Original1The Lord of hosts himself aloneWorthy to be rever’d we own,By earth and heaven ador’d:Let all the One true God proclaim,Worship the dread Jehovah’s name,Bow down to Christ the Lord.
Tradução1Só o próprio Senhor dos exércitosreconhecemos digno de ser reverenciado,adorado pela terra e pelo céu;que todos proclamem o único Deus verdadeiro,adorem o nome do temível Jeová,e se prostrem diante de Cristo, o Senhor.
2A sanctuary the faithful find,A refuge from the storm and wind,In Christ the Lord most high:But who refuse on him to call,Shall on the stone of stumbling fall,And unconverted die.
2Os fiéis encontram um santuário,um refúgio contra a tempestade e o vento,em Cristo, o Senhor altíssimo;mas os que se recusam a invocá-locairão sobre a pedra de tropeçoe morrerão sem se converter.
3Rock of offence at first he was:And Christians stumbling at the crossDeny whom Jews denied:They will not know that Christ is he,Or the supreme Jehovah seeIn Jesus crucified.
3Rocha de escândalo ele foi desde o princípio;e os cristãos que tropeçam na cruznegam a quem os judeus negaram;não querem reconhecer que Cristo é aquele,nem ver o soberano Jeováem Jesus crucificado.
4But Jesus to his church is known,Jesus the precious corner-stone,By Israel disallow’d;Jehovah seen, and manifest,God over all for ever blest,Thou art my Lord my God!
4Mas Jesus é conhecido pela sua igreja,Jesus, a preciosa pedra angular,rejeitada por Israel;Jeová visto e manifestado,Deus sobre todas as coisas, bendito para sempre:tu és o meu Senhor, o meu Deus! (Jo 20.28)
Hino II
Original1O would my God the veil withdraw,That whom the favour’d prophet saw,Mine eyes of faith might see,The Lord by his own light beheld,Th’ invisible on earth reveal’d,In glorious majesty!
Tradução1Ah, se o meu Deus retirasse o véu,para que aquele a quem o profeta favorecido viuos meus olhos de fé pudessem ver,o Senhor contemplado por sua própria luz,o Invisível revelado na terra,em gloriosa majestade!
2Then would I joyfully proclaimThe Lord of hosts in Jesu’s name,The only God most high,The everlasting Father bless,Jehovah in the Prince of Peace,Whose glory fills the sky.
2Então eu proclamaria com alegriao Senhor dos exércitos no nome de Jesus,o único Deus altíssimo,bendiria o Pai eterno,Jeová no Príncipe da Paz,cuja glória enche os céus.
3Th’ Almighty Lord of earth and heaven,Who to the world his Son hath given,The mystery reveals,Existing from himself alone,God in the Person of his SonWith all his fulness dwells.
3O Senhor todo-poderoso da terra e do céu,que deu ao mundo o seu Filho,revela o mistério:existindo somente por si mesmo,Deus, na Pessoa do seu Filho,habita com toda a sua plenitude.
Hino III
Original1The sovereign Lord of hosts is One,For ever glorified,The first and last is God alone,There is no God beside:Worship divine to him is due,Who doth the title claim,The Alpha and Omega too,The first and last I AM.
Tradução1O soberano Senhor dos exércitos é Um,glorificado para sempre;o primeiro e o último é só Deus,não há outro Deus além dele;a ele se deve adoração divina,que reivindica o título,o Alfa e o Ômega também,o primeiro e o último EU SOU.
2The King of saints, the Lord of hosts,Almighty to redeem,In him his ransom’d people trustsThe One great God supreme:Jesus, thou art to us made knownFulness of deity:There is no other God but One,No other God but thee.
2O Rei dos santos, o Senhor dos exércitos,todo-poderoso para redimir,nele confia o seu povo resgatado,o único e grande Deus supremo;Jesus, tu te fizeste conhecer a nóscomo plenitude da divindade;não há outro Deus senão Um,não há outro Deus senão tu.
Hino IV
Original1Jehovah the LordIn him we confide,We find in his wordNo Saviour beside:He only is givenOur souls to release,No name under heavenCan save us but his.
Tradução1Jeová, o Senhor,nele confiamos;na sua palavra não encontramosnenhum outro Salvador;só ele foi dadopara libertar as nossas almas;nenhum nome debaixo do céupode salvar-nos senão o dele.
2In Jesus’s nameJehovah is found,The throne of the LambWe worship around,Supreme adorationWe pay the Most High,Who brought us salvationHimself from the sky.
2No nome de Jesusencontra-se Jeová;em torno do trono do Cordeiroprestamos adoração;suprema adoraçãorendemos ao Altíssimo,que ele mesmo, desde o céu,nos trouxe a salvação.
3Jehovah receiveThe loftiest praiseOf sinners who liveRedeem’d by thy grace:Come, Saviour, and fill usWith fulness divine,Inhabit, and seal usEternally thine.
3Jeová, recebeo mais elevado louvorde pecadores que vivemredimidos pela tua graça;vem, Salvador, e enche-noscom a plenitude divina,habita em nós e sela-noseternamente como teus.
Hino V
Original1Jehovah, the true God most high,God of the holy prophets, sentHis angel forth, to testifyHis counsel’s near accomplishment:But Jesus claims the messengerHis angel, and sent forth by him,That all the churches may revereIn Jesus the true God supreme.
Tradução1Jeová, o verdadeiro Deus altíssimo,Deus dos santos profetas, enviouo seu anjo para testemunharque o seu desígnio estava prestes a cumprir-se;mas Jesus reivindica o mensageirocomo seu anjo, por ele enviado,para que todas as igrejas veneremem Jesus o verdadeiro Deus supremo.
Hino VI
Original1The prophet of the Lord most high,Was sent before his face,With tidings of Jehovah nigh,And to prepare his ways:And every messenger of hisRejoices to proclaim,Jesus the great Jehovah is!Bow all to Jesus’ name!
Tradução1O profeta do Senhor altíssimofoi enviado diante da sua face,com a notícia de que Jeová estava perto,e para preparar os seus caminhos;e cada mensageiro seuse alegra em proclamar:Jesus é o grande Jeová!Prostrai-vos todos ao nome de Jesus!
Hino VII
Original1Forerunner of the Lord their God,Who Jesus’s forerunner came,Did he not publish it abroad,That Jesus is with God the same?The God of Israel is but One,The Father whole is in his Son.
Tradução1O precursor do Senhor seu Deus,que veio como precursor de Jesus,não anunciou por toda parteque Jesus é o mesmo que Deus?O Deus de Israel é apenas Um;o Pai inteiro está no seu Filho.
2Jesus, the true Jehovah, LordOf heaven and earth I thee adore!From thee the ministerial wordReceives its soul-converting power;And all thy people testifyOur Saviour is the Lord most high!
2Jesus, o verdadeiro Jeová, Senhordo céu e da terra, eu te adoro!De ti a palavra do ministériorecebe o seu poder de converter almas;e todo o teu povo testemunha:o nosso Salvador é o Senhor altíssimo!
Hino VIII
Original1The voice of God the Father soundsSalvation to our sinful race:His grace above our sin abounds,His glory shines in Jesus’ face,And by the Person of the SonThe Father makes salvation known.
Tradução1A voz de Deus, o Pai, proclamasalvação à nossa raça pecadora;a sua graça transborda acima do nosso pecado,a sua glória resplandece na face de Jesus,e pela Pessoa do Filhoo Pai dá a conhecer a salvação.
2Saved by the Son, the Lord our GodJehovah’s fellow we proclaim,Who washes us in his own blood,To us declares his Father’s name,His nature pure, his love imparts,With all his fulness to our hearts.
2Salvos pelo Filho, o Senhor nosso Deus,proclamamos o companheiro de Jeová (Zc 13.7),que nos lava no seu próprio sangue,declara-nos o nome do seu Pai,e comunica aos nossos coraçõesa sua natureza pura, o seu amor, com toda a sua plenitude.
Hino IX
Original1A personal distinction seeBetwixt the Father and the Son!Yet is the filial DeityWith the paternal Godhead One:A different Person we confessJesus whom all his saints admire,Whom all his host celestial praise,One and the same with God the Sire.
Tradução1Vede uma distinção pessoalentre o Pai e o Filho!Contudo, a Divindade filialé Uma com a Deidade paterna;confessamos uma Pessoa distinta,Jesus, a quem todos os seus santos admiram,a quem toda a sua hoste celestial louva,um e o mesmo com Deus, o Pai.
2The Persons unconfus’d abide,The Godhead undivided lives:The wisdom hid from learned prideTo babes and little ones he gives;Jehovah who in Jesus dwellsHis whole divinity imparts,To souls prepar’d his Son reveals,And sends his Spirit into our hearts.
2As Pessoas permanecem sem confusão,a Deidade vive indivisa;a sabedoria escondida do orgulho eruditoele a dá aos pequeninos e às crianças;Jeová, que habita em Jesus,comunica toda a sua divindade,às almas preparadas revela o seu Filho,e envia o seu Espírito aos nossos corações.
Hino X
Original1Who tempted Christ, the faithless raceTempted, and anger’d the Most High:And still we in the wildernessHis Spirit grieve, his wrath defy,Jehovah’s fellow who disown,And would the filial God dethrone.
Tradução1A raça infiel que tentou a Cristotentou e irritou o Altíssimo;e ainda hoje, no deserto,entristecemos o seu Espírito e desafiamos a sua ira,nós que renegamos o companheiro de Jeová (Zc 13.7),e quiséramos destronar o Deus filial.
2But give us thro’ thy Spirit’s power,Jesus, aright to call thee Lord,Thee, the One sovereign God t’ adore,Thy Father’s uncreated Word,The second Person of the ThreeWho was from all eternity.
2Mas concede-nos, pelo poder do teu Espírito,Jesus, chamar-te retamente Senhor (1Co 12.3),adorar-te como o único Deus soberano,o Verbo incriado do teu Pai,a segunda Pessoa dos Três,que existia desde toda a eternidade.
Hino XI
Original1Bridegroom of his church, and head,And husband is the Lord,By the universe he madeAcknowledg’d and ador’d,The One God for ever blest,Supreme, omnipotent I AM,God made flesh, and manifestOn earth in Jesus’ name.
Tradução1Noivo da sua igreja, e cabeça,e esposo é o Senhor,reconhecido e adoradopelo universo que ele fez;o único Deus bendito para sempre,supremo, onipotente EU SOU,Deus feito carne, e manifestadona terra no nome de Jesus.
2Different from the Father thenIs Christ another God?No: Jehovah dwelt with men,And bought us by his blood:Christ the true Jehovah was,And is, and shall be evermore:God expiring on a crossLet earth and heaven adore.
2Distinto do Pai, então,será Cristo outro Deus?Não: Jeová habitou entre os homens,e nos comprou pelo seu sangue;Cristo era o verdadeiro Jeová,e é, e será para todo o sempre;Deus expirando numa cruz,adorem-no a terra e o céu.
Hino XII
Original1One God Jehovah is the Son,In union with his Father one,One shepherd he, the great the good,Who dearly bought us with his blood:The sheep we of his pasture are,His people and peculiar care;And all the plenitude divineIn Jesus is for ever mine.
Tradução1O Filho é o único Deus, Jeová,um em união com o seu Pai;ele é o único pastor, o grande, o bom,que a alto preço nos comprou com o seu sangue;nós somos as ovelhas do seu pasto,o seu povo e o seu cuidado especial;e toda a plenitude divinaem Jesus é para sempre minha.
Hino XIII
Original1Jesus, my Lord, my God,The God supreme thou art,The Lord of hosts, whose precious bloodIs sprinkled on my heart:Jehovah is thy name,And thro’ thy blood applied,Convinc’d, and certified I amThere is no God beside.
Tradução1Jesus, meu Senhor, meu Deus,tu és o Deus supremo,o Senhor dos exércitos, cujo precioso sangueestá aspergido sobre o meu coração;Jeová é o teu nome,e por meio do teu sangue aplicado,estou convencido e certificadode que não há outro Deus além de ti.
2Soon as thy Spirit showsThat precious blood of thine,The happy, pardon’d sinner knowsIt is the blood divine:But only he who feels“My Saviour died for me,”Is sure that all the Godhead dwellsEternally in thee.
2Assim que o teu Espírito mostraaquele teu precioso sangue,o pecador feliz e perdoado reconheceque é o sangue divino;mas somente aquele que sente“o meu Salvador morreu por mim”tem certeza de que toda a Deidade habitaeternamente em ti.
Hino XIV
Original1The Saviour by menAnd angels confest,Our God we maintainEternally blest:Jehovah by natureIn glory supreme,Th’ Almighty CreatorWe worship in him.
Tradução1O Salvador, confessadopor homens e anjos,sustentamos ser o nosso Deus,eternamente bendito;Jeová por natureza,supremo em glória,o Criador todo-poderosoadoramos nele.
2A fountain of blissHe freely o’erflows,And all that he isOn sinners bestows:His Spirit’s the riverOf raptures unknown,For ever and everDeriv’d from his throne.
2Fonte de bem-aventurança,ele transborda livremente,e tudo o que ele éconcede aos pecadores;o seu Espírito é o riode arrebatamentos desconhecidos,que para todo o semprebrota do seu trono.
Hino XV
Original1Thro’ the perfect righteousnessOf our God and Saviour here,Thro’ his merits we possessPrecious faith in hearts sincere,Justice now is satisfied,God’s appeas’d, for God hath died.
Tradução1Pela perfeita justiçade nosso Deus e Salvador aqui,pelos seus méritos possuímospreciosa fé em corações sinceros;a justiça está agora satisfeita,Deus foi aplacado, pois Deus morreu.
2Jesus Christ, the good the just,True, eternal God supreme,We in his obedience trust,Gain the grace obtain’d by him;Peace he purchas’d on the tree,Faith for all mankind, and me.
2Jesus Cristo, o bom, o justo,verdadeiro Deus eterno e supremo,confiamos na sua obediência,e alcançamos a graça obtida por ele;a paz ele comprou no madeiro,a fé para toda a humanidade, e para mim.
Hino I
Original1We lift our hearts to thee,Jehovah on thy throne,Co-equal, co-eternal ThreeIn will and nature One:With all the sons of graceWe in thy worship join,Plurality of Persons praise,And Unity divine.
Tradução1Elevamos os nossos corações a ti,Jeová no teu trono,coiguais e coeternos Três,na vontade e na natureza Um;com todos os filhos da graçaunimo-nos na tua adoração,louvamos a pluralidade das Pessoas,e a Unidade divina.
2The Father made of noneWe bow our souls before,And Christ his uncreated SonWith equal zeal adore:Transcending human thoughtJehovah’s self is he,Incomprehensibly begotFrom all eternity.
2O Pai, que de nenhum foi feito,diante dele prostramos as nossas almas,e a Cristo, seu Filho incriado,com igual zelo adoramos;transcendendo o pensamento humano,ele é o próprio Jeová,incompreensivelmente geradodesde toda a eternidade.
3God, very God indeedThe Holy Ghost, we know,From Son and Father did proceed,And life on man bestow:With Son and Father himAlike we glorify,Jehovah, the true God, supremeO’er all in earth and sky.
3Deus, verdadeiramente Deus,o Espírito Santo, bem sabemos,procedeu do Filho e do Pai,e concedeu a vida ao homem;com o Filho e o Pai, a eleigualmente glorificamos,Jeová, o verdadeiro Deus, supremosobre tudo na terra e no céu.
4This glorious TrinityWe worship evermore:None less, or greater of the Three,None after or afore:The Persons Three are One;And who by faith embrace,We soon on his triumphant throneShall see him face to face.
4Esta gloriosa Trindadeadoramos para todo o sempre;nenhum dos Três é menor ou maior,nenhum depois ou antes;as Pessoas Três são Um;e nós, que pela fé abraçamos,em breve, no seu trono triunfante,o veremos face a face.
Hino II
Original1Lord of hosts, we bow before theeGod made known Three in One,One in Three adore thee:Far above our comprehending,God of grace, take the praiseNever, never ending.
Tradução1Senhor dos exércitos, prostramo-nos diante de ti,Deus manifestado Três em Um,Um em Três adoramos-te;muito acima da nossa compreensão,ó Deus de graça, recebe o louvorque nunca, nunca finda.
2Thee the bright harmonious quireThree and One on thy throneJoyfully admire;With triumphant acclamationNight and day thee we payThreefold adoration.
2A ti o resplendente e harmonioso coro,Três e Um no teu trono,com alegria admira;com triunfante aclamação,noite e dia te rendemostríplice adoração.
3Glorious God, like them we bless thee,God most high magnify,Lord of all confess thee;‘Till we mount thro’ Jesus’ merit,There to gaze, there to praiseFather, Son, and Spirit.
3Glorioso Deus, como eles te bendizemos,engrandecemos o Deus altíssimo,confessamos-te Senhor de todos;até que subamos, pelo mérito de Jesus,para ali contemplar, ali louvaro Pai, o Filho e o Espírito.
Hino III
Original1While the army aboveOverwhelm’d by his loveThe Trinity sings,With their faces inwrapt in their shadowing wings;Holy Father, we cry,Holy Son we reply!Holy Spirit of grace!And extol the Three-One in a rapture of praise!
Tradução1Enquanto o exército do alto,dominado pelo seu amor,canta a Trindade,com as faces envoltas nas suas asas que fazem sombra;Santo Pai, clamamos,Santo Filho, respondemos!Santo Espírito de graça!E exaltamos o Três-Um num arrebatamento de louvor!
2Many gods we disclaim,For the Three are the same,In a manner unknownThree Persons divine inexpressibly One;Who all homage demandsFrom the work of his hands,Re-created to know,And resemble his God manifested below.
2Muitos deuses repudiamos,pois os Três são o mesmo,de um modo desconhecidoTrês Pessoas divinas inexprimivelmente Um;que reclama toda homenagemda obra das suas mãos,recriada para conhecer,e assemelhar-se ao seu Deus manifestado aqui embaixo.
3Their omnipotent LordBy angels ador’dWhen their being began,And in Eden extol’d by the primitive man;As it was, and as nowTo the Triad we bow,Men and angels shall fall,And eternally praise the Creator of all.
3O seu Senhor onipotente,adorado pelos anjosquando começou o seu ser,e no Éden exaltado pelo homem primevo;como era, e como agora,ao Trino nos prostramos;homens e anjos se hão de prostrar,e eternamente louvar o Criador de tudo.
Hino IV
Original1Three Persons there areTheir record who bear,And Jehovah in heavenly places declare:But in Father, and Son,And Spirit made known,The Witnesses Three are essentially One.
Tradução1Há Três Pessoasque dão o seu testemunho,e declaram Jeová nos lugares celestiais;mas, dadas a conhecer no Pai, e no Filho,e no Espírito,as Três Testemunhas são essencialmente Um.
2Full credence we give,And exult to believeWhat our reason in vain would aspire to conceive:Not against, but aboveOur reason we proveThree Persons reveal’d in the essence of love.
2Damos plena fé,e exultamos em crero que a nossa razão em vão aspiraria conceber;não contra, mas acimada nossa razão, comprovamosTrês Pessoas reveladas na essência do amor.
3The Father aloneVery God will we own,Very God will we worship the Spirit and Son:Each Person is he,Whom believing we see,And Jehovah adore in the wonderful Three.
3O Pai, só ele,reconheceremos verdadeiro Deus,verdadeiro Deus adoraremos o Espírito e o Filho;cada Pessoa é aquelea quem, crendo, vemos,e adoramos Jeová nos maravilhosos Três.
4No distinction we findOf will or of mindIn the Maker, inspirer, and friend of mankind;But One God we proclaimIn nature and nameIndivisibly One, and for ever the same.
4Nenhuma distinção encontramosde vontade ou de menteno Criador, inspirador e amigo da humanidade;mas um só Deus proclamamos,em natureza e nomeindivisivelmente Um, e para sempre o mesmo.
Hino V
Original1God distinct in Persons Three,In various offices,Father, Son, and Spirit, theeWe faithfully confess:Father, God, Jehovah, LordWe call by names to each applied,As by saints on earth ador’d,By angels magnified.
Tradução1Deus distinto em Três Pessoas,em vários ofícios,Pai, Filho e Espírito, a tifielmente confessamos;Pai, Deus, Jeová, Senhor,chamamos-te por nomes aplicados a cada um,como adorado pelos santos na terra,e engrandecido pelos anjos.
2Lord of hosts, upon thy throne,Thy face the prophet view’d,Prais’d a Trinity in OneSublime, Almighty God:Still from every saint of thineAccept the adoration given,Glorious majesty divine,Who fillest earth and heaven.
2Senhor dos exércitos, no teu trono,o profeta contemplou a tua face,louvou uma Trindade em Um,sublime e todo-poderoso Deus;ainda, de cada santo teu,aceita a adoração que te é dada,gloriosa majestade divina,que enches a terra e o céu.
Hino VI
Original1Father, Son, and Spirit, hearThy apostate creature’s groan,Languishing to find thee near,Worshipping a God unknown,Light ‘till in thy light I see,Know eternal life in thee.
Tradução1Pai, Filho e Espírito, ouvio gemido da tua criatura apóstata,que anela achar-te por perto,adorando um Deus desconhecido,sem luz até que na tua luz eu veja (Sl 36.9),e conheça a vida eterna em ti.
2Creeds and books can nothing do,Unaccompanied by grace;Grace must form my soul anew,Give me to discern thy face,Bring my faithful heart the powerGod in Persons Three t’ adore.
2Credos e livros nada podem,se não acompanhados pela graça;a graça há de formar de novo a minha alma,conceder-me discernir a tua face,trazer ao meu coração fiel o poderde adorar Deus em Três Pessoas.
3But thou drawst me after thee,But thou dost my heart incline,Helping its infirmityNow to ask the grace divine:Now this unbelief remove,Tell me now that thou art love.
3Mas tu me atrais após ti,mas tu inclinas o meu coração,ajudando a sua fraquezaa pedir agora a graça divina;remove agora esta incredulidade,dize-me agora que tu és amor.
4Father, manifest thy Son,Son, to me the Father show,Holy Comforter, make knownThe deep things of God below,Sovereign, Tri-une God, impartAll thy fulness to my heart.
4Pai, manifesta o teu Filho;Filho, mostra-me o Pai;Santo Consolador, dá a conheceras profundezas de Deus aqui embaixo (1Co 2.10);soberano e Triúno Deus, comunicatoda a tua plenitude ao meu coração.
Hino VII
Original1All hail mysterious Trinity!Every Person of the ThreeIn my salvation meets:The Father draws me to the Son,Accepts for Jesus’ sake alone,And all my sins forgets.
Tradução1Salve, misteriosa Trindade!Cada Pessoa dos Trêsconcorre na minha salvação;o Pai me atrai ao Filho (Jo 6.44),aceita-me só por amor de Jesus,e esquece todos os meus pecados.
2The Son his cleansing blood applies,Breaks my heart, and bids me riseA penitent forgiven:The Holy Ghost his witness bears,Numbers me with the royal heirs,And gives a taste of heaven.
2O Filho aplica o seu sangue purificador,quebranta o meu coração, e manda-me erguerpenitente e perdoado;o Espírito Santo dá o seu testemunho,conta-me entre os herdeiros reais,e dá-me um antegozo do céu.
3The Father multiplies my peace,Jesus doth my faith increase,And teaches me to pray;The Spirit purifies my heart,And makes me, Saviour, as thou art,And seals me to thy day.
3O Pai multiplica a minha paz,Jesus aumenta a minha fé,e ensina-me a orar;o Espírito purifica o meu coração,e me faz, Salvador, como tu és,e me sela para o teu dia.
4Thus, only thus I surely knowGod was manifest belowThe God of pardoning grace,Whom saints in Persons Three admire,Whom I with all that heavenly quireWorld without end shall praise.
4Assim, só assim, com certeza seique Deus se manifestou aqui embaixo,o Deus da graça que perdoa,a quem os santos admiram em Três Pessoas,a quem eu, com todo aquele coro celestial,louvarei pelos séculos dos séculos.
Hino VIII
Original1Worship and praise belongTo God the Lord most high:Who taught us the new songHis name we magnify,The Trinity in One we bless,The Unity in Three confess.
Tradução1A adoração e o louvor pertencema Deus, o Senhor altíssimo;aquele que nos ensinou o novo cântico,engrandecemos o seu nome,bendizemos a Trindade em Um,confessamos a Unidade em Três.
2Not from our creeds aloneThe doctrine we receive:Jehovah Three in One,He gives us to believe,The God of truth himself imparts,And writes his name upon our hearts.
2Não é só dos nossos credosque recebemos a doutrina;Jeová, Três em Um,ele nos concede crer,o Deus da verdade a si mesmo se comunica,e escreve o seu nome nos nossos corações.
3His Son on us bestow’dThe Father hath reveal’d:The Son his Father show’dFrom mortal eye conceal’d;Th’ indwelling Comforter attestsThat One is Three, in faithful breasts.
3O Pai revelouo seu Filho a nós concedido;o Filho mostrou o seu Pai,oculto ao olho mortal;o Consolador que em nós habita atestaque Um é Três, nos peitos fiéis.
4Thrice holy God, in whomWe live, and move, and are,To do thy will we come,Thy glory to declare,By all our converse here to showThat God is manifest below.
4Deus três vezes santo, em quemvivemos, e nos movemos, e existimos (At 17.28),para fazer a tua vontade viemos,para declarar a tua glória,para mostrar, por todo o nosso convívio aqui,que Deus está manifestado aqui embaixo.
5Baptiz’d into thy name,Mysterious One in Three,Our souls and bodies claimA sacrifice to thee:We only live our faith to proveThe faith which works by humble love.
5Batizados no teu nome,misterioso Um em Três,as nossas almas e corpos reclamamcomo sacrifício a ti;só vivemos para provar a nossa fé,a fé que atua pelo humilde amor (Gl 5.6).
6O that our light may shine,And all our lives expressThe character divine,The real holiness!Then, then receive us up t’ adoreThe Tri-une God for evermore.
6Ah, que a nossa luz resplandeça (Mt 5.16),e todas as nossas vidas exprimamo caráter divino,a verdadeira santidade!Então, então recebe-nos no alto para adoraro Deus Triúno para todo o sempre.
Hino IX
Original1Fountain of divine compassion,Father of the ransom’d race,Christ, our Saviour and salvation,Spirit of consecrating grace;See us prostrated before thee;Co-essential Three in One,Glorious God, our souls adore theeHigh on thine eternal throne.
Tradução1Fonte de divina compaixão,Pai da raça resgatada,Cristo, nosso Salvador e salvação,Espírito de graça que consagra;vê-nos prostrados diante de ti;coessencial Três em Um,glorioso Deus, as nossas almas te adoramno alto do teu trono eterno.
2While we in thy name assemble,Overshadow’d from above,Let us at thy presence tremble,Holy, Tri-une God of love:Father, Son, and Spirit, bless us,Who the true Jehovah art:Plenitude of God in Jesus,Enter every contrite heart.
2Enquanto nos reunimos no teu nome,cobertos pela sombra do alto,façamos tremer diante da tua presença,santo e Triúno Deus de amor;Pai, Filho e Espírito, abençoa-nos,tu, que és o verdadeiro Jeová;plenitude de Deus em Jesus,entra em cada coração contrito.
3Challenge now thine humble dwelling,O thou high and lofty One,Thy own deity revealing,God in Persons Three come down:Thou, the witnesses in heaven,Dost on earth thy record bear:Shew us here our sins forgiven,Shew us all thy glory there.
3Reclama agora a tua humilde morada,ó tu, Alto e Sublime (Is 57.15),revelando a tua própria deidade,Deus em Três Pessoas, desce;tu, as testemunhas no céu,dás na terra o teu testemunho;mostra-nos aqui os nossos pecados perdoados,mostra-nos ali toda a tua glória.
Hino X
Original1Triumph, happy soul, to whomGod the heavenly secret tells,Father, Son, and Spirit come,One in Three himself reveals!What from man thou could’st not know,Thou art truly taught of God,When he doth the faith bestow,Wash thee in thy Saviour’s blood.
Tradução1Triunfa, alma feliz, a quemDeus revela o segredo celestial,Pai, Filho e Espírito vêm,Um em Três, ele mesmo se revela!O que do homem não poderias saber,és verdadeiramente ensinado por Deus,quando ele concede a fé,e te lava no sangue do teu Salvador.
2Fully certified thou artBy that sacred blood applied,He who dwells within thy heart,God, the great Jehovah died:Now, and not ‘till now thou knowst(Myst’ry learnt by faith alone)Father, Son, and Holy Ghost,God in Persons Three is One.
2Plenamente certificado estáspor aquele sangue sagrado aplicado:aquele que habita no teu coração,Deus, o grande Jeová, morreu;agora, e não antes de agora, tu sabes(mistério aprendido só pela fé)que o Pai, o Filho e o Espírito Santo,Deus em Três Pessoas, é Um.
3God in Persons Three, appearGod to every troubled breast,Show thyself the Comforter,Be the weary sinner’s rest:Stranger to thy people’s peace,Burthen’d with our sins we groan;Come, that all our griefs may cease,Take possession of thy own.
3Deus em Três Pessoas, aparececomo Deus a todo peito angustiado,mostra-te o Consolador,sê o descanso do pecador cansado (Mt 11.28);estranhos à paz do teu povo,carregados dos nossos pecados, gememos;vem, para que cessem todas as nossas dores,toma posse do que é teu.
4Father, Son, and Holy Ghost,Heal thy creature’s misery;Thee, the pearl which Adam lost,Give us to recover thee,Give us in pure love renew’dHigher by our fall to rise,Image of the Tri-une God,House of one who fills the skies.
4Pai, Filho e Espírito Santo,cura a miséria da tua criatura;a ti, a pérola que Adão perdeu,concede-nos recuperar-te,concede-nos, renovados em puro amor,erguer-nos mais alto pela nossa queda,imagem do Deus Triúno,morada daquele que enche os céus.
Hino XI
Original1Holy, holy, holy Lord,God the Father, and the Word,God the Comforter, receiveBlessing more than earth can give!Mixt with those beyond the sky,Chanters to the Lord most high,We our hearts and voices raise,Echoing thine eternal praise.
Tradução1Santo, santo, santo Senhor,Deus o Pai, e o Verbo,Deus o Consolador, recebebênção maior do que a terra pode dar!Misturados com os que estão além do céu,cantores ao Senhor altíssimo,erguemos os nossos corações e vozes,ecoando o teu louvor eterno.
2One inexplicably Three,Three in simplest Unity,God, incline thy gracious ear,Us thy lisping creatures hear:Thee while dust and ashes sings,Angels shrink within their wings,Prostrate seraphim aboveBreathe unutterable love.
2Um inexplicavelmente Três,Três na mais simples Unidade,Deus, inclina o teu ouvido benigno,ouve-nos, tuas criaturas balbuciantes;enquanto pó e cinza te canta,os anjos se encolhem dentro das suas asas,os serafins prostrados no altoexalam amor inefável.
3Happy they, who never rest,With thy heavenly presence blest!They the heights of glory see,Sound the depths of deity:Fain with them our souls would vie,Sink as low, and mount as high,Fall o’erwhelm’d with love, or soar,Shout, or silently adore.
3Felizes os que nunca descansam,abençoados com a tua presença celestial!Eles veem as alturas da glória,sondam as profundezas da deidade;de bom grado com eles as nossas almas rivalizariam,descendo tão baixo, e subindo tão alto,caindo dominadas de amor, ou pairando,bradando, ou em silêncio adorando.
Hino XII
Original1Praise to the glorious cause of all(Whom One in Persons Three we call)Be by his every creature given!Worship divine to him be paid,Whose hands the whole creation made,The Tri-une God of earth and heaven.
Tradução1Louvor à gloriosa causa de tudo(a quem chamamos Um em Três Pessoas)seja dado por cada criatura sua!A ele seja rendida adoração divina,cujas mãos fizeram toda a criação,o Triúno Deus da terra e do céu.
2Each Person, absolutely Lord,Exists, by heaven and earth ador’d,The God of Israel’s faithful line;Each Person doth the essence claim,The incommunicable name,And all the attributes divine.
2Cada Pessoa, absolutamente Senhor,existe, adorada pelo céu e pela terra,o Deus da fiel linhagem de Israel;cada Pessoa reivindica a essência,o nome incomunicável,e todos os atributos divinos.
3Jehovah, ere the world begun,In God the Father and the Son,And God the Holy Ghost was found;One self-existent Deity,He reigns, when time no more shall be,With everlasting glory crown’d.
3Jeová, antes que o mundo começasse,achava-se em Deus, o Pai, e no Filho,e em Deus, o Espírito Santo;uma só Deidade existente por si mesma,ele reina, quando o tempo não mais existir,coroado de glória eterna.
Hino XIII
Original1Praise to the glorious Three in One,As was before the world begun,As is by minds angelic paid,By every saint his grace has made,And shall eternally be givenBy all in earth and all in heaven.
Tradução1Louvor ao glorioso Três em Um,como era antes de começar o mundo,como é rendido pelas mentes angélicas,por cada santo que a sua graça fez,e como será eternamente dadopor todos na terra e todos no céu.
2Shout to the great Jehovah’s praiseYe sons of glory and of grace,One God in Persons Three adore,The same in majesty and power,His suffering and triumphant hostPraise Father, Son, and Holy Ghost.
2Bradai em louvor ao grande Jeová,ó filhos da glória e da graça,adorai um só Deus em Três Pessoas,o mesmo em majestade e poder;a sua hoste sofredora e triunfantelouva o Pai, o Filho e o Espírito Santo.
Hino XIV
Original1Come, Father, Son, and Holy Ghost,Whom One all-perfect God we own,Restorer of thine image lost,Thy various offices make known,Display, our fallen souls to raise,Thy whole economy of grace.
Tradução1Vem, Pai, Filho e Espírito Santo,a quem reconhecemos um só Deus todo-perfeito,restaurador da tua imagem perdida,dá a conhecer os teus vários ofícios,manifesta, para erguer as nossas almas caídas,toda a tua economia da graça.
2Jehovah in Three Persons, come,And draw, and sprinkle us, and sealPoor guilty, dying worms, in whomThou dost eternal life reveal,The knowledge of thyself bestow,And all thy glorious goodness show.
2Jeová em Três Pessoas, vem,e atrai-nos, e asperge-nos, e selapobres vermes culpados e moribundos, em quemtu revelas a vida eterna,concede o conhecimento de ti mesmo,e mostra toda a tua gloriosa bondade.
3Soon as our pardon’d hearts believeThat thou art pure essential love,The proof we in ourselves receiveOf the Three Witnesses above,Sure, as the saints around thy throne,That Father, Word, and Spirit are One.
3Assim que os nossos corações perdoados creemque tu és puro e essencial amor,recebemos em nós mesmos a provadas Três Testemunhas do alto,certos, como os santos em torno do teu trono,de que o Pai, o Verbo e o Espírito são Um.
4O that we now in love renew’dMight blameless in thy sight appear,Wake up in thy similitude,Stampt with the Tri-une character,Flesh, spirit, soul to thee resign,And live, and die entirely thine!
4Ah, que agora, renovados em amor,possamos aparecer irrepreensíveis à tua vista,despertar à tua semelhança (Sl 17.15),selados com o caráter Triúno,entregar-te carne, espírito e alma,e viver, e morrer, inteiramente teus!
Hino XV
Original1God unsearchable, unknown,Persons Three, but essence One,Thee I gladly would receive,Would thine oracles believe:Searching them by night and day,Here I for instruction stay,Still I read and reason right,Still require a clearer light.
Tradução1Deus insondável, desconhecido,Três Pessoas, mas uma só essência,a ti de bom grado receberia,creria nos teus oráculos;esquadrinhando-os noite e dia,aqui permaneço em busca de instrução,ainda leio e raciocino retamente,ainda careço de uma luz mais clara.
2Reason can no farther go,Forc’d its own defect to show:God incomprehensibleOnly can himself reveal:Tri-une majesty divine,Thou into my darkness shine,Now unfold the mystery,Let there now be faith in me.
2A razão não pode ir mais longe,forçada a mostrar o seu próprio defeito;Deus incompreensívelsó a si mesmo pode revelar;Triúna majestade divina,resplandece na minha escuridão,desvenda agora o mistério,haja agora fé em mim.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
