Original1A real UnityWhich heart can ne’er conceiveIn the celestial ThreeHis children all believe:In essence, not in figure, OneThe Persons we adore,Of God the Father, Spirit, Son,And praise him evermore.
Tradução1Uma real Unidade,que coração algum pode conceber,nos celestiais Trêstodos os seus filhos creem;em essência, não em figura, Um,adoramos as Pessoasde Deus, o Pai, o Espírito, o Filho,e o louvamos para todo o sempre.
2Call’d by a common nameThe sacred Three we praise,In will and power the same,In majesty and grace;Jehovah whom his hosts surround,An ever warbling quire,The God supreme in each is found,The Deity entire.
2Chamados por um nome comum,louvamos os sagrados Três,os mesmos em vontade e poder,em majestade e graça;Jeová, a quem as suas hostes rodeiam,coro que sempre gorjeia,o Deus supremo em cada um se acha,a Deidade inteira.
3Thrice holy God, admitPoor worms of earth to join,And at thy mercy-seatExtol the grace divine,The wisdom in a mysteryOf love unsearchable,‘Till thou receive us up to seeThy face without a veil.
3Deus três vezes santo, admiteque pobres vermes da terra se unam,e diante do teu propiciatórioexaltem a graça divina,a sabedoria em mistériode amor insondável,até que nos recebas no alto para vera tua face sem véu.
Hino XVII
Original1A thousand oracles divineTheir common beams unite,That sinners may with angels joinTo worship God aright;To praise a Trinity ador’dBy all his host above,And One Thrice holy God and LordThro’ endless ages love.
Tradução1Mil oráculos divinosunem os seus raios comuns,para que os pecadores, com os anjos,adorem retamente a Deus;para louvar uma Trindade adoradapor toda a sua hoste no alto,e amar um só Deus e Senhor três vezes santopelas eras sem fim.
2Triumphant host! They never ceaseTo laud and magnifyThe Tri-une God of holiness,Whose glory fills the sky;Whose glory to this earth extends,While God himself imparts,And the whole Trinity descendsInto our faithful hearts.
2Hoste triunfante! Nunca cessamde louvar e engrandecero Triúno Deus de santidade,cuja glória enche os céus;cuja glória se estende a esta terra,enquanto Deus a si mesmo se comunica,e toda a Trindade desceaos nossos corações fiéis.
3By faith the upper quire we meet,And challenge them to singJehovah on his shining seat,Our Maker, God, and King:But God made flesh is wholly ours,And asks a nobler strain,The Father of celestial powers,The friend of earth-born man.
3Pela fé encontramos o coro do alto,e o desafiamos a cantarJeová no seu trono resplandecente,nosso Criador, Deus e Rei;mas Deus feito carne é inteiramente nosso,e pede um cântico mais nobre,o Pai das potestades celestiais,o amigo do homem nascido da terra.
4Ye seraphs nearest to the throne,With rapturous amazeOn us, poor, ransom’d worms look down,For heaven’s superior praise:The King whose glorious face ye see,For us his crown resign’d;That fulness of the deity,He died for all mankind!
4Ó serafins, os mais próximos do trono,com arrebatado assombroolhai para nós, pobres vermes resgatados,pelo louvor superior do céu;o Rei cuja face gloriosa vedes,por nós entregou a sua coroa;aquela plenitude da deidade,morreu por toda a humanidade!
Hino XVIII
Original1The witnesses in heaven ador’d,The Father, Holy Ghost, and Word,One God with all his church we own,In Persons Three for ever One.
Tradução1As testemunhas adoradas no céu,o Pai, o Espírito Santo e o Verbo,com toda a sua igreja reconhecemos um só Deus,em Três Pessoas para sempre Um.
2But ‘till our souls are born again,We to the truth assent in vain,By notions right ourselves deceive,And only fancy we believe.
2Mas, até que as nossas almas nasçam de novo,em vão assentimos à verdade,com noções corretas a nós mesmos enganamos,e apenas imaginamos que cremos.
3The Tri-une God we cannot know,Unless he doth the faith bestow,Faith which removes our mountain-load,And brings us to a pard’ning God:
3O Deus Triúno não podemos conhecer,a menos que ele conceda a fé,a fé que remove o nosso fardo de montanha,e nos leva a um Deus que perdoa;
4Sure evidence of things unseen,Which swallows up the gulph between,The light of life divine imparts,And forms Jehovah in our hearts.
4certa evidência das coisas que não se veem (Hb 11.1),que engole o abismo intermédio,comunica a luz da vida divina,e forma Jeová nos nossos corações.
5O that we all might thus believe,The truth in humble love receive,Author of faith our Saviour findIn God the Father of mankind;
5Ah, que todos assim creiamos,recebamos a verdade em humilde amor,e achemos o Autor da fé, nosso Salvador (Hb 12.2),em Deus, o Pai da humanidade;
6In both the Holy Spirit know(Who doth where’er he listeth blow)And the whole Trinity receiveFor ever in our hearts to live!
6em ambos conheçamos o Espírito Santo(que sopra onde quer, Jo 3.8)e recebamos toda a Trindadepara viver para sempre nos nossos corações!
Hino XIX
Original1Thee, great tremendous deity,Whom Three in One, and One in ThreeI to the world proclaim,Inspire with purity and peace,And add me to thy witnessesBy telling me thy name.
Tradução1A ti, grande e tremenda deidade,a quem, Três em Um, e Um em Três,eu proclamo ao mundo,inspira-me com pureza e paz,e acrescenta-me às tuas testemunhas,dizendo-me o teu nome.
2Fixt on the Athanasian mound,I still require a firmer groundMy sinking faith to bear:I want to feel my soul renew’dIn the similitude of God,Jehovah’s character.
2Firmado no baluarte atanasiano,ainda careço de um fundamento mais seguropara sustentar a minha fé que afunda;quero sentir a minha alma renovadaà semelhança de Deus,o caráter de Jeová.
3My notions true are notions vain;By them I cannot grace obtain,Or sav’d from sin arise:Knowledge acquir’d by books or creedsMy learn’d self-righteous pride it feeds;‘Tis love that edifies.
3As minhas noções verdadeiras são noções vãs;por elas não posso obter a graça,nem, salvo do pecado, levantar-me;o conhecimento adquirido por livros ou credosalimenta o meu orgulho erudito e farisaico;é o amor que edifica (1Co 8.1).
4The truth I seemingly possess,But hold it in unrighteousnessWithout experience sure:Whoe’er the holy God contains,He must be purg’d from all his stains,A vessel clean and pure.
4A verdade aparentemente possuo,mas a retenho na injustiça (Rm 1.18),sem experiência segura;quem quer que contenha o santo Deushá de ser purificado de todas as suas manchas,um vaso limpo e puro.
5Furnish’d with intellectual light,In vain I speak of thee aright,While unreveal’d thou art:That only can suffice for me,The whole mysterious TrinityInhabiting my heart.
5Munido de luz intelectual,em vão falo de ti retamente,enquanto não te reveles;só isto pode bastar-me:toda a misteriosa Trindadehabitando o meu coração.
6Come then, thou Tri-une God unknown,Take full possession of thine own,And keep me ever thine,An heir of bliss, for glory seal’d,A temple of the Lord, and fill’dWith all the life divine.
6Vem, então, ó Triúno Deus desconhecido,toma plena posse do que é teu,e conserva-me sempre teu,herdeiro da bem-aventurança, selado para a glória,templo do Senhor, e cheiode toda a vida divina.
Hino XX
Original1To God the great JehovahWe render thanks and blessing,His UnityIn Persons ThreeWith all his church confessing:Three holy ones we worshipWith endless adorationUnder the sameMysterious name,And sovereign appellation.
Tradução1A Deus, o grande Jeová,rendemos graças e bênção,a sua Unidadeem Três Pessoascom toda a sua igreja confessando;três santos adoramoscom adoração sem fim,sob o mesmonome misterioso,e soberana designação.
2The same divine perfectionAuthority and meritCounsel and mindAnd power we findIn Father, Son, and Spirit;To all the Three ascribingThe same eternal essence,Wisdom and grace,And holiness,And truth and omnipresence.
2A mesma perfeição divina,autoridade e mérito,conselho e mentee poder encontramosno Pai, no Filho e no Espírito;a todos os Três atribuindoa mesma essência eterna,sabedoria e graça,e santidade,e verdade e onipresença.
3The undivided Godhead,The Trinity united,The Three in OneDoth all alone,With his own work delighted:The glorious Tri-une authorOf every operationWith life supplies,And sanctifies,And leads us to salvation.
3A Deidade indivisa,a Trindade unida,os Três em Umfaz tudo sozinho,comprazendo-se na sua própria obra;o glorioso Triúno autorde toda operaçãoprovê-nos de vida,e santifica,e nos conduz à salvação.
Hino XXI
Original1Omnipotent God,Eternal I AM,We publish abroadThy wonderful name,We worship before theeWho reignest alone,And prostrate adore theeThree Persons in One.
Tradução1Deus onipotente,eterno EU SOU,anunciamos por toda parteo teu maravilhoso nome,adoramos diante de ti,que só tu reinas,e, prostrados, adoramos-te,Três Pessoas em Um.
2Jehovah intireIn each we confess,And gladly admireThy mystical grace,The Persons agreeingTo make and renew,To give us our being,And ransom us too.
2Jeová inteiroem cada um confessamos,e com alegria admiramosa tua mística graça,as Pessoas concordandoem fazer e renovar,em dar-nos o ser,e também em resgatar-nos.
3Begotten again,And born from above,We join in the planOf infinite love;Son, Father, and SpiritOur Saviour we see,And glory inheritThro’ faith in the Three.
3Gerados de novo,e nascidos do alto,unimo-nos ao planodo amor infinito;Filho, Pai e Espírito,vemos o nosso Salvador,e herdamos a glóriapela fé nos Três.
4To thee on the throneWe lift up our voice,In Father and Son,And Spirit rejoice,With anticipationOf purest delight,And all our salvationInjoy in thy sight.
4A ti, no trono,erguemos a nossa voz,no Pai e no Filho,e no Espírito nos alegramos,com a antecipaçãodo mais puro deleite,e toda a nossa salvaçãodesfrutamos à tua vista.
Hino XXII
Original1O Father of mercies, attend,And suffer a wretch to complain;O Jesus, a sinner befriend,Opprest with the weight of my chain;O pitiful Spirit of love:The God whom I fain would adore,My burthen, appear, and remove,Thy favor and image restore.
Tradução1Ó Pai das misericórdias, atende,e permite que um miserável se queixe;ó Jesus, sê amigo de um pecador,oprimido com o peso da minha cadeia;ó compassivo Espírito de amor;Deus, a quem de bom grado eu adoraria,aparece, e remove o meu fardo,restaura o teu favor e a tua imagem.
2Thou hear’st the unspeakable groanWhich heaves in a sorrowful heart,‘Till thou, whom I never have known,The blissful assurance impart,The light of thy countenance show,With heavenly evidence shine,And bid me in liberty go,In peace, and affiance divine.
2Tu ouves o gemido indizívelque se ergue num coração pesaroso,até que tu, a quem nunca conheci,me concedas a bem-aventurada certeza,mostres a luz do teu rosto,resplandeças com celestial evidência,e me mandes ir em liberdade,em paz, e em confiança divina.
3Come then to thy creature, and tellThe secret I cannot explore,Thy riches of mercy reveal,Thy love’s inexhaustible store;Three mystical Persons in One,The truth of thy Godhead attest,Jehovah, the Father, and Son,And Spirit, abide in my breast.
3Vem, então, à tua criatura, e revelao segredo que não posso desvendar,manifesta as tuas riquezas de misericórdia,o inesgotável tesouro do teu amor;Três místicas Pessoas em Um,atestai a verdade da tua Deidade,Jeová, o Pai, e o Filho,e o Espírito, permanecei no meu peito.
4While yet I am calling, appearThe end of my trouble and pain:Assur’d of a Trinity here,I rise from my ruins again;I know my Redeemer, who givesA sinner his glory to see,And all the divinity livesEternally present in me.
4Enquanto ainda estou clamando, aparece (Is 65.24),o fim da minha aflição e dor;certo de uma Trindade aqui,ergo-me de novo das minhas ruínas;conheço o meu Redentor (Jó 19.25), que concedea um pecador ver a sua glória,e toda a divindade viveeternamente presente em mim.
Hino XXIII
Original1The deity TrineOne being we name,Three Persons divineFor ever the same,One absolute natureIn all we maintain,One gracious CreatorOf angels and men.
Tradução1A deidade Trinanomeamos um só ser,Três Pessoas divinaspara sempre o mesmo,uma só natureza absolutaem todos sustentamos,um só gracioso Criadorde anjos e homens.
2Jehovah is heSubstantially love,The mystical ThreeWho witness above;Who there his pure essenceDisplays and conceals;Whose life-giving presenceThe universe fills.
2Jeová é ele,substancialmente amor,os místicos Trêsque dão testemunho no alto;que ali a sua pura essênciamanifesta e oculta;cuja presença vivificadoraenche o universo.
3Thrice holy and high,Thy goodness and powerLike those in the skyWe fain would adore:Thy boundless compassionEach moment we prove,And all our salvationAscribe to thy love.
3Três vezes santo e altíssimo,a tua bondade e poder,como os que estão no céu,de bom grado adoraríamos;a tua ilimitada compaixãoa cada instante experimentamos,e toda a nossa salvaçãoatribuímos ao teu amor.
4O what shall we doTo praise thee aright?To make us anew,Appear in our sight,Discover thy glory,Thy goodness proclaim,And prostrate before theeWe worship thy name.
4Ah, que faremospara louvar-te dignamente?Para renovar-nos,aparece à nossa vista,revela a tua glória,proclama a tua bondade,e, prostrados diante de ti,adoramos o teu nome.
5Thy gifts are bestow’dOn all the lost kind:A merciful GodIn thee when we find,Most freely forgiving,Abundant in grace;The living, the livingWe publish thy praise.
5Os teus dons são concedidosa toda a raça perdida;quando em ti achamosum Deus misericordioso,que perdoa mui livremente,abundante em graça;os vivos, os vivos (Is 38.19)anunciamos o teu louvor.
6Command us to riseOf pardon possest,With love’s paradiseUnspeakably blest;Thy forfeited favourThine image restore,And bid us for everRejoice, and adore.
6Ordena-nos que nos levantemos,de posse do perdão,com o paraíso do amorindizivelmente abençoados;o teu favor perdidoe a tua imagem restaura,e manda-nos para semprealegrar-nos, e adorar.
Hino XXIV
Original1Hail, co-essential ThreeIn mystic Unity!Father, Son, and Spirit, hail,God by heaven and earth ador’d,God incomprehensible,One supreme Almighty Lord.
Tradução1Salve, coessenciais Trêsem mística Unidade!Pai, Filho e Espírito, salve,Deus adorado pelo céu e pela terra,Deus incompreensível,um só Senhor supremo e todo-poderoso.
2Thou sittest on the thronePlurality in One:Saints behold thine open face,Bright, insufferably bright;Angels tremble as they gazeSink into a sea of light!
2Tu te assentas no trono,pluralidade em Um;os santos contemplam a tua face descoberta,resplandecente, insuportavelmente resplandecente;os anjos tremem ao fitá-la,e afundam num mar de luz!
3Ah, when shall we increaseTheir heavenly extasies!Chant, like them, the Lord most-high,Fall like them who dare not move,Holy, holy, holy cry,Breathe the praise of silent love!
3Ah, quando aumentaremosos seus êxtases celestiais!Cantar, como eles, o Senhor altíssimo,prostrar-nos, como os que não ousam mover-se,clamar: santo, santo, santo,exalar o louvor do amor silencioso!
4Come, Father, in the Son,And in the Spirit down,Glorious, Tri-une majesty,God thro’ endless ages blest,Make us meet thy face to see,Then receive us to thy breast.
4Vem, Pai, no Filho,e no Espírito, desce,gloriosa e Triúna majestade,Deus bendito pelas eras sem fim,faze-nos dignos de ver a tua face,e então recebe-nos ao teu peito.
Hino XXV
Original1The great God ever-blestIn the Father confestIs confest in the Spirit and Son:His worshippers true,We attribute his dueTo Three Persons essentially One.
Tradução1O grande Deus, eternamente bendito,confessado no Pai,é confessado no Espírito e no Filho;seus verdadeiros adoradores,atribuímos o que lhe é devidoa Três Pessoas essencialmente Um.
2The philosopher vainMay adore a mere man;Or invent a subordinate God:Jehovah supremeWe acknowledge in himWho hath purchas’d our souls with his blood.
2O filósofo vãopode adorar um mero homem,ou inventar um Deus subordinado;a Jeová supremoreconhecemos naqueleque comprou as nossas almas com o seu sangue.
3The most holy and highWe alike glorifyAnd adore in the Spirit of love;Who his Godhead reveals,When our spirit he seals,And prepares for a kingdom above.
3O santíssimo e altíssimoigualmente glorificamose adoramos no Espírito de amor;que revela a sua Deidade,quando sela o nosso espírito,e nos prepara para um reino no alto.
4Neither greater nor lessIn the Three we confess;First, Second, and Third are the same:All the Persons we findEverlastingly join’dIn the common, ineffable name.
4Nem maior nem menornos Três confessamos;Primeiro, Segundo e Terceiro são o mesmo;todas as Pessoas encontramoseternamente unidasno comum e inefável nome.
5On Jehovah in allWe faithfully call,And the Triad in Unity love;He inspires us to vieWith our friends in the sky,And heighten the triumph above.
5A Jeová em tudofielmente invocamos,e amamos o Trino em Unidade;ele nos inspira a rivalizarcom os nossos amigos no céu,e a elevar o triunfo do alto.
6We give glory to GodWho the grace has bestow’dTo confess, and to praise him aright;Singing on ‘till we seeThe One essence in Three,And are lost in the rapturous sight.
6Damos glória a Deus,que concedeu a graçade confessá-lo e louvá-lo retamente;cantando sem cessar até vermosa única essência em Três,e nos perdermos na arrebatadora visão.
Hino XXVI
Original1Thou unsearchable Three,Whom I languish to see,Attend to my suppliant groan:Thou knowst my sad case,With my lips I confess,But adore a Jehovah unknown.
Tradução1Ó insondáveis Três,a quem anseio ver,atende ao meu suplicante gemido;tu conheces o meu triste caso:com os meus lábios confesso,mas adoro um Jeová desconhecido.
2For redemption I call,Immerst in my fall,Overwhelm’d with a mountain of night:Still unanswer’d I prayFor a pitiful rayFrom the true inaccessible light.
2Por redenção clamo,imerso na minha queda,sobrepujado por uma montanha de treva;ainda sem resposta, oropor um raio compassivoda verdadeira e inacessível luz.
3O Father, on me(While I feel after thee)Let the light of thy countenance shineIn Immanuel’s face,In the Spirit of grace,In the fulness of mercy divine.
3Ó Pai, sobre mim(enquanto te procuro apalpando, At 17.27)faze resplandecer a luz do teu rosto,na face de Emanuel,no Espírito de graça,na plenitude da misericórdia divina.
4Thou alone didst inspireThis impatient desireOf a knowledge I cannot attain,‘Till thyself thou reveal,And I joyfully feelI am born in thy image again.
4Só tu inspirasteeste impaciente desejode um conhecimento que não posso alcançar,até que a ti mesmo te reveles,e eu com alegria sintaque sou nascido de novo à tua imagem.
5Nothing here can relieve‘Till thyself I retrieveBy a mystical birth from above:Come Father, and Son,With the Comforter downIn the likeness of heavenly love.
5Nada aqui me pode aliviar,até que a ti mesmo eu recuperepor um místico nascimento do alto;vem, Pai, e Filho,com o Consolador, desceà semelhança do amor celestial.
6To inlighten and chearA lost sinner, appear,Holy Triad, in glory arise,In the person of himWho died to redeem,And insure me a place in the skies.
6Para iluminar e alegrarum pecador perdido, aparece,santo Trino, em glória levanta-te,na pessoa daqueleque morreu para redimir,e assegura-me um lugar nos céus.
Hino XXVII
Original1Holy, holy, holy Lord,Mysterious One in Three,Must I perish unrestor’d,Through ignorance of thee?Still a dying sinner spare,‘Till thou from all my sins release:Tri-une God, regard my prayer,And bid me die in peace.
Tradução1Santo, santo, santo Senhor,misterioso Um em Três,hei de perecer, não restaurado,por ignorância de ti?Poupa ainda um pecador que morre,até que me livres de todos os meus pecados;Triúno Deus, atende à minha oração,e manda-me morrer em paz.
2In a dreary vale of woeI long have liv’d in pain,Follow’d on the Lord to know,But follow’d on in vain:Still, alas, I know not whereTo find thee whom my lips confess:Tri-une God, regard my prayer,And bid me die in peace.
2Num vale sombrio de dorhá muito vivo em sofrimento,prossegui em conhecer o Senhor (Os 6.3),mas prossegui em vão;ainda, ai de mim, não sei ondeachar-te, a quem os meus lábios confessam;Triúno Deus, atende à minha oração,e manda-me morrer em paz.
3Thou in mortal flesh reveal’dDidst hear the beggar’s cry,Speak the felon’s pardon seal’dWhen at the point to die:Thou didst on thy body bearThe weight of my unrighteousness:Tri-une God, regard my prayer,And bid me die in peace.
3Tu, revelado em carne mortal,ouviste o clamor do mendigo,declaraste selado o perdão do criminosoquando estava a ponto de morrer (Lc 23.43);tu levaste no teu corpoo peso da minha injustiça (1Pe 2.24);Triúno Deus, atende à minha oração,e manda-me morrer em paz.
4Poor and blind, condemn’d and lost,Thy ransom’d creature own;Father, send the Holy Ghost,And send in him, thy Son,By th’ indwelling ComforterRenew me in thy holiness;Tri-une God, regard my prayer,And bid me die in peace.
4Pobre e cego, condenado e perdido,reconhece a tua criatura resgatada;Pai, envia o Espírito Santo,e envia nele o teu Filho,pelo Consolador que habita em mimrenova-me na tua santidade;Triúno Deus, atende à minha oração,e manda-me morrer em paz.
5Father, Son, and Spirit, descendInto my panting heart,All my sins and griefs to end,Come tell me who thou art;Stamp me with thy characterAn heir of everlasting bliss;Tri-une God, regard my prayer,And bid me die in peace.
5Pai, Filho e Espírito, desceiao meu coração ofegante,para pôr fim a todos os meus pecados e dores,vinde dizer-me quem sois;marca-me com o teu caráter,herdeiro da bem-aventurança eterna;Triúno Deus, atende à minha oração,e manda-me morrer em paz.
6Give me to believe aright,And then from earth remove,Swallow up my faith in sightMy hope in heavenly love;Thou who didst my place prepare,Prepare my soul thyself to see;Tri-une God, regard my prayer,And take me up to thee.
6Concede-me crer retamente,e então tira-me da terra,absorve a minha fé na visão,a minha esperança no amor celestial;tu, que preparaste o meu lugar (Jo 14.2),prepara a minha alma para te ver;Triúno Deus, atende à minha oração,e leva-me para ti.
Hino XXVIII
Original1Right notions have their slender use,But cannot a sound faith produce,Or vital piety,They cannot make the Godhead known,Or manifest Jehovah OneIn co-eternal Three.
Tradução1As noções corretas têm o seu escasso uso,mas não podem produzir uma fé sã,nem piedade vital;não podem dar a conhecer a Deidade,nem manifestar Jeová Umem coeternos Três.
2That virtue doth from Christ proceed,That power which animates the deadThe Spirit of life exerts;The Father his own Son revealsThe Tri-une God his image sealsWith pardon on our hearts.
2Aquela virtude procede de Cristo,aquele poder que anima os mortoso Espírito da vida exerce;o Pai revela o seu próprio Filho,o Deus Triúno sela a sua imagem,com o perdão, nos nossos corações.
3A fond imagination vain,A shadow floating in the brainWhich we for faith misdeem,The meer result of nature’s powers,‘Tis not a work of God but ours,‘Tis all a waking dream.
3Uma cara imaginação vã,uma sombra flutuante no cérebro,que erradamente tomamos por fé,mero resultado dos poderes da natureza,não é obra de Deus, mas nossa,é toda um sonho acordado.
4The orthodox renown’d in fight,Fierce champions for opinions right,May reason’s strength display:Their Arian and Socinian foes,And heresy’s whole houshold knowsThe truth as much as they.
4Os ortodoxos, famosos no combate,ferozes campeões das opiniões corretas,podem exibir a força da razão;os seus inimigos arianos e socinianos,e toda a casa da heresia, conhecema verdade tanto quanto eles.
5The truth that makes us free indeed,We cannot learn it from our creed,The truth that sanctifies,To bring us faith returns from heaven,And Father, Son, and Spirit givenConducts us to the skies.
5A verdade que nos liberta de fato (Jo 8.32),não a podemos aprender do nosso credo,a verdade que santifica,para nos trazer a fé volta do céu,e o Pai, o Filho e o Espírito, dados,conduzem-nos aos céus.
6Jesus the truth, the life, the way,Thou in me with thy Father stay,Thou with thy Spirit descend,I then shall know thee as thou art,The God who never will depart,My soul’s eternal friend.
6Jesus, a verdade, a vida, o caminho (Jo 14.6),permanece em mim com o teu Pai,desce com o teu Espírito,então te conhecerei como és,o Deus que jamais se apartará,o eterno amigo da minha alma.
Hino XXIX
Original1The Father freely justifies,The Son his pardoning power asserts,The Holy Ghost that blood appliesWhich purifies believing hearts;Yet God who sin forgives aloneIn Persons Three is only One.
Tradução1O Pai gratuitamente justifica,o Filho afirma o seu poder de perdoar,o Espírito Santo aplica aquele sangueque purifica os corações que creem;contudo, Deus, que só ele perdoa o pecado,em Três Pessoas é apenas Um.
2Thou Tri-une God of pardoning love,On me thy kind compassion show,By faith begotten from above,And call’d assuredly to knowThe blessings by Three Persons given,The peace of God, the pledge of heaven.
2Ó Triúno Deus do amor que perdoa,mostra sobre mim a tua benigna compaixão,gerado pela fé do alto,e chamado a conhecer com certezaas bênçãos dadas pelas Três Pessoas,a paz de Deus, o penhor do céu.
3Jehovah come! Thyself reveal,To save a soul so dearly bought,The peace and joy unspeakable,The love surpassing human thought;Thrice holy God, to me impart,With all thou hast, and all thou art.
3Jeová, vem! Revela-te,para salvar uma alma tão caramente comprada,a paz e a alegria indizíveis,o amor que ultrapassa o pensamento humano (Fp 4.7);Deus três vezes santo, comunica-te a mim,com tudo o que tens, e tudo o que és.
Hino XXX
Original1Come Father, Son, and Holy Ghost,Restorer of thine image lost,The flaming sword remove;Teach me thine image to regain,And to my docile heart explainThe mystery of love.
Tradução1Vem, Pai, Filho e Espírito Santo,restaurador da tua imagem perdida,remove a espada flamejante (Gn 3.24);ensina-me a recuperar a tua imagem,e ao meu coração dócil explicao mistério do amor.
2I now perceive thy love’s design;Thou didst again in council join,Thy name to re-impress,Anew thy creature to create,And raise me to my first estateIn perfect righteousness.
2Percebo agora o desígnio do teu amor;de novo te uniste em conselho,para reimprimir o teu nome,para criar de novo a tua criatura,e elevar-me ao meu primeiro estadoem perfeita justiça.
3To execute thy kind intent,Jehovah from Jehovah sentLeft his eternal throne,A Man of Griefs, he stain’d the tree,Saviour of all, he laid for meThe precious ransom down.
3Para executar o teu benigno intento,Jeová, enviado de Jeová,deixou o seu trono eterno,Varão de Dores (Is 53.3), manchou o madeiro,Salvador de todos, entregou por mimo precioso resgate.
4The Spirit purchas’d with his blood,By Father and by Son bestow’dDoth now in man reside;For us he strongly interceeds,Us into all thy counsel leadsOur sure indwelling guide.
4O Espírito, comprado com o seu sangue,concedido pelo Pai e pelo Filho,reside agora no homem;por nós intercede fortemente,conduz-nos a todo o teu conselho,o nosso guia certo e habitante em nós.
5Pardon he on our conscience seals,Thy good and welcome will revealsTo save a world by grace:He marks us for salvation’s heirs,And moulds and fashions, and preparesTo see thine open face.
5Ele sela o perdão na nossa consciência,revela a tua boa e agradável vontadede salvar um mundo pela graça;marca-nos como herdeiros da salvação,e molda e forma, e preparapara ver a tua face descoberta.
6He sanctifies, without respectOf high or low, his own electRegenerate from above,Into thy glorious form converts,And stamps thine image on our heartsIn purity and love.
6Ele santifica, sem acepçãode grandes ou pequenos, os seus eleitos,regenerados do alto,transforma-nos na tua gloriosa forma,e imprime a tua imagem nos nossos coraçõesem pureza e amor.
7O wouldst thou stamp it now on mineThe name and character divineThe holy One in Three!Come, Father, Son, and Spirit, giveThy love, thyself: and lo! I liveImparadis’d in thee.
7Ah, se agora a imprimisses na minha,o nome e o caráter divino,o santo Um em Três!Vem, Pai, Filho e Espírito, dáo teu amor, a ti mesmo; e eis que vivo,feito paraíso em ti.
Hino XVI
Original1We wait for the returningOf our great God and Saviour,Our dying GodWho by his bloodProcur’d his Father’s favour:Jesus, the true Jehovah,The man to sinners given,Triumphant hereShall soon appear,And take us up to heaven.
Tradução1Esperamos o retornodo nosso grande Deus e Salvador,o nosso Deus que morre,que pelo seu sangueobteve o favor do seu Pai;Jesus, o verdadeiro Jeová,o homem dado aos pecadores,triunfante,em breve há de aparecer,e nos levará para o céu.
2With glorious pomp descendingTo crown our expectation,Him we shall see,And shout ‘Tis he,The God of our salvation!The God from everlasting,Almighty to deliver,Around his throneOur songs shall ownThe God that reigns for ever.
2Descendo com glorioso esplendorpara coroar a nossa expectativa,nós o veremos,e clamaremos: É ele,o Deus da nossa salvação!O Deus desde a eternidade,todo-poderoso para livrar;em torno do seu tronoos nossos cânticos reconhecerãoo Deus que reina para sempre.
Hino XVII
Original1God was in Christ, th’ eternal SireReveal’d in his eternal Son,Jehovah did on earth expire,For every soul of man t’ atone:The One Almighty God supreme,Jehovah lavish of his bloodPour’d out th’ inestimable stream,And reconcil’d the world to God.
Tradução1Deus estava em Cristo, o Pai eternorevelado no seu Filho eterno;Jeová expirou na terra,para expiar a alma de cada homem;o único Deus todo-poderoso e supremo,Jeová pródigo do seu sangue,derramou o inestimável caudal,e reconciliou o mundo com Deus.
2The One, true, only God most high,Agent at once and patient was:As man he did for sinners die,As God redeem’d us by his cross:Jesus the general debt hath paid,God in the Person of the SonAmends to God the Father made,For Son and Father are but One.
2O único, verdadeiro e só Deus altíssimofoi ao mesmo tempo agente e paciente;como homem, morreu pelos pecadores,como Deus, redimiu-nos pela sua cruz;Jesus pagou a dívida de todos;Deus, na Pessoa do Filho,fez satisfação a Deus, o Pai,pois o Filho e o Pai são apenas Um.
3Father in Jesus reconcil’d,My Father if thro’ him thou art,Acknowledge thine unconscious child,And hear his Spirit in my heart:One of the dear distinguish’d raceFor whom thou cam’st in Christ from heaven,I languish for thy gospel-grace,I long to know my sins forgiven.
3Pai, reconciliado em Jesus,se por meio dele és o meu Pai,reconhece o teu filho que ainda não o sabe,e ouve o seu Espírito no meu coração;sendo um da amada e distinta raçapor quem vieste do céu em Cristo,anseio pela graça do teu evangelho,desejo saber perdoados os meus pecados.
4Thy Godhead whole was in thy Son,When Jesus pray’d, and gasp’d, and died:The precious ransom was laid down;‘Tis finish’d; I am justified!The Spirit of faith applies the word,And cries thy new-born child to thee,Hail holy, holy, holy Lord,One glorious God in Persons Three.
4Toda a tua Deidade estava no teu Filho,quando Jesus orou, ofegou e morreu;o precioso resgate foi entregue;está consumado (Jo 19.30); estou justificado!O Espírito da fé aplica a palavra,e o teu filho recém-nascido clama a ti:Salve, Senhor santo, santo, santo,um só Deus glorioso em Três Pessoas.
Hino XVIII
Original1A wonderful pluralityIn the true God by faith we see,Who hear the record of the Son“I and my Father are but one;”In different Persons we proclaimOne God eternally the same.
Tradução1Uma admirável pluralidadevemos pela fé no Deus verdadeiro,nós que ouvimos o testemunho do Filho:“Eu e o Pai somos um”;em Pessoas distintas proclamamosum só Deus, eternamente o mesmo.
2Father and Son in nature join,Each Person is alike divine:Alike by heaven and earth ador’d,Thy Spirit makes the glorious third:Co-equal, co-eternal Three,Shew thyself One, great God, in me.
2O Pai e o Filho se unem na natureza,cada Pessoa é igualmente divina;igualmente adorados pelo céu e pela terra,o teu Espírito é o glorioso terceiro;Três coiguais e coeternos,mostra-te Um, ó grande Deus, em mim.
Hino XIX
Original1Jesus, the truth we own,That thou art God alone,God incomprehensible,Fulness of the Deity,Thou dost in the Father dwell,All the Father dwells in thee.
Tradução1Jesus, reconhecemos a verdadede que só tu és Deus,Deus incompreensível,plenitude da Deidade;tu habitas no Pai,e todo o Pai habita em ti.
2The attributes divineAre all both his and thine:God in thee thy saints adore,Here, while on thy throne above,Thou art wisdom, truth, and power,Thou art light, and life, and love.
2Os atributos divinossão todos dele e teus;os teus santos adoram Deus em ti,aqui, enquanto no teu trono lá no alto;tu és sabedoria, verdade e poder,tu és luz, e vida, e amor.
Hino XX
Original1God, the offended God most high,Ambassadors to rebels sends:His messengers his place supply,And Jesus begs us to be friends:Us in the stead of Christ they pray,Us in the stead of God intreat,To cast our arms our sins away,And find forgiveness at his feet.
Tradução1Deus, o ofendido Deus altíssimo,envia embaixadores aos rebeldes;os seus mensageiros ocupam o seu lugar,e Jesus nos suplica que sejamos amigos;em lugar de Cristo eles nos rogam,em lugar de Deus nos imploram,que deponhamos as nossas armas e os nossos pecados,e encontremos perdão aos seus pés.
2O God in Christ, thine embassy,And proffer’d mercy we embrace,And gladly reconcil’d to thee,Thy condescending goodness praise:Poor debtors by our Lord’s requestA full acquittance we receive,And criminals with pardon blest,We at our judge’s instance live.
2Ó Deus em Cristo, abraçamos a tua embaixadae a misericórdia oferecida,e, alegremente reconciliados contigo,louvamos a tua bondade condescendente;pobres devedores, a pedido do nosso Senhor,recebemos plena quitação,e, criminosos abençoados com o perdão,vivemos por intervenção do nosso próprio juiz.
Hino XXI
Original1This, this is the true God supreme,Jesus in whom by faith we dwell;This is eternal life; in himThe beatific joy we feel:With him into our hearts is givenTh’ essential happiness of heaven.
Tradução1Este, este é o verdadeiro Deus supremo,Jesus, em quem pela fé habitamos;esta é a vida eterna; nelesentimos a alegria beatífica;com ele é dada aos nossos coraçõesa felicidade essencial do céu.
2Soon as in Christ we truly are,We see the Father in the Son,His pure unsinning nature share;And know that God and Christ are One,‘Till faith’s perfection we receive,And fill’d with God for ever live.
2Assim que estamos verdadeiramente em Cristo,vemos o Pai no Filho,participamos da sua natureza pura e sem pecado,e sabemos que Deus e Cristo são Um,até que recebamos a perfeição da fé,e, cheios de Deus, vivamos para sempre.
Hino XXII
Original1True, absolute divinity,Jesus, we dare ascribe to thee,Which vain philosophy denies,And baffles us with glozing lies,Thy glorious deity blasphemesWith Arian or Socinian dreams,To cast the weak believers down,And rob the children of their crown.
Tradução1Verdadeira e absoluta divindade,Jesus, ousamos atribuir-te,a qual a vã filosofia nega,confundindo-nos com lisonjeiras mentiras,e blasfema da tua gloriosa deidadecom devaneios arianos ou socinianos,para derrubar os crentes fracos,e roubar aos filhos a sua coroa.
2But grounded on thy written word,We worship our Almighty Lord:In thee, whom thy own Spirit reveals,The fulness of the Godhead dwells:Thy person really divine,Thy body is Jehovah’s shrine,The whole substantial DeityResides eternally in thee.
2Mas, fundados na tua palavra escrita,adoramos o nosso Senhor todo-poderoso;em ti, a quem o teu próprio Espírito revela,habita a plenitude da Deidade;a tua pessoa é realmente divina,o teu corpo é o santuário de Jeová,e toda a substancial Deidadereside eternamente em ti.
Hino XXIII
Original1The Word was independent God,God uncreated and supreme:All things from him their fountain flow’d,Whate’er was made, was made by him:When heaven and earth began to be,The glorious absolute I AM,He was from all eternityTo all eternity the same.
Tradução1O Verbo era Deus independente,Deus incriado e supremo;dele, como fonte, fluíram todas as coisas,tudo o que foi feito, por ele foi feito (Jo 1.3);quando o céu e a terra começaram a existir,o glorioso e absoluto EU SOU,ele era, desde toda a eternidadee por toda a eternidade, o mesmo.
Hino XXIV
Original1Jesus, thou art the mighty God,The Child and Son on us bestow’d,Jehovah born on earth, in theeThe everlasting Sire we see,And all thy church triumphant singsThe Prince of Peace, the King of kings.
Tradução1Jesus, tu és o Deus forte,o Menino e Filho a nós concedido,Jeová nascido na terra; em tivemos o Pai eterno,e toda a tua igreja triunfante cantao Príncipe da Paz, o Rei dos reis.
2Thou art the co-eternal Son,In substance with thy Father One,In Person different we proclaim,In power and majesty the same,For him in thee we magnify,And thee in him, the Lord most high.
2Tu és o Filho coeterno,um em substância com o teu Pai;distinto em Pessoa, proclamamos,e o mesmo em poder e majestade;pois a ele engrandecemos em ti,e a ti nele, o Senhor altíssimo.
3No vain distinction we confessBetwixt a greater God and less;No inequality there is,But his are thine, and thine are his,And thee we on thy Father’s seatOne glorious God for ever greet.
3Não confessamos nenhuma vã distinçãoentre um Deus maior e outro menor;não há desigualdade alguma,mas o que é dele é teu, e o que é teu é dele;e a ti, no trono do teu Pai,saudamos para sempre como o único Deus glorioso.
Hino XXV
Original1Jesus our righteousnessJehovah we confess:Very man of very man,Him who bought us with his blood,We and all his church maintainVery God of very God.
Tradução1Jesus, nossa justiça,confessamos ser Jeová;verdadeiro homem de verdadeiro homem,aquele que nos comprou com o seu sangue,nós e toda a sua igreja sustentamosser verdadeiro Deus de verdadeiro Deus.
2Jesus, Jehovah, hear,And what thou art appear!By a faithless world denied,Fulness of the Deity,Is there any God beside?Answer for thyself in me.
2Jesus, Jeová, ouve,e manifesta aquilo que és!Negado por um mundo infiel,plenitude da Deidade,há acaso algum outro Deus?Responde por ti mesmo em mim.
Hino XXVI
Original1To destroy idolatry,God was manifest below;God we in our Saviour see,None beside himself we know:Christ the con-substantial Son,Worship’d by his heavenly quire,Him we magnify alone,One with his eternal Sire.
Tradução1Para destruir a idolatria,Deus manifestou-se aqui embaixo;vemos Deus no nosso Salvador,e não conhecemos outro além dele;Cristo, o Filho consubstancial,adorado pelo seu coro celestial,só a ele engrandecemos,um com o seu Pai eterno.
2No inferior god we praise,No dependent deity:The whole Godhead we confessResident, O Christ, in thee:Praise divine whoe’er allow,Worship to a creature given,To thine only name we bow,Sovereign Lord of earth and heaven.
2Não louvamos nenhum deus inferior,nenhuma divindade dependente;confessamos que toda a Deidadereside, ó Cristo, em ti;quaisquer que sejam os que concedam louvor divinoou adoração a uma criatura,só ao teu nome nos prostramos,Senhor soberano da terra e do céu.
3Jesus, call to mind thy wordStanding as the mountains fast,All idolatry abhorr’dO abolish it at last;Root it out of every heartAll that doth our Lord disown,Then our only Lord thou artHigh on thine eternal throne.
3Jesus, recorda a tua palavra,firme como os montes inabaláveis;toda idolatria abominada,ah, abole-a enfim;arranca de cada coraçãotudo o que renega o nosso Senhor,e então serás o nosso único Senhor,no alto do teu trono eterno.
Hino XXVII
Original1Jesus, the true Jehovah hear!Jehovah’s majesty he claims,His attributes, and character,His incommunicable names:“I am the first and last, the LORD,Past, present, and to come am I,Thro’ all eternity ador’d,The One Almighty God most high.
Tradução1Jesus, o verdadeiro Jeová, ouvi!Ele reivindica a majestade de Jeová,os seus atributos e o seu caráter,os seus nomes incomunicáveis:“Eu sou o primeiro e o último, o SENHOR;passado, presente e por vir sou eu,adorado por toda a eternidade,o único Deus altíssimo e todo-poderoso.
2“The source and end of all I am,Which was, and is, and is to come!”The trump doth his approach proclaim,Arise, ye dead, and meet your doom!Arians, behold his glorious face!His face ye shall behold no more,For ever chas’d to your own place,While saints in ceaseless songs adore.
2“A origem e o fim de tudo eu sou,aquele que era, e é, e há de vir!”A trombeta proclama a sua aproximação:Levantai-vos, ó mortos, e ide ao vosso juízo!Arianos, contemplai a sua face gloriosa!A sua face não vereis mais,expulsos para sempre ao vosso próprio lugar,enquanto os santos adoram em cânticos incessantes.
Hino XXVIII
Original1There is none good but God alone,And Jesus is that only One,One with his Father in the sky,One with Jehovah the most high,One with the Spirit of holiness;A different Person we confess,But not a different God esteem:Goodness itself adore in him!
Tradução1Não há bom senão só Deus,e Jesus é aquele único,um com o seu Pai no céu,um com Jeová, o altíssimo,um com o Espírito de santidade;confessamos uma Pessoa distinta,mas não o julgamos um Deus distinto;adorai nele a própria Bondade!
Hino XXIX
Original1The end of sin and death is near:The man shall then to God resignHis kingdom and dominion here,His exercise of grace divine,The kingdom which his Father gave,The delegated power to save.
Tradução1O fim do pecado e da morte está próximo;o homem então entregará a Deuso seu reino e o seu domínio aqui,o seu exercício da graça divina,o reino que o seu Pai lhe deu,o poder delegado de salvar.
2When all his friends are sav’d at last,And all his enemies destroy’d,The Mediator’s sway is past,His office and commission void,The man’s authority is o’er,And Christ for sinners pleads no more.
2Quando enfim todos os seus amigos forem salvos,e todos os seus inimigos destruídos,cessa o domínio do Mediador,findam o seu ofício e a sua comissão,termina a autoridade do homem,e Cristo não mais intercede pelos pecadores.
3But Christ the God maintains his throne,No period shall his kingdom see,By nature with his Father One,A King from all eternity,The same Jehovah he remains,And o’er his saints for ever reigns.
3Mas Cristo, o Deus, mantém o seu trono;o seu reino não verá fim algum,por natureza um com o seu Pai,Rei desde toda a eternidade;permanece o mesmo Jeová,e reina sobre os seus santos para sempre.
Hino XXX
Original1The kingdom he, as man, receives,Christ shall deliver up, as man;But still as God supreme he lives,As God he cannot cease to reign,Cannot be less than the Most High,As God, no more than he can die.
Tradução1O reino que ele, como homem, recebe,Cristo o entregará, como homem;mas, como Deus supremo, continua a viver,como Deus, não pode cessar de reinar,não pode ser menor que o Altíssimo,como Deus, tão pouco quanto pode morrer.
2His power the interceding SonTo his almighty Sire submits,And then upon his Father’s throneJehovah in Jehovah sits,That the One glorious God in ThreeMay all in all for ever be.
2O seu poder, o Filho intercessorsubmete ao seu Pai todo-poderoso,e então, no trono do seu Pai,Jeová em Jeová se assenta,para que o único Deus glorioso em Trêsseja tudo em todos para sempre.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
