dies.
Tradução1Ajuda-me a fazer dos pobres os meus amigos,por meio daquilo que pavimenta o caminho para o inferno,para que, quando o meu amoroso labor terminar,e, morrendo, eu desfaleça da terra,os meus amigos me acolham nos céus,nascidos para uma vida que nunca morre.
Lucas 16.23 (Hino 365)
Original1Why is he doom’d to endless pain?Did he by fraud his wealth obtain?No; but the blessings givenOn his rich neighbours he bestow’d,Enjoy’d himself instead of God,And sought no other heaven.
Tradução1Por que é ele condenado à pena sem fim?Obteve por fraude a sua riqueza?Não; mas as bênçãos que lhe foram dadassobre os seus ricos vizinhos as gastou,desfrutou a si mesmo em vez de a Deus,e não buscou outro céu.
Lucas 17.4 (Hino 366)
Original1Let mine injurious brother ownHis oft-reiterated sin,Receiv’d for Jesu’s sake alone,As the offence had never been,I to my confidence restore,And love, and prize him as before.
Tradução1Que o meu irmão ofensor reconheçao seu pecado tantas vezes repetido;recebido só por amor de Jesus,como se a ofensa nunca houvesse existido,eu o restauro à minha confiança,e o amo, e o estimo como antes.
2But if his stubborn pride disdainThe frequent evil to confess,Lord, shall I trust my foe again,Or as my bosom-friend caress?I must, I will, with love receive,And twice ten thousand times forgive.
2Mas se o seu orgulho obstinado desdenharconfessar o mal repetido,Senhor, hei de confiar de novo no meu inimigo,ou acariciá-lo como amigo do peito?Devo, e quero, com amor recebê-lo,e vinte mil vezes perdoar.
3Harden’d in his impenitenceFor him I now in secret mourn,Remit unask’d the hundred pence,And pray my God his heart to turn,And treat him, when the change I see,As kindly, as thou treatest me.
3Endurecido na sua impenitência,por ele agora em segredo pranteio,perdoo sem que o peça os cem denários,e rogo ao meu Deus que lhe converta o coração,e o trate, quando eu vir a mudança,tão bondosamente como tu me tratas.
Lucas 17.7-8 (Hino 367)
Original1Whether thy little flock we feed,Or follow, Lord, the gospel plough,Patience, as well as faith, we need,And must not ask our wages now,Howe’er impatient nature say“Go, triumph first, and then obey.”
Tradução1Quer apascentemos o teu pequeno rebanho,quer sigamos, Senhor, o arado do evangelho,de paciência, tanto quanto de fé, precisamos,e não devemos pedir agora o nosso salário,por mais que a natureza impaciente diga:“Vai, triunfa primeiro, e depois obedece.”
2Weary, with thirst and hunger faint,From labouring in thy field I come,Thy sweet refreshing grace I want,Unready for my heavenly home,I long thy promises to prove,And banquet on thy perfect love.
2Cansado, desfalecido de sede e fome,venho de labutar no teu campo,desejo a tua doce e revigorante graça,não pronto ainda para o meu lar celestial;anseio por provar as tuas promessas,e banquetear-me do teu perfeito amor.
3Yet O, a time I dare not set,Or now demand to sup with thee:Still on my Lord I humbly wait,If still thou use my ministry;In hunger, weariness, and thirst,‘Tis fit I serve my Master first.
3Contudo, ah, um tempo não ouso marcar,nem exigir agora cear contigo;ainda no meu Senhor humildemente espero,se ainda te serves do meu ministério;na fome, no cansaço e na sede,convém que eu sirva primeiro o meu Mestre.
4Then let me patiently attendThe leisure of my heavenly Lord,Till thou in mercy condescendTo comfort by thy hallowing word,And raise me weeping at thy feet,At table with the King to sit.
4Então esperarei com paciênciao tempo do meu Senhor celestial,até que em misericórdia condescendasa consolar-me pela tua palavra santificadora,e me levantes, chorando a teus pés,para sentar-me à mesa com o Rei.
5After I have endur’d awhile,After I have thy pleasure done,Thy love shall recompense my toil,Thy love my patient faith shall crown,And then I enter into rest,And then on thy perfection feast.
5Depois de eu ter suportado por algum tempo,depois de ter feito a tua vontade,o teu amor recompensará o meu labor,o teu amor coroará a minha fé paciente,e então entrarei no descanso,e então me banquetearei da tua perfeição.
Lucas 17.9-10 (Hino 368)
Original1“But if you needs must work before,Salvation is of works, not grace:”Not so; if Christ supplies the powerFor my imperfect services,And gives me on himself t’ attend,Labouring and suffering to the end.
Tradução1“Mas se é preciso que trabalhes antes,a salvação é das obras, não da graça”;não é assim; se Cristo fornece o poderpara os meus imperfeitos serviços,e me concede atender a ele mesmo,labutando e sofrendo até o fim.
2No thanks to me my Master owesFor works which he himself hath wrought;Grace only the reward bestowsFor every gracious word and thought,And when I his commands have done,The praise, I trow, is all his own.
2Nenhum agradecimento me deve o meu Mestrepor obras que ele mesmo operou;só a graça concede a recompensapor toda palavra e pensamento cheios de graça,e quando eu tiver cumprido os seus mandamentos,o louvor, creio, é todo seu.
3I have but done my duty, Lord,When answering all thy welcome will,I cannot speak one boasting word,But most unprofitable still,The meanest of thy servants I,The chief of sinners live and die.
3Não fiz senão o meu dever, Senhor,ao cumprir toda a tua bem-vinda vontade;não posso dizer uma só palavra de jactância,mas, ainda o mais inútil,o mais ínfimo dos teus servos,o principal dos pecadores, vivo e morro.
Lucas 17.17 (Hino 369)
Original1Where are the nine? Alas, my God,We soon forgot thy cleansing blood;But lo, I now at last return,My base ingratitude to mourn,Thy pardning love to glorify,Thy confessor to live, and die.
Tradução1Onde estão os nove? Ai, meu Deus,logo esquecemos o teu sangue que purifica;mas eis que agora enfim retorno,para prantear a minha vil ingratidão,para glorificar o teu amor que perdoa,para viver e morrer como teu confessor.
Lucas 17.18 (Hino 370)
Original1Jesus, by whom redeem’d I live,With joyful lips to thee I giveThe glory of thy love,And on the wings of angels borne,Shall soon triumphantly return,To sing thy praise above.
Tradução1Jesus, por quem, redimido, vivo,com lábios jubilosos te doua glória do teu amor,e, levado nas asas dos anjos,em breve triunfante retornarei,para cantar o teu louvor no alto.
Lucas 17.32 (Hino 371)
Original1Ingrave her doom upon my heart,That I may never wish to part,(So apt to tempt my loving God,To stop, and linger on the road)That I may never more draw back,Saviour, into thy bosom take,And make this dear-bought soul of mineA monument of grace divine.
Tradução1Grava a sua sentença no meu coração,para que eu nunca deseje separar-me(tão propenso a tentar o meu amoroso Deus,a deter-me, e demorar-me no caminho),para que eu nunca mais recue;Salvador, toma-me no teu seio,e faze desta minha alma tão caro compradaum monumento de graça divina.
Lucas 18.1 (Hino 372)
Original1Surely if we ought, we may,Every moment watch and pray:Simply I receive thy word,Merciful, Almighty Lord:Thou who gavest the command,Nothing can thy will withstand;And if I believe in thee,Nothing is too hard for me.
Tradução1Decerto, se o devemos, também o podemos,a cada instante vigiar e orar;simplesmente recebo a tua palavra,misericordioso e Todo-Poderoso Senhor;tu, que deste o mandamento,nada pode resistir à tua vontade;e se eu creio em ti,nada me é difícil demais.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
