Original1What doth that silence mean?Can man or angel shew?Away this noisy world between,And let me die to know!
Tradução1Que significa aquele silêncio?Pode o homem ou o anjo mostrá-lo?Para longe, este mundo ruidoso que se interpõe,e deixa-me morrer para conhecê-lo!
Apocalipse 12.10-12 (Hino 853)
Original1Now is the saint’s salvation come,The strength that slays that beast of Rome,The kingdom of our God below,The power of Christ against our foe,Which forces Satan to submit,Forever bruis’d beneath our feet.
Tradução1Agora chegou a salvação do santo,a força que mata aquela besta de Roma,o reino do nosso Deus aqui embaixo,o poder de Cristo contra o nosso inimigo,que força Satanás a submeter-se,para sempre esmagado debaixo dos nossos pés.
2Now the old dragon is o’erthrown,Th’ accuser of the saints cast down,The grand deceiver of mankind,Who brought their secret sins to mind,And charg’d them at the bar of God,‘Till cover’d with their Saviour’s blood.
2Agora o velho dragão está derrubado,o acusador dos santos lançado abaixo,o grande enganador da humanidade,que lhes trazia à memória os pecados secretos,e os acusava no tribunal de Deus,até que cobertos com o sangue do seu Salvador.
3But trusting in the martyr’d Lamb,The witnesses their foe o’ercame,The blood that calm’d their sprinkled hearts,By that they quench’d his fiery darts,And holding fast the sacred wordThey slew him with the Spirit’s sword.
3Mas, confiando no Cordeiro martirizado,as testemunhas venceram o seu inimigo,o sangue que serenou os seus corações aspergidos,com ele apagaram os dardos inflamados dele,e, retendo firme a palavra sagrada,mataram-no com a espada do Espírito.
4Arm’d with the dear Redeemer’s mindTheir lives they chearfully resign’d,Ambitious of the torturing flame,They shew’d the power of Jesu’s name,Rejoic’d their faithfulness to prove,And paid him back his dying love.
4Armados com a mente do amado Redentor,de bom grado entregaram as suas vidas,ambiciosos da chama torturante,mostraram o poder do nome de Jesus,regozijaram-se por comprovar a sua fidelidade,e lhe retribuíram o seu amor que morre.
5Sing, ye inhabitants of heaven,The kingdom to Messias given,T’ extol the power of love divineLet all his saints and angels join,(While endless ages roll along)And shout the Lamb’s triumphant song.
5Cantai, ó habitantes do céu,o reino dado ao Messias,para exaltar o poder do amor divinounam-se todos os seus santos e anjos(enquanto rolam as eras sem fim),e aclamem o triunfante cântico do Cordeiro.
Apocalipse 12.10-12 (Hino 854)
Original1By the blood of the Lamb our companions o’ercame;And its virtue continues forever the same.
Tradução1Pelo sangue do Cordeiro os nossos companheiros venceram;e a sua virtude continua para sempre a mesma.
2The world, and its god shall again be subduedBy the virtue divine of our Advocate’s blood.
2O mundo, e o seu deus, de novo serão subjugadospela virtude divina do sangue do nosso Advogado.
3For all it was shed; and he rose from the dead,His atoning oblation for sinners to plead:
3Por todos foi derramado; e ele ressurgiu dos mortos,para alegar a sua oblação expiatória pelos pecadores;
4He prays for his own: his blood shall pray on,‘Till redeem’d from all sin we ascend to his throne.
4ele ora pelos seus; o seu sangue continuará a orar,até que, redimidos de todo pecado, subamos ao seu trono.
Apocalipse 14.11 (Hino 855)
Original1The smoke alas, must still ascend,And never will their torment end,No respite can the damn’d obtainNo interval of rest from pain:Millions of years shall pass away,Nor shorten the eternal day,While still in blasphemies they ownTheir punishment but just begun.
Tradução1A fumaça, ai, ainda deve subir,e o seu tormento nunca terminará,nenhum alívio podem os condenados obter,nenhum intervalo de descanso da dor;milhões de anos passarão,sem encurtar o dia eterno,enquanto, ainda em blasfêmias, reconhecemque o seu castigo mal começou.
2Vain, wretched man, whose fond desireWould quench the everlasting fire,Or teach it will not always lastAfter a course of eons past;O mayst thou never, never knowThe dark abyss of endless woe,Or in its literal strictness feelThe truth of an eternal hell.
2Vão, miserável homem, cujo tolo desejoquereria apagar o fogo eterno,ou ensinar que não durará sempredepois de decorrido um curso de éons;ah, que tu nunca, nunca conheçaso escuro abismo da aflição sem fim,nem, no seu rigor literal, sintasa verdade de um inferno eterno.
Apocalipse 14.11 (Hino 856)
Original1‘Tis thus we in our manner say,They have no respite night or day,For in eternal night shut up,They have no day, no sun, no hope!
Tradução1É assim que, ao nosso modo, dizemosque não têm alívio, nem de noite nem de dia,pois, encerrados em noite eterna,não têm dia, nem sol, nem esperança!
Apocalipse 14.13 (Hino 857)
Original1The saints who die of Christ possest,Enter into immediate rest;For them no farther test remainsOf purging fires and torturing pains:Who trusting in their Lord depart,Cleans’d from all sin, and pure in heart,The bliss unmixt, the glorious prize,They find with Christ in paradise.
Tradução1Os santos que morrem de posse de Cristoentram no descanso imediato;para eles não resta prova ulteriorde fogos purgadores e dores torturantes;os que, confiando no seu Senhor, partem,purificados de todo pecado, e puros de coração,a bem-aventurança sem mistura, o glorioso prêmio,acham com Cristo no paraíso.
2Close-follow’d by their works they go,Their Master’s purchas’d joy to know;Their works enhance the bliss prepar’d,And each hath its distinct reward:Yet glorified by grace aloneThey cast their crowns before the throne,And fill the ecchoing courts aboveWith praises of redeeming love.
2De perto seguidos pelas suas obras vão,para conhecer a alegria comprada pelo seu Mestre;as suas obras acrescem a bem-aventurança preparada,e cada uma tem o seu distinto galardão;contudo, glorificados só pela graça,lançam as suas coroas diante do trono,e enchem as ressoantes cortes do altocom louvores do amor redentor.
Apocalipse 15.3 (Hino 858)
Original1Great and marvellous in graceIs our Almighty Lord,True and righteous are thy waysBy all thy works ador’d!King of saints, thy kingdom nearJudgments manifest proclaim,Holy God, the world shall fearAnd bless thy glorious name.
Tradução1Grande e maravilhoso em graçaé o nosso Todo-Poderoso Senhor,verdadeiros e justos são os teus caminhos,adorados por todas as tuas obras!Rei dos santos, o teu reino próximojuízos manifestos proclamam,Deus santo, o mundo temeráe bendirá o teu glorioso nome.
Apocalipse 16.15 (Hino 859)
Original1Let all the sons of lightExpect their Lord to come,Unlook’d for, in the dead of night,A sleeping world to doom:Let all who Jesus know,To meet their God prepare,And pass their every hour belowIn watching unto prayer.
Tradução1Todos os filhos da luzesperem a vinda do seu Senhor,inesperada, na calada da noite,para julgar um mundo adormecido;todos os que conhecem a Jesus,preparem-se para encontrar o seu Deus,e passem cada hora aqui embaixoem vigília para a oração.
2Long as I watch, I keepThe blessing once bestow’d,But forfeit, if again I sleep,The richest grace of God;Expos’d and stript of allTh’ apostate’s doom I feel,And from perfection’s summit fallInto the deepest hell.
2Enquanto vigio, guardoa bênção uma vez concedida,mas perco, se de novo adormeço,a mais rica graça de Deus;exposto e despojado de tudo,sinto a sentença do apóstata,e do cume da perfeição caiono mais profundo inferno.
Apocalipse 19.6 (Hino 860)
Original1Sing with glad anticipation,Mortals and immortals sing,Jesus comes with full salvation,Jesus doth his glory bring,Hallelujah,God omnipotent is King!
Tradução1Cantai com jubilosa antecipação,mortais e imortais, cantai,Jesus vem com plena salvação,Jesus traz a sua glória,Aleluia,o Deus onipotente é Rei!
Apocalipse 19.10 (Hino 861)
Original1Can ye the Spirit’s course confine,Or teach the Master whom to use?Prophets to send, O Lord, is thine;And if thou still the meanest chuse,Open our mouth, inlarge our heart,To preach the all-redeeming God,Thousands and myriads to convert,And seal the record with our blood.
Tradução1Podeis confinar o curso do Espírito,ou ensinar ao Mestre a quem usar?Enviar profetas, ó Senhor, é teu direito;e se ainda escolheres o mais humilde,abre a nossa boca, dilata o nosso coração,para pregar o Deus que a todos redime,converter milhares e miríades,e selar o testemunho com o nosso sangue.
Apocalipse 22.4 (Hino 862)
Original1Thou great, mysterious Three in One,Thou art to all thy people known,Wrote on our hearts thy name is grace,But glory, written on our face!
Tradução1Ó grande e misterioso Três em Um,tu és conhecido de todo o teu povo,escrito nos nossos corações, o teu nome é graça,mas glória, escrito no nosso rosto!
Apocalipse 22.17 (Hino 863)
Original1The church in her militant stateIs weary, and cannot forbear,The saints in an agony waitTo see him again in the air,The Spirit invites in the brideHer heavenly Lord to descend,And place her inthron’d at his sideIn glory that never shall end.
Tradução1A igreja, no seu estado militante,está cansada, e não pode conter-se,os santos, em agonia, esperamvê-lo de novo nos ares,o Espírito, na esposa, convidao seu Senhor celestial a descer,e a colocá-la entronizada ao seu ladoem glória que nunca há de acabar.
Apocalipse 22.17 (Hino 864)
Original1The news of his coming I hear,And join in the catholic cry,O Jesus, in triumph appear,Appear on the clouds of the sky!Whom only I languish to love,With fulness of majesty come,And give me a mansion above,And take to my heavenly home.
Tradução1A notícia da sua vinda ouço,e me junto ao clamor universal:ó Jesus, aparece em triunfo,aparece sobre as nuvens do céu!A ti, a quem só anseio amar,vem com plenitude de majestade,e dá-me uma morada no alto,e leva-me ao meu lar celestial.
Apocalipse 22.17 (Hino 865)
Original1The thirsty are call’d to their Lord,His glorious appearing to see:And drawn by the power of his word,The promise, I know, is for me:I thirst for the streams of thy grace,I gasp for the Spirit of love,I long for a glimpse of thy face,And then to behold thee above.
Tradução1Os sedentos são chamados ao seu Senhor,para ver o seu glorioso aparecer;e, atraído pelo poder da sua palavra,a promessa, eu sei, é para mim;tenho sede das correntes da tua graça,arquejo pelo Espírito de amor,anseio por um vislumbre do teu rosto,e depois por contemplar-te no alto.
2Thy call I exult to obey,And come in the Spirit of prayer,Thy joy in that happiest dayThy kingdom of glory to share;To drink the pure river of bliss,With life everlasting o’erflow’d,Implung’d in the chrystal abyss,And lost in an ocean of God!
2Ao teu chamado exulto em obedecer,e venho no Espírito de oração,para partilhar a tua alegria naquele dia felicíssimo,o teu reino de glória;para beber o puro rio da bem-aventurança,transbordado de vida eterna,imerso no abismo cristalino,e perdido num oceano de Deus!
Apocalipse 22.17 (Hino 866)
Original1A fountain of life and of graceIn Christ our Redeemer we see;For us who his offers embrace,For all it is open and free!Jehovah himself doth inviteTo drink of his pleasures unknown,The streams of immortal delight,That flow from his heavenly throne.
Tradução1Uma fonte de vida e de graçaem Cristo, nosso Redentor, vemos;para nós, que abraçamos as suas ofertas,para todos ela está aberta e é gratuita!O próprio Jeová convidaa beber dos seus prazeres desconhecidos,as correntes de deleite imortal,que fluem do seu trono celestial.
2As soon as in him we believe,By faith of his Spirit we take,And freely forgiven, receiveThe mercy for Jesus’s sake;We gain a pure drop of his love,The life of eternity know,Angelical happiness prove,And witness an heaven below.
2Logo que nele cremos,pela fé recebemos do seu Espírito,e, gratuitamente perdoados, recebemosa misericórdia por amor de Jesus;ganhamos uma pura gota do seu amor,conhecemos a vida da eternidade,provamos a felicidade angélica,e testemunhamos um céu aqui embaixo.
Apocalipse 22.17 (Hino 867)
Original1The promise is free,And accomplished shall beIn all that are thirsty and willing like me.Made willing I am,And, O Father, I claimThe water of life in my Advocate’s name.
Tradução1A promessa é gratuita,e cumprida seráem todos os que têm sede e estão dispostos como eu.Disposto fui feito,e, ó Pai, reclamoa água da vida em nome do meu Advogado.
2Oblig’d to impartThe blessing thou art,And to open a fountain of life in my heart:Now let me receiveWhat thou longest to give,And in Jesus’s Spirit eternally live.
2Obrigado a concedera bênção estás,e a abrir uma fonte de vida no meu coração;agora deixa-me recebero que anseias por dar,e no Espírito de Jesus eternamente viver.
Apocalipse 22.20 (Hino 868)
Original1Jesus, come, my soul’s physician,Help afford,Save me, Lord,In my lost condition:My poor soul is worse than sickly;O draw nigh,Ere I die,Come, and save me quickly.
Tradução1Jesus, vem, médico da minha alma,concede socorro,salva-me, Senhor,na minha condição perdida;a minha pobre alma está pior que enferma;ah, aproxima-te,antes que eu morra,vem, e salva-me depressa.
Apocalipse 22.20 (Hino 869)
Original1Come, King of saints, so long conceal’d,In majesty divine reveal’d,With glorious pomp, and heavenly power!All things unto thyself subdue,Restore, create them all anew,And reign when time shall be no more.
Tradução1Vem, Rei dos santos, por tanto tempo oculto,em majestade divina revelado,com gloriosa pompa, e poder celestial!Subjuga a ti mesmo todas as coisas,restaura-as, cria-as todas de novo,e reina quando o tempo não mais existir.
2Shorten the great extreme distress,Fulfil thy largest promises,For which the bride and Spirit groan:Thy groan in all thy creatures hear,And now th’ Almighty Lord appear,Appear on thine eternal throne!
2Abrevia a grande e extrema angústia,cumpre as tuas mais amplas promessas,pelas quais gemem a esposa e o Espírito;ouve o teu gemido em todas as tuas criaturas,e agora, Senhor Todo-Poderoso, aparece,aparece no teu trono eterno!
Apocalipse 22.21 (Hino 870)
Original1Jesus, thou dear redeeming LordThe kingdom of thy peace restor’dLet all thy followers perceive,And happy in thy Spirit live,Retain the grace with thee bestow’dThe favour, and the power of God.
Tradução1Jesus, ó amado Senhor que redime,o reino da tua paz, restaurado,faze que todos os teus seguidores percebam,e felizes no teu Espírito vivam,retenham a graça contigo concedida,o favor, e o poder de Deus.
2Give all thy saints to find in theeThe fulness of the deity,His nature, life, and mind to proveIn perfect holiness and love;Fountain of grace thyself make known,With God and man forever one.
2Concede a todos os teus santos acharem em tia plenitude da divindade,e provarem a sua natureza, vida e menteem perfeita santidade e amor;fonte de graça, dá-te a conhecer,com Deus e com o homem para sempre um só.
3Still with and in thy people dwell,Thy gracious plenitude reveal,Till coming with thy heavenly trainWe eye to eye behold the man,And share thy majesty divine,And mount our thrones incircling thine.
3Ainda habita com o teu povo e nele,revela a tua graciosa plenitude,até que, vindo com o teu cortejo celestial,face a face contemplemos o homem,e partilhemos a tua majestade divina,e subamos aos nossos tronos, rodeando o teu.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
