Original1We still the old objection hearHave any of the great, or wise,The men of name and characterBeliev’d on him the vulgar prize?Our Saviour, by the rich unknown,Is worship’d by the poor alone.
Tradução1Ainda ouvimos a velha objeção:algum dos grandes, ou dos sábios,os homens de nome e prestígio,creu naquele que o vulgo estima?O nosso Salvador, desconhecido dos ricos,é adorado somente pelos pobres.
2The poor, we joyfully confessHis followers and disciples still,His friends, and chosen witnesses,Who know his name, and do his will,Who suffer for our Master’s cause,And only glory in his cross.
2Os pobres, com alegria confessamos,são ainda os seus seguidores e discípulos,os seus amigos, e testemunhas escolhidas,que conhecem o seu nome, e fazem a sua vontade,que sofrem pela causa do nosso Mestre,e só se gloriam na sua cruz.
João 7.52 (Hino 434)
Original1Who dar’st oppose the popular cry,For blacken’d innocency plead,Expect the ready world’s reply,No stronger argument they need,But answer by reproaching thee,“And art thou too of Galilee?”
Tradução1Tu que ousas opor-te ao clamor popular,advogar por uma inocência difamada,espera a pronta resposta do mundo,não precisam de argumento mais forte,mas respondem censurando-te:“E és tu também da Galileia?”
2Determin’d then thy lot expect,Who canst the Christian sect defendThou must be of the Christian sect,Revil’d, and patient to the endWith God’s afflicted people rise,To claim thy kingdom in the skies.
2Espera, então, resolvido, a tua sorte;tu que podes defender a seita cristãhás de ser da seita cristã,ultrajado, e paciente até o fim,e com o povo aflito de Deus te levantarás,para reclamar o teu reino nos céus.
João 8.11 (Hino 435)
Original1Me, me command to sin no more;Saviour from all iniquity,Thy kingdom in my soul restore,And bid me then come up to thee.
Tradução1A mim, a mim manda não pecar mais;Salvador de toda iniquidade,restaura na minha alma o teu reino,e manda-me então subir a ti.
João 8.12 (Hino 436)
Original1Jesus, I believe in thee,Yet my way I cannot see,Yet I cannot see thy face,Dark, and dead, and comfortless:But if blind I follow on,Trusting in thy word alone,I cannot long in darkness stay,The darkness must be chas’d away,And turn’d into the perfect day.
Tradução1Jesus, eu creio em ti,contudo não posso ver o meu caminho,contudo não posso ver o teu rosto,escuro, e morto, e sem consolo;mas se, cego, prossigo,confiando só na tua palavra,não posso ficar muito tempo nas trevas,as trevas hão de ser afugentadas,e convertidas no dia perfeito.
João 8.24 (Hino 437)
Original1I would believe that thou art heWho came from heaven to die for me:Saviour of men, the power supply,Nor leave me in my sins to die:A sinner on thy mercy cast,I mourn for my offences past;O for thy own dear sake forgive,And sav’d by faith my soul shall live.
Tradução1Eu quisera crer que tu és aqueleque veio do céu para morrer por mim;Salvador dos homens, fornece o poder,e não me deixes morrer nos meus pecados;pecador lançado sobre a tua misericórdia,pranteio as minhas ofensas passadas;ah, por amor de ti mesmo, perdoa,e, salva pela fé, a minha alma viverá.
2If now thy previous grace I feelWhich melts my stubbornness of will,If crush’d by unbelief I groan,And languish for a God unknown,One ray of light and comfort dart,One spark of faith into my heart,And let me feel thy sprinkled blood,And see thee now my Lord, my God!
2Se agora sinto a tua graça prevenienteque derrete a obstinação da minha vontade,se, esmagado pela incredulidade, gemo,e desfaleço por um Deus desconhecido,dispara um raio de luz e consolo,uma centelha de fé no meu coração,e deixa-me sentir o teu sangue aspergido,e ver-te agora meu Senhor, meu Deus!
João 8.31 (Hino 438)
Original1Continuing in the outward word,I read, and hear, believe and do:But give me thy good Spirit, Lord,T’ approve me thy disciple true:Thou art the truth that makes us free,Abide, eternal Word, in me.
Tradução1Perseverando na palavra exterior,leio, e ouço, creio e faço;mas dá-me o teu bom Espírito, Senhor,para me aprovar como teu verdadeiro discípulo;tu és a verdade que nos liberta,permanece, ó Verbo eterno, em mim.
João 9.4 (Hino 439)
Original1Most sensibly, O Lord, I know,My night of death approaches fast;My time for work, my course below,Is in another moment past:O then cut short thy work of grace,This moment finish it in me,And let the next conclude my race,And bring me to my goal and thee.
Tradução1Muito sensivelmente, ó Senhor, eu seique a minha noite de morte se aproxima depressa;o meu tempo de trabalho, o meu curso aqui embaixo,em mais um momento se acaba;ah, então abrevia a tua obra de graça,conclui-a neste momento em mim,e deixa o seguinte encerrar a minha carreira,e trazer-me à minha meta e a ti.
João 10.9 (Hino 440)
Original1Then I may happy be,I enter in by thee:Thro’ thine interceding bloodFree access I have to God,His dear adopted son:The blood shall all my wants supply,And bear me up beyond the skyTo that eternal throne.
Tradução1Então posso ser feliz,entro por meio de ti;pelo teu sangue que intercedetenho livre acesso a Deus,seu amado filho adotivo;o sangue suprirá todas as minhas carências,e me elevará para além do céuàquele trono eterno.
João 10.10 (Hino 441)
Original1Answer then thy blest design,Bring to me the life of grace,Bring me larger life divine,Fill my soul with holiness,Fit me for the life above,All thy life of heavenly love.
Tradução1Cumpre, então, o teu bendito desígnio,traze-me a vida da graça,traze-me a mais ampla vida divina,enche a minha alma de santidade,prepara-me para a vida no alto,toda a tua vida de amor celestial.
João 10.11 (Hino 442)
Original1The shepherd good indeed thou art,I feel thy goodness at my heart;No goodness out of Christ I see;Goodness itself has died for me!
Tradução1Tu és deveras o bom pastor,sinto a tua bondade no meu coração;bondade alguma vejo fora de Cristo;a própria Bondade morreu por mim!
João 11.5 (Hino 443)
Original1And me may every soul subjoin,The friend of Lazarus is mine;My friend from all eternity,He lov’d, he died himself for me!
Tradução1E a mim, acrescente toda alma,o amigo de Lázaro é meu;meu amigo desde toda a eternidade,ele amou, ele mesmo morreu por mim!
João 11.35 (Hino 444)
Original1Jesus weeps, our tears to see!Feels the soft infirmity;Feels, whene’er a friend we mourn,From our bleeding bosom torn:Let him still in spirit groan,Make our every grief his own,Till we all triumphant rise,Call’d to meet him in the skies.
Tradução1Jesus chora, ao ver as nossas lágrimas!Sente a terna fraqueza;sente, sempre que pranteamos um amigoarrancado do nosso peito sangrento;que ele ainda gema em espírito,faça sua cada dor nossa,até que todos, triunfantes, nos ergamos,chamados a encontrá-lo nos céus.
João 11.43 (Hino 445)
Original1Jesus, quick’ning Spirit, come,Call my soul out of its tomb,Dead in sin to life restore,Raise me up to die no more;Perfect liberty bestow,Speak again, and bid me go,Thou who hast my sins forgiven,Loose, and lift me up to heaven.
Tradução1Jesus, Espírito vivificante, vem,chama a minha alma para fora do seu túmulo,morto no pecado, restaura-me à vida,levanta-me para não mais morrer;concede-me a perfeita liberdade,fala de novo, e manda-me ir,tu que perdoaste os meus pecados,desata-me, e eleva-me ao céu.
João 11.44 (Hino 446)
Original1Jesus, we testify thy powerFrom all degrees of death to save,Thee, Lord of life, our souls adore,Rais’d from the bed; the bier; the grave!
Tradução1Jesus, testemunhamos o teu poderde salvar de todos os graus da morte,a ti, Senhor da vida, as nossas almas adoram,levantados do leito, do esquife, do sepulcro!
João 12.21 (Hino 447)
Original1Fain would I my Redeemer see,As when extended on the tree,He groan’d beneath my sinful load,He pour’d out all his sacred blood:Above, I want this only sight,To view the Lamb by his own light,T’ admire the lustre of those scars,Which brightens all the morning-stars!
Tradução1De bom grado eu quisera ver o meu Redentor,como quando, estendido no madeiro,gemeu sob a minha carga de pecado,derramou todo o seu sagrado sangue;no alto, desejo só esta visão,contemplar o Cordeiro pela sua própria luz,admirar o esplendor daquelas cicatrizes,que resplandece mais que todas as estrelas da manhã!
João 12.26 (Hino 448)
Original1Jesus, how great thy servants are!What dignity on man bestow’d!We, who rejoice thy yoke to bear,Are honour’d with th’ esteem of God,Thy praise, thy glory we obtain,And kings we in thy kingdom reign.
Tradução1Jesus, quão grandes são os teus servos!Que dignidade concedida ao homem!Nós, que nos regozijamos em levar o teu jugo,somos honrados com a estima de Deus,o teu louvor, a tua glória alcançamos,e como reis no teu reino reinamos.
João 12.32 (Hino 449)
Original1The promise made our fallen race,And by the blood of Jesus seal’d,The word of all-attracting grace,I find ten thousand times fulfill’d:But, Lord, I want the sight above,The grace to saints triumphant given;Draw by the cords of perfect love,And draw me to thyself in heaven.
Tradução1A promessa feita à nossa raça decaída,e selada pelo sangue de Jesus,a palavra da graça que a todos atrai,acho-a dez mil vezes cumprida;mas, Senhor, desejo a visão no alto,a graça dada aos santos triunfantes;atrai-me pelas cordas do perfeito amor,e atrai-me a ti mesmo no céu.
João 13.1 (Hino 450)
Original1Saviour, am not I thine own?Throughout my evil days,Surely thou on me hast shewnThe riches of thy grace:Thee, the sinner’s constant friend,In life, and death I trust on thee;Love me, Lord, when time shall end,Thro’ all eternity.
Tradução1Salvador, não sou eu teu?Por todos os meus dias maus,decerto mostraste sobre mimas riquezas da tua graça;a ti, o constante amigo do pecador,na vida e na morte confio;ama-me, Senhor, quando o tempo acabar,por toda a eternidade.
João 13.7 (Hino 451)
Original1Do what thou wilt; it should be so:Thy works I shall hereafter know,(When death the veil remove)Unwind the providential maze,And gladly own that all thy waysAre wisdom, truth, and love.
Tradução1Faze o que quiseres; assim deve ser;as tuas obras conhecerei depois(quando a morte remover o véu),desenredarei o labirinto da providência,e com alegria reconhecerei que todos os teus caminhossão sabedoria, verdade e amor.
João 13.8 (Hino 452)
Original1We have no benefit from thee,Unless thy blood, by faith applied,Redeem from all iniquity,And throughly purge thy ransom’d bride:But if thy blood to flesh convertThis unbelieving heart of stone,Mine own assuredly thou art,Thou art eternally mine own.
Tradução1Nenhum benefício temos de ti,a menos que o teu sangue, pela fé aplicado,nos redima de toda iniquidade,e purgue por completo a tua esposa resgatada;mas se o teu sangue converter em carneeste meu coração incrédulo de pedra,meu seguramente tu és,és eternamente meu.
João 13.15 (Hino 453)
Original1Thou hast a lovely one indeed,A perfect pattern given;Ah, give us in thy steps to tread,And bear our cross to heaven.
Tradução1Deste, deveras, um belo,um perfeito modelo;ah, concede-nos pisar nas tuas pegadas,e levar a nossa cruz até o céu.
João 13.17 (Hino 454)
Original1What avails it, Lord, to know,And not to do thy will?This is all my joy below,Thy pleasure to fulfil,This my pure delight above;This happiness to me be given,To do the will of him I love,I ask no other heaven.
Tradução1De que vale, Senhor, conhecer,e não fazer a tua vontade?Esta é toda a minha alegria aqui embaixo,cumprir o teu beneplácito;este o meu puro deleite no alto;seja-me dada esta felicidade,fazer a vontade daquele que amo,não peço outro céu.
João 13.34 (Hino 455)
Original1O put it in our inward parts,Write thy new precept on our heartsIn characters divine,Inspire us with thy Spirit’s love;Stronger than death it then shall prove,A copy, Lord, of thine.
Tradução1Ah, põe-no no nosso interior,escreve o teu novo preceito nos nossos coraçõesem caracteres divinos,inspira-nos o amor do teu Espírito;mais forte que a morte ele então se mostrará,uma cópia, Senhor, do teu.
João 14.1 (Hino 456)
Original1Calmer of the troubled heart,Bid my unbelief depart,Speak, and all my sorrows cease,Speak, and all my soul is peace;Comfort me, whene’er I mourn,With the hope of thy return,And till I thy glory see,Bid me still believe in thee.
Tradução1Aplacador do coração perturbado,manda partir a minha incredulidade,fala, e todas as minhas tristezas cessam,fala, e toda a minha alma é paz;consola-me, sempre que eu prantear,com a esperança do teu retorno,e até que eu veja a tua glória,manda-me crer ainda em ti.
João 14.3 (Hino 457)
Original1Depending on their faithful LordTo come again, and fetch his bride,Millions have liv’d upon this word,And for this heavenly promise died.
Tradução1Dependendo do seu fiel Senhor,que há de voltar e buscar a sua esposa,milhões viveram desta palavra,e por esta celestial promessa morreram.
João 14.6 (Hino 458)
Original1The way to God thou art;O might I walk in thee!The truth, thy light impart,And make thy servant free;The life of grace thyself reveal,And then my soul with glory fill.
Tradução1Tu és o caminho para Deus;ah, que eu ande em ti!A verdade, concede a tua luz,e liberta o teu servo;a vida da graça, revela-te a ti mesmo,e então enche a minha alma de glória.
João 14.9 (Hino 459)
Original1Me, me, thou justly mayst upbraid:Ev’n from my earliest infancyThou hast with thy frail creature stay’d,Yet still, O Lord, I know not thee;My Saviour unreveal’d thou art,Unfelt this moment in my heart.
Tradução1A mim, a mim, com justiça podes repreender:desde a minha mais tenra infânciapermaneceste com a tua frágil criatura,e contudo, ó Senhor, ainda não te conheço;meu Salvador não revelado tu és,não sentido neste momento no meu coração.
2With me, I find, thou still dost dwell,For unconsum’d on earth I live,I am not with the fiends in hell,But wait thy Spirit to receive,Who makes thy heavenly Father known,And shews that God and thou art one.
2Comigo, vejo, ainda habitas,pois, não consumido, na terra vivo,não estou com os demônios no inferno,mas aguardo receber o teu Espírito,que dá a conhecer o teu Pai celestial,e mostra que Deus e tu sois um.
3O wouldst thou now thy Spirit breathe,And bid my unbelief depart,The peace thou didst to me bequeath,The pardon speak into my heart,And let me now my Father see,The image of my God in thee.
3Ah, quisesses agora soprar o teu Espírito,e mandar partir a minha incredulidade,a paz que me legaste,o perdão, falar no meu coração,e deixar-me agora ver o meu Pai,a imagem do meu Deus em ti.
4Sufficient is that sight aloneTo answer all my wishes here;Come then, and make thy Godhead known,As crucified for me appear,Be thou set forth before mine eyes,I ask no other paradise.
4Basta só aquela visãopara satisfazer todos os meus desejos aqui;vem, pois, e dá a conhecer a tua divindade,aparece como crucificado por mim,sê exposto diante dos meus olhos,não peço outro paraíso.
João 14.14 (Hino 460)
Original1Lord, I ask it in thy name,To be preserv’d from sin,Keep me free from actual blame,Till I am pure within:Lord, I ask a farther grace,A kingdom in the realms above;Bring me to that heavenly place,And crown me with thy love.
Tradução1Senhor, peço-o no teu nome,ser preservado do pecado,guarda-me livre de culpa atual,até que eu seja puro por dentro;Senhor, peço uma graça ulterior,um reino nas regiões do alto;conduze-me àquele lugar celestial,e coroa-me com o teu amor.
João 14.15 (Hino 461)
Original1Strangers to thy love are theyWho call it bondage to obey:Be it our delight to prove,Obedience is the truth of love:Love which no compulsion knows,But freely from the fountain flows,Returns spontaneous to the skies,Pure as the streams of paradise.
Tradução1Estranhos ao teu amor são aquelesque chamam servidão o obedecer;seja o nosso deleite comprovarque a obediência é a verdade do amor;amor que não conhece coação,mas livremente flui da fonte,retorna espontâneo aos céus,puro como as correntes do paraíso.
João 14.19 (Hino 462)
Original1Fountain of life, I gasp for thee!Thy streams of immortalityInto my soul derive:Now let me live the life of grace,And when compleat in holiness,The life of glory live.
Tradução1Fonte de vida, arquejo por ti!As tuas correntes de imortalidadeconduze à minha alma;faze-me agora viver a vida da graça,e quando completo em santidade,viver a vida da glória.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
