Original1Mysterious God in Persons Three,Stir up thy judging power,‘Gainst formal crouds who bow the knee,And only seem t’ adore;Who Father, Son, and Holy GhostPresume for theirs to claim,Their zeal and orthodoxy boast,Yet never knew thy name.
Tradução1Misterioso Deus em Três Pessoas,desperta o teu poder que julga,contra as multidões formais que dobram o joelho,e só na aparência adoram;que ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santopresumem reivindicar como seus,gabam-se do seu zelo e ortodoxia,mas nunca conheceram o teu nome.
2Full of themselves, with learned prideTheir talents they display,And thy true worshippers derideThat walk in Christ the way,That live by faith, the gift of God,Confess thee as thou art,And daily feel the sprinkled bloodWhich purifies our heart.
2Cheios de si mesmos, com orgulho eruditoexibem os seus talentos,e escarnecem dos teus verdadeiros adoradores,que andam em Cristo, o caminho,que vivem pela fé, dom de Deus (Ef 2.8),confessam-te como és,e diariamente sentem o sangue aspergidoque purifica o nosso coração.
3Concerning this we now agree,Petitioners for them;Who neither know themselves, nor thee,The infidels condemn:Convince them that their faith is vain,A feeble, broken reed,As standing in the words of men,The letters of a creed.
3Quanto a isto, agora concordamos,suplicantes por eles;que, não conhecendo a si mesmos, nem a ti,condenam os incrédulos;convence-os de que a sua fé é vã,um caniço frágil e quebrado,por assentar em palavras de homens,nas letras de um credo.
4Themselves they call the church of God,And hereticks despise:But more contemptuously explodeThe wisdom of the wise;The heart-felt faith that works by loveThey count a madman’s dream,And all thy kingdom from aboveWith blindfold rage blaspheme.
4A si mesmos chamam a igreja de Deus,e desprezam os hereges;mas ainda mais desdenhosamente rejeitama sabedoria dos sábios;a fé sentida no coração, que atua pelo amor,tomam-na por sonho de louco,e todo o teu reino do altocom cega fúria blasfemam.
5Ah, Lord, in them the work begin,Their confidence abase,Drag out to light the hidden sinWhich poisons all our race:Thy righteous wrath from heaven be shown,And fill their souls with grief,And make the unbelievers groanTo feel their unbelief.
5Ah, Senhor, começa neles a obra,abate a sua confiança,traze à luz o pecado ocultoque envenena toda a nossa raça;a tua justa ira do céu se manifeste,e encha de tristeza as suas almas,e faça gemer os incrédulosao sentirem a sua incredulidade.
6Now their foundation false o’erturnWith every shew of good,And all the superstructure burn,The stubble, hay, and wood:Let them with just abhorrence castTheir virtuous rags away,And humbled to the dust at lastFor pardoning mercy pray.
6Agora derruba o seu falso fundamento,com toda a aparência de bem,e queima toda a superestrutura,o restolho, o feno e a madeira (1Co 3.12);que eles, com justa aversão, lancemfora os seus trapos de virtude (Is 64.6),e, humilhados até ao pó enfim,orem por misericórdia que perdoa.
7When stript of all but sin they grieveTheir desperate state to see,Spiritual understanding give,And real faith in thee:Shut up in unbelief release,Reveal their sin forgiven,And bid them go in perfect peace,Thy confessors to heaven.
7Quando, despidos de tudo menos do pecado, se entristeceremao ver o seu estado desesperado,dá-lhes entendimento espiritual,e verdadeira fé em ti;encerrados na incredulidade (Rm 11.32), liberta-os,revela-lhes o pecado perdoado,e manda-os ir em perfeita paz,teus confessores, para o céu.
Hino XXXII
Original1Jesus, thy precious passionFor us obtain’d the grace,Which brings assur’d salvationTo all our ransom’d race:Again on rebels smiling,And to himself we seeThe Father reconcilingA sinful world in thee.
Tradução1Jesus, a tua preciosa paixãoobteve para nós a graçaque traz a segura salvaçãoa toda a nossa raça resgatada;de novo sorrindo aos rebeldes,e a si mesmo, vemoso Pai reconciliandoum mundo pecador em ti (2Co 5.19).
2The testifying SpiritThy deity asserts,Imputes thy righteous merit,And plants it in our hearts;He takes of thine, and shows usThe pure atoning blood;And then the stream o’erflows us,And bears our souls to God.
2O Espírito que testificaafirma a tua deidade,imputa o teu mérito justo,e o planta nos nossos corações;ele toma do que é teu, e nos mostra (Jo 16.14)o puro sangue expiatório;e então a corrente nos transborda,e leva as nossas almas a Deus.
3By faith divine perceivingThe hidden mystery,With strong affection cleavingTo God in Persons Three,One undivided natureWe now in Three attest,And in our New-CreatorHis happy children rest.
3Percebendo, pela fé divina,o mistério oculto,apegando-nos com forte afetoa Deus em Três Pessoas,uma só natureza indivisaagora atestamos em Três,e no nosso Novo Criadordescansamos, seus filhos felizes.
4Infallibly assuredThe heavenly Three are One,We taste the bliss procuredBy thy expiring groan:We soon o’er death victoriousShall all thy joy receive,And in our bodies gloriousThy life eternal live.
4Infalivelmente segurosde que os celestiais Três são Um,provamos a bem-aventurança obtidapelo teu gemido ao expirar;em breve, vitoriosos sobre a morte,receberemos toda a tua alegria,e nos nossos corpos gloriososviveremos a tua vida eterna.
Hino XXXIII
Original1How empty our external boast,Who the true God adoreIn Father, Son, and Holy Ghost,Nor know his gracious power:Strangers to vital piety,If sunk in sin we lie,The truth which hath not made us free,Our careless lives deny.
Tradução1Quão vazia é a nossa jactância externa,nós que adoramos o Deus verdadeirono Pai, no Filho e no Espírito Santo,mas não conhecemos o seu poder gracioso;estranhos à piedade vital,se jazemos afundados no pecado,a verdade, que não nos libertou,as nossas vidas descuidadas a negam.
2Our faith is but a shadow vain,Unless it works by love,And sav’d from sin, and born againWe seek the things above:Unless we have the sacred TrineInto our hearts receiv’d,And I can call each Person mine,I have not yet believ’d.
2A nossa fé é apenas uma sombra vã,se não atua pelo amor,e se, salvos do pecado e nascidos de novo,não buscamos as coisas do alto (Cl 3.1);se não recebemos nos nossos coraçõeso sagrado Trino,e se não posso chamar minha cada Pessoa,ainda não cri.
3God inaccessible, unknown,If thro’ thy precious graceConvinc’d of unbelief I groanTo see thy smiling face:The veil of unbelief remove,The sins I now confess,And give my new-born soul to proveThe power of godliness.
3Deus inacessível, desconhecido,se, por tua preciosa graça,convencido da incredulidade, gemopor ver a tua face sorridente;remove o véu da incredulidade,os pecados que agora confesso,e concede à minha alma recém-nascida provaro poder da piedade (2Tm 3.5).
4Thee that I may my Father know,A grain of faith impart,The Spirit of thy Son bestowTo witness in my heart;That thou in Christ art reconcil’d,My conscience certify,And then thy dear adopted child,I Abba Father cry.
4Para que eu conheça a ti, meu Pai,concede-me um grão de fé,dá o Espírito do teu Filhopara testemunhar no meu coração (Gl 4.6);de que tu, em Cristo, estás reconciliado,certifica a minha consciência,e então, teu querido filho adotado,eu clamarei: Aba, Pai.
5Son of the living God, appear,And tell me thou art he,Jehovah manifested hereIn frail humanity:Author of faith, thou only knowstThe Father to reveal;And breath’d by thee, the Holy GhostDoth in thy people dwell.
5Filho do Deus vivo, aparece,e dize-me que tu és aquele,Jeová manifestado aquiem frágil humanidade;Autor da fé, só tu sabesrevelar o Pai;e, soprado por ti, o Espírito Santohabita no teu povo.
6Thou Lamb of God, who bear’st awayThe universal sin,Thy sin-forgiving power display,And touch a leper clean:The gracious mystery make known,Apply th’ atoning blood,And vanquish’d by thy cross, I ownThou art my Lord, my God.
6Ó Cordeiro de Deus, que tiraso pecado universal (Jo 1.29),manifesta o teu poder de perdoar o pecado,e toca um leproso e purifica-o;dá a conhecer o gracioso mistério,aplica o sangue expiatório,e, vencido pela tua cruz, reconheço:tu és o meu Senhor, o meu Deus.
7Spirit of faith, my soul convinceOf Jesu’s righteousness,Which hides, and swallows up my sins,And bids my sorrows cease:The God supreme, in heaven ador’dWho did my sorrows bear,Enable me to call him Lord,And all his power declare.
7Espírito de fé, convence a minha almada justiça de Jesus,que esconde e engole os meus pecados,e faz cessar as minhas tristezas;o Deus supremo, adorado no céu,que levou as minhas dores,habilita-me a chamá-lo Senhor,e a declarar todo o seu poder.
8What tho’ the sinners’ chief I am,If thou pronounce me free,I stand absolv’d in Jesus’ name,And justified by thee:The pledge, the witness, and the seal,If thou my portion art,I find, and every moment feelThe Triad in my heart.
8Ainda que eu seja o principal dos pecadores (1Tm 1.15),se tu me declarares livre,estou absolvido em nome de Jesus,e justificado por ti;o penhor, a testemunha e o selo,se tu és a minha porção,eu acho, e a cada instante sintoo Trino no meu coração.
Hino XXXIV
Original1Faith, tho’ rational, is foundedNot on man, but God alone,On the great Jehovah grounded,Persons Three in essence One:Who aright his Lord confesses,Unremoveable he stands,Fixt on an eternal basis,‘Stablish’d with almighty hands.
Tradução1A fé, embora racional, funda-senão no homem, mas só em Deus,assenta no grande Jeová,Três Pessoas em essência Um;quem retamente confessa o seu Senhorpermanece inabalável,fixado sobre uma base eterna,estabelecido por mãos todo-poderosas.
2Not on vain imaginationsDo we, Lord, for proof depend;Not on fancied inspirations,When thou dost thy Spirit send:Unenlighten’d reason leaves usNought to build our faith upon:Evidence thy Spirit gives usBrighter than the mid-day sun.
2Não em vãs imaginações,Senhor, dependemos para a prova;nem em inspirações fantasiadas,quando envias o teu Espírito;a razão não iluminada nada nos deixasobre que edificar a nossa fé;a evidência que o teu Espírito nos dáé mais clara que o sol do meio-dia.
3Slighting nature’s every feelingWe on grace alone rely:God in us his Son revealingMakes us Abba Father cry:When we find the hidden treasure,Christ discover’d from above,Then our souls perceive the pleasure,Impulse sweet of Jesus’ love.
3Desprezando todo sentimento da natureza,só na graça nos apoiamos;Deus, revelando em nós o seu Filho (Gl 1.16),faz-nos clamar: Aba, Pai;quando achamos o tesouro escondido (Mt 13.44),Cristo revelado do alto,então as nossas almas percebem o prazer,o doce impulso do amor de Jesus.
4O that all our blind gainsayersMight the loving impulse feel!Tri-une God, regard our prayers,Thou in them thyself reveal,By the Spirit’s demonstrationTeach their hearts the mystery,Show to each the great salvation,Tell him: I have pardon’d thee!
4Ah, que todos os nossos cegos opositorespudessem sentir o impulso amoroso!Triúno Deus, atende às nossas orações,revela-te a ti mesmo neles,pela demonstração do Espírito (1Co 2.4)ensina aos seus corações o mistério,mostra a cada um a grande salvação,e dize-lhe: Eu te perdoei!
Hino XXXV
Original1Bowels of divine compassion,Love reveal’d in Persons Three,God of grace and consolation,Manifest thyself to me:Conscious of my blood-bought pardon,Let me in thine image rise:Make my soul a watred garden,Give me back my paradise.
Tradução1Entranhas de divina compaixão,Amor revelado em Três Pessoas,Deus de graça e consolação,manifesta-te a mim;consciente do meu perdão comprado com sangue,deixa-me erguer à tua imagem;faze da minha alma um jardim regado (Is 58.11),devolve-me o meu paraíso.
2Make thy goodness pass before me,Glorious God thyself proclaim,To my first estate restore me,Re-imprest with thy new name,In the likeness of my MakerRe-begotten from above,Of thy holiness partaker,Fill’d with all the life of love.
2Faze passar a tua bondade diante de mim (Êx 33.19),glorioso Deus, proclama-te a ti mesmo,restaura-me ao meu primeiro estado,de novo marcado com o teu novo nome,à semelhança do meu Criadorregerado do alto,participante da tua santidade,cheio de toda a vida do amor.
Hino XXXVI
Original1Father, to thy protectionFrom fiends and men I fly,And rest in thy affection,When passion’s storm runs high,Beneath my soul, defendedFrom all invading harms,Thy mercy hath extendedIts everlasting arms.
Tradução1Pai, à tua proteção,de demônios e homens, eu fujo,e descanso na tua afeição,quando a tempestade da paixão se levanta alta,por debaixo da minha alma, defendidade todos os males invasores,a tua misericórdia estendeuos seus braços eternos (Dt 33.27).
2Jesus, Jehovah’s power,Thy promis’d help I claim,And run into the towerOf thine almighty name:Impregnable the cityWhich hides my life above;My refuge is thy pity,My safety is thy love.
2Jesus, poder de Jeová,reclamo o teu auxílio prometido,e corro para a torredo teu nome todo-poderoso (Pv 18.10);inexpugnável é a cidadeque esconde a minha vida no alto (Cl 3.3);o meu refúgio é a tua compaixão,a minha segurança é o teu amor.
3Spirit of consolationAnd all-sufficient grace,In every strong temptationThou shalt a standard raiseAgainst my foe infernal,And shew me on the treeThe dying God eternalWhose blood hath ransom’d me.
3Espírito de consolaçãoe de graça toda-suficiente,em toda forte tentaçãotu levantarás um estandarte (Is 59.19)contra o meu inimigo infernal,e me mostrarás no madeiroo Deus eterno que morre,cujo sangue me resgatou.
4By faith I now inheritBoth strength and righteousness,In Father, Son, and Spirit,The God whom I confess:Whate’er I ask, desiring,I have; I surely haveThe Three in One conspiringThis dear-bought soul to save.
4Pela fé agora herdotanto força como justiça,no Pai, no Filho e no Espírito,o Deus a quem confesso;tudo o que peço, desejando,eu recebo; certamente tenhoos Três em Um conspirandopara salvar esta alma tão caramente comprada.
Hino XXXVII
Original1Father, Son, and Holy Spirit,Sav’d by theeHappy weShall thy throne inherit:Here our heavenly banquet tasting,In thy loveJoys we proveEver, ever lasting.
Tradução1Pai, Filho e Espírito Santo,salvos por ti,felizesherdaremos o teu trono;aqui, provando o nosso banquete celestial,no teu amorexperimentamos alegriassempre, sempre duradouras.
2Rapturous anticipation!Who believeWe receiveSensible salvation;Silent bliss and full of glory,In thine eyeWhile we lieProstrated before thee.
2Arrebatadora antecipação!Nós que cremosrecebemossalvação sensível;bem-aventurança silenciosa e cheia de glória (1Pe 1.8),sob o teu olhar,enquanto jazemosprostrados diante de ti.
3Manna spiritual and hidden,Perfect peaceWe possess,Our recover’d Eden:‘Till we find the fulness givenIn that sight,Mercy’s height,Love’s sublimest heaven!
3Maná espiritual e escondido (Ap 2.17),possuímospaz perfeita,o nosso Éden recuperado;até que achemos a plenitude dadanaquela visão,o auge da misericórdia,o mais sublime céu do amor!
Hino XXXVIII
Original1In majesty One,In glory the sameThe Father and SonAnd Spirit we name;One nature and essenceIn Three we assert,Whose personal presenceIs fixt in our heart.
Tradução1Em majestade Um,em glória o mesmo,o Pai e o Filhoe o Espírito nomeamos;uma só natureza e essênciaem Três afirmamos,cuja presença pessoalestá fixada no nosso coração.
2The Trinity weAlone can attest,Who carry the ThreeAnd One in our breast;Who seal’d by his Spirit,And wash’d with his blood,In Jesus inheritThe fulness of God.
2A Trindade nóssomente podemos atestar,nós que trazemos os Trêse o Um no nosso peito;nós que, selados pelo seu Espírito,e lavados com o seu sangue,em Jesus herdamosa plenitude de Deus.
Hino XXXIX
Original1Wisdom, and praise, and glory beTo God alone in Persons Three,Who to his church the truth imparts,And seals it on our happy hearts.
Tradução1Sabedoria, e louvor, e glória sejamsó a Deus em Três Pessoas,que à sua igreja comunica a verdade,e a sela nos nossos corações felizes.
2The Lord of hosts, the Lord most high,The Tri-une God we magnify,With all his prostrate hosts adore,And love, and praise him evermore.
2O Senhor dos exércitos, o Senhor altíssimo,o Triúno Deus engrandecemos,com todas as suas hostes prostradas adoramos,e o amamos e louvamos para todo o sempre.
Hino XL
Original1Father, Son, and Holy Spirit,One stupendous God in Three,Make us meet thy joy t’ inherit,Thee without a veil to see,Wise to fathomAll the depths of deity.
Tradução1Pai, Filho e Espírito Santo,um só estupendo Deus em Três,faze-nos dignos de herdar a tua alegria,de ver-te sem véu,sábios para sondartodas as profundezas da deidade.
2Father, kindly draw, and give usTo thy consubstantial Son;Son of God, with smiles receive us,Shine, and make thy nature known;Glorious Spirit,Be our heaven on earth begun.
2Pai, atrai-nos benignamente, e dá-nosao teu Filho consubstancial;Filho de Deus, recebe-nos com sorrisos,resplandece, e dá a conhecer a tua natureza;glorioso Espírito,sê o nosso céu começado na terra.
3Thou to thine apostate creatureOnly canst thyself reveal;Stronger than our heart and greater,Tri-une God, the secret tell:Come, Jehovah,God in man for ever dwell.
3Tu, à tua criatura apóstata,só tu podes revelar-te;maior e mais forte que o nosso coração (1Jo 3.20),Triúno Deus, revela o segredo;vem, Jeová,Deus, habita no homem para sempre.
Hino XLI
Original1We God the Father praise,We God the Son adore,The Spirit of holinessIn majesty and powerEqual to both we magnify,And holy, holy, holy cry!
Tradução1A Deus, o Pai, louvamos,a Deus, o Filho, adoramos,o Espírito de santidade,em majestade e poderigual a ambos, engrandecemos,e clamamos: santo, santo, santo!
2He hath to us made knownThe awful mystery,The Trinity in One,And Unity in Three,And taught the ransom’d sons of menWhat angels never could explain.
2Ele nos deu a conhecero tremendo mistério,a Trindade em Um,e a Unidade em Três,e ensinou aos resgatados filhos dos homenso que os anjos jamais puderam explicar.
3Beyond our utmost thought,And reason’s proudest flight,We comprehend him not,Nor grasp the infinite,But worship in the mystic ThreeOne God to all eternity.
3Além do nosso mais alto pensamento,e do mais altivo voo da razão,não o compreendemos,nem abarcamos o infinito,mas adoramos nos místicos Trêsum só Deus por toda a eternidade.
Hino XLII
Original1The sacred Three conspireIn love to fallen man,T’ exalt the creature higher,And turn his loss to gain:Still in the new creationThe Persons all agree,Joint-causes of salvation,To raise, and perfect me.
Tradução1Os sagrados Três conspiramem amor ao homem caído,para exaltar a criatura mais alto,e converter a sua perda em ganho;ainda na nova criaçãotodas as Pessoas concordam,conjuntas causas da salvação,para me erguer e aperfeiçoar.
2The Father’s grace allures me,And to my Saviour gives;The Saviour’s blood assures me,That God his child receives:The Comforter bears witnessThat I am truly his,And brings my soul its fitnessFor everlasting bliss.
2A graça do Pai me atrai,e me entrega ao meu Salvador;o sangue do Salvador me asseguraque Deus recebe o seu filho;o Consolador dá testemunhode que sou verdadeiramente seu,e traz à minha alma a sua aptidãopara a bem-aventurança eterna.
3The Father, Son, and SpiritHimself to me makes known,And I in him inheritOne God, for ever One:Jehovah’s purest essenceMy raptur’d spirit seals;And all his blissful presenceIn all his people dwells.
3O Pai, o Filho e o Espíritoa si mesmo se me dá a conhecer,e eu nele herdoum só Deus, para sempre Um;a puríssima essência de Jeovásela o meu espírito arrebatado;e toda a sua bem-aventurada presençahabita em todo o seu povo.
Hino XLIII
Original1The Father, Son, and Spirit praiseRestorer of our ruin’d race,One God eternally ador’d,One merciful, Almighty Lord!Hark! He whispers from above;Tells our hearts, that God is love!
Tradução1Ao Pai, ao Filho e ao Espírito louvai,restaurador da nossa raça arruinada,um só Deus eternamente adorado,um só Senhor misericordioso e todo-poderoso!Escutai! Ele sussurra do alto;diz aos nossos corações que Deus é amor! (1Jo 4.8)
2The Tri-une God is found below,Whom only loving hearts can know,In every Person of the ThreeResides the whole divinity:God, to me thy house of clayCome, and here for ever stay.
2O Deus Triúno se acha aqui embaixo,a quem só os corações que amam podem conhecer,em cada Pessoa dos Trêsreside toda a divindade;Deus, à minha casa de barrovem, e aqui fica para sempre.
Hino XLIV
Original1Thee, Father, Son, and Holy Ghost,Inexplicably One and Three,As worship’d by the heavenly host,Thy church on earth we worship thee,Three unconfounded Persons own,One undivided God proclaim,In essence, substance, nature OneThro’ all eternity the same.
Tradução1A ti, Pai, Filho e Espírito Santo,inexplicavelmente Um e Três,como adorado pela hoste celestial,a tua igreja na terra te adora,três Pessoas inconfundidas reconhecemos,um só e indivisível Deus proclamamos,em essência, substância e natureza Um,por toda a eternidade o mesmo.
2One Person of the Sire we praise,Another of the Son adore,Another of the Spirit confess,Equal in majesty and power:To each the glory appertains,The Godhead of the Three is One,And One supreme Jehovah reignsHigh on his everlasting throne.
2Uma Pessoa, a do Pai, louvamos,outra, a do Filho, adoramos,outra, a do Espírito, confessamos,iguais em majestade e poder;a cada uma pertence a glória,a Deidade dos Três é Uma,e um só supremo Jeová reinano alto do seu trono eterno.
3The Father, Son, and Spirit of loveOne uncreated God we hail,Not fully known by saints above,To us incomprehensible:The Father, Son, and Spirit of grace,All-wise, almighty, and most-high,One true eternal God we bless,And spread his fame thro’ earth and sky.
3O Pai, o Filho e o Espírito de amorsaudamos como um só Deus incriado,não plenamente conhecido pelos santos no alto,para nós incompreensível;o Pai, o Filho e o Espírito de graça,todo-sábio, todo-poderoso e altíssimo,um só verdadeiro e eterno Deus bendizemos,e espalhamos a sua fama pela terra e pelo céu.
4The Father is both God and Lord,Both God and Lord is Christ the Son,The Holy Ghost, the glorious ThirdBoth God and Lord his people own;Both God and Lord, who him believe,Each Person by himself we name,Yet not three gods or lords receive,But One essentially the same.
4O Pai é Deus e Senhor,Deus e Senhor é Cristo, o Filho,o Espírito Santo, o glorioso Terceiro,Deus e Senhor o seu povo o reconhece;Deus e Senhor, os que nele creem,cada Pessoa por si nomeamos,contudo, não recebemos três deuses ou senhores,mas Um essencialmente o mesmo.
Hino XLV
Original1Father full of soft compassion,If to all thy bowels move,Grant to me the consolation,Sweet assurance of thy love,Shed it in my heart abroad,Show thyself a pardning God.
Tradução1Pai cheio de terna compaixão,se as tuas entranhas se comovem por todos,concede-me a consolação,a doce certeza do teu amor,derrama-o no meu coração (Rm 5.5),mostra-te um Deus que perdoa.
2For thy nature’s sake forgive me,God in Jesus reconcil’d,A poor prodigal receive meAs thine own adopted child,In thy mercy’s arms embrace,Kiss the sorrow from my face.
2Por amor da tua natureza, perdoa-me,Deus reconciliado em Jesus,recebe-me, pobre pródigo (Lc 15.20),como teu próprio filho adotado,abraça-me nos braços da tua misericórdia,beija e afasta a tristeza do meu rosto.
3Tho’ my sins reach up to heaven,Higher still thy mercies rise;Infinite my sins forgiven:How shall I thy goodness prize?Let me all thy goodness prove,Let me infinitely love.
3Ainda que os meus pecados cheguem até ao céu,mais alto ainda se elevam as tuas misericórdias;infinitos os meus pecados perdoados;como estimarei a tua bondade?Deixa-me provar toda a tua bondade,deixa-me amar infinitamente.
Hino XXXI
Original1The nature which its power receivesInferior is to that which gives,The human to divine:The man we in our Saviour seeMade less than the divinity;But both in Jesus join.
Tradução1A natureza que recebe o seu poderé inferior àquela que o concede,a humana à divina;vemos no nosso Salvador o homemfeito menor que a divindade;mas ambas se unem em Jesus.
2Jesus as God we magnify,Jesus the same with the Most High:For God who did ordainThe Son, his character express,To judge the world in righteousness,Will judge us—IN that man!
2A Jesus, como Deus, engrandecemos,Jesus, o mesmo que o Altíssimo;pois Deus, que constituiuo Filho, expressão do seu caráter,para julgar o mundo com justiça,há de julgar-nos NAQUELE homem! (At 17.31)
3Ordain’d the Godhead cannot be;But cloth’d in our humanityHe shall from heaven come down,And every prostrate soul adoreThe fulness of almighty powerJehovah in his Son.
3A Deidade não pode ser constituída;mas, revestido da nossa humanidade,ele descerá do céu,e toda alma prostrada adoraráa plenitude do poder onipotente,Jeová no seu Filho.
4For this alone on earth we wait,With glorious pomp and solemn stateTo see the Lord descendGreat arbiter of all mankind,And in the judge our brother find,Our advocate and friend.
4Só por isto esperamos na terra:com glorioso esplendor e solene majestadever o Senhor descer,grande árbitro de toda a humanidade,e encontrar no juiz o nosso irmão,o nosso advogado e amigo.
Hino XXXII
Original1Of Christ the Son of manThe Father doth dispose,And whom he rais’d to life againHe to his followers shows:But Jesus doth the same;And sprinkling us with blood,To all believers in his nameHe shows himself, as God.
Tradução1De Cristo, o Filho do homem,o Pai dispõe,e aquele que ressuscitou para a vidamostra aos seus seguidores;mas Jesus faz o mesmo;e, aspergindo-nos com sangue,a todos os que creem no seu nomeele se mostra, como Deus.
2In mystic unityWith his almighty Sire,He shows himself alive to me,My longing heart’s desire;He manifests his grace,He makes his mercy known;And now I see in Jesu’s faceThat God and he are One.
2Em mística unidadecom o seu Pai todo-poderoso,ele se mostra vivo a mim,o desejo do meu coração anelante;manifesta a sua graça,dá a conhecer a sua misericórdia;e agora vejo na face de Jesusque Deus e ele são Um.
Hino XXXIII
Original1The Father full of love unknownGave to the world his only Son;Full of the same mysterious loveThe Son forsook his throne above,And shew’d his willingness to save,When for the church himself he gave.
Tradução1O Pai, cheio de amor incognoscível,deu ao mundo o seu único Filho;cheio do mesmo misterioso amor,o Filho abandonou o seu trono no alto,e mostrou a sua disposição de salvar,quando por sua igreja a si mesmo se entregou.
2Whom the paternal grace bestow’d,He gave himself both man and God,Assum’d our flesh, and stoop’d to die,That all might own the Lord most high,And praise the giver and the given,The only God come down from heaven.
2Aquele que a graça paterna concedeu,a si mesmo se deu, homem e Deus,assumiu a nossa carne, e se abaixou para morrer,para que todos reconhecessem o Senhor altíssimo,e louvassem quem dá e o que é dado,o único Deus descido do céu.
3God over all we bless thy name,Thy glorious majesty proclaim,Jehovah God in Jesus see,Whose sacred blood distain’d the tree,That every ransom’d soul may findThy death the life of all mankind.
3Deus sobre todas as coisas, bendizemos o teu nome,proclamamos a tua gloriosa majestade,vemos Jeová Deus em Jesus,cujo sangue sagrado manchou o madeiro,para que toda alma resgatada encontrena tua morte a vida de toda a humanidade.
Hino XXXIV
Original1Who can forgive but God alone,The One great God of earth and heaven?And for the sake of Christ his SonHe hath indeed their sins forgivenWho have by faith his Son confestGod over all for ever blest.
Tradução1Quem pode perdoar senão só Deus,o único grande Deus da terra e do céu?E por amor de Cristo, seu Filho,ele de fato perdoou os pecadosdaqueles que pela fé confessaram o seu Filhocomo Deus sobre todas as coisas, bendito para sempre.
2Equal to the Most High he lives,The same authority exerts,Who sin in his own right forgives,And sprinkles all his people’s hearts,And numbers with the saints aboveThe objects of his bleeding love.
2Igual ao Altíssimo ele vive,exerce a mesma autoridade,aquele que perdoa o pecado por direito próprio,e asperge os corações de todo o seu povo,e conta entre os santos lá no altoos objetos do seu amor sangrento.
3Jesus, on me thy mercy show,That I thy Godhead may proclaim:Power to forgive thou hadst below;And now as yesterday the same,Thou canst a guilty soul release,And save, and bid me go in peace.
3Jesus, mostra-me a tua misericórdia,para que eu proclame a tua Deidade;poder de perdoar tiveste aqui embaixo;e agora, o mesmo que ontem (Hb 13.8),podes libertar uma alma culpada,salvar-me, e dizer-me que vá em paz.
4Wherefore in me reveal the grace,Which present sure salvation brings;So shall I with thy people praiseThe Lord of hosts, the King of kings,The pard’ning God, th’ Almighty SonReturn’d to thine eternal throne.
4Por isso, revela em mim a graçaque traz a segura salvação presente;assim, com o teu povo louvareio Senhor dos exércitos, o Rei dos reis,o Deus que perdoa, o Filho todo-poderosoretornado ao teu trono eterno.
Hino XXXV
Original1Not his own will, as man, to do,From heaven the world’s Redeemer came:But as th’ eternal God and true,His and his Father’s is the same:The Son we as his Sire adore,The glorious co-eternal Son;In will, in nature, and in power,The sender and the sent are One.
Tradução1Não para fazer a sua própria vontade, como homem,desceu do céu o Redentor do mundo;mas, como o Deus eterno e verdadeiro,a sua vontade e a do seu Pai são a mesma;adoramos o Filho como ao seu Pai,o glorioso Filho coeterno;na vontade, na natureza e no poder,aquele que envia e o enviado são Um.
2Lord over all, I at thy feetExpect thy sovereign will to know:The word of pard’ning grace repeat,And touch, and make me white as snow:I cannot doubt thy power to heal;Bid all my filthiness depart,Speak the almighty word I WILL,And purify this leprous heart.
2Senhor sobre todos, a teus pésespero conhecer a tua soberana vontade;repete a palavra da graça que perdoa,toca-me, e faze-me branco como a neve;não posso duvidar do teu poder de curar;manda partir toda a minha imundície,pronuncia a palavra onipotente EU QUERO,e purifica este coração leproso.
Hino XXXVI
Original1The mighty deeds in Jesus’ nameBy his eternal Father done,Jesus himself perform’d the same,By power immediately his own;And all his works are done by himIn unity with God supreme.
Tradução1Os poderosos feitos, em nome de Jesusrealizados pelo seu Pai eterno,o próprio Jesus os realizou,por poder imediatamente seu;e todas as suas obras são feitas por eleem unidade com o Deus supremo.
2The virtue to his servants givenFrom him its only fountain flow’d:They by the power of Christ in heavenOn earth stupendous wonders show’d,But told who wrought the miracles,“Jesus, the Christ, thy body heals.”
2A virtude dada aos seus servossó dele, como fonte, fluiu;eles, pelo poder de Cristo no céu,mostraram na terra prodígios estupendos,mas declararam quem operava os milagres:“Jesus, o Cristo, cura o teu corpo.” (At 9.34)
3Jesus, the mightier works of graceWhich still we do in thy great name,For these we render thee the praise,Their heavenly author’s power proclaim,And cry to each recover’d soul,“‘Tis Christ himself that makes thee whole.”
3Jesus, as maiores obras de graçaque ainda fazemos no teu grande nome,por estas te rendemos o louvor,proclamamos o poder do seu autor celestial,e clamamos a cada alma restaurada:“É o próprio Cristo que te faz são.”
Hino XXXVII
Original1The kingdom is not thine to giveExcept to saints by grace prepar’d,Who all thy Father’s words receive,Who thee and him alike regard,Thy passion to the end endure,And make the prize thro’ sufferings sure.
Tradução1O reino não te cabe concedersenão aos santos preparados pela graça,que recebem todas as palavras do teu Pai,que te consideram a ti e a ele igualmente,que suportam a tua paixão até o fim,e por meio de sofrimentos asseguram o prêmio.
2Who strive resisting unto blood,To thee by thy great Father given,On them is by thyself bestow’dThe purest happiness of heaven,The bliss supreme, the full reward,The joy of their triumphant Lord.
2Àqueles que lutam, resistindo até ao sangue (Hb 12.4),dados a ti pelo teu grande Pai,a eles tu mesmo concedesa mais pura felicidade do céu,a suprema bem-aventurança, a plena recompensa,a alegria do seu Senhor triunfante.
3Thrones I appoint to you my friends,Your purchas’d crowns to you I give,In extasies that never endPartakers of my glory live;Who on my cross rejoic’d to die,Your seats are ready in the sky.
3Tronos vos designo, meus amigos,as coroas que comprei para vós, eu vos dou;em êxtases que nunca terminamvivei participantes da minha glória;vós que na minha cruz vos alegrastes em morrer,os vossos assentos estão prontos no céu.
4The sharers of my victory,Made perfect, and thro’ sufferings meet,Myself will grant to sit with me:Come up at my right-hand to sit;Your warfare’s past, your work is done:Come up to my eternal throne.
4Aos que partilham da minha vitória,aperfeiçoados e, por sofrimentos, tornados dignos,eu mesmo concederei assentar-se comigo;subi para assentar-vos à minha direita;o vosso combate passou, a vossa obra está concluída;subi ao meu trono eterno.
Hino XXXVIII
Original1One God to us, there is but One:The Father comprehends the Son,Alike eternally ador’d;And Jesus is our God and Lord:One God the Father well we nameThe nature, which in Christ the same,The same we in the Spirit see,One glorious God in Persons Three.
Tradução1Um só Deus para nós, há apenas Um;o Pai abrange o Filho,igualmente adorado por toda a eternidade;e Jesus é o nosso Deus e Senhor;bem chamamos “um só Deus” o Pai,cuja natureza é a mesma em Cristo,e a mesma vemos no Espírito,um só Deus glorioso em Três Pessoas.
2One Lord in Jesus we admire,But not exclusive of his Sire:One God we in the Father own,But not exclusive of his Son:That Spirit, our Almighty Lord,We worship as the glorious Third;Yet not three lords or gods confess,But One in Three for ever bless.
2Um só Senhor admiramos em Jesus,mas não com exclusão do seu Pai;um só Deus reconhecemos no Pai,mas não com exclusão do seu Filho;aquele Espírito, nosso Senhor todo-poderoso,adoramos como o glorioso Terceiro;contudo, não confessamos três senhores ou deuses,mas bendizemos para sempre Um em Três.
Hino XXXIX
Original1Our heavenly Father is but OneWith that paternityIn which the Father and the SonAnd Holy Ghost agree:Each Person of the Tri-une God,May his own creature claim,For each impress’d the earthy clodWith his own awful name.
Tradução1O nosso Pai celestial é apenas Um,com aquela paternidadena qual concordam o Pai e o Filhoe o Espírito Santo;cada Pessoa do Deus Triúnopode reivindicar a sua própria criatura,pois cada uma imprimiu no barro terrenoo seu próprio nome tremendo.
2Father, and Son, and Spirit join’dIn the creating plan,Each is the Maker of mankind,And doth his work sustain:The Spirit breath’d his life intoOur animated clay,And he begets our souls anew,And seals us to that day.
2Pai, e Filho, e Espírito, unidosno plano da criação,cada um é o Criador da humanidade,e sustenta a sua obra;o Espírito soprou a sua vidano nosso barro animado,e ele gera de novo as nossas almas,e nos sela para aquele dia (Ef 4.30).
3Our common head in Christ we see,Our heavenly Adam praise,The Father of eternity,And all the faithful race:His promise to the conqueror is,Who the good fight hath won,“His God, I will be always his,And he shall be my son.”
3Vemos em Cristo a nossa cabeça comum,louvamos o nosso Adão celestial,o Pai da eternidade,e de toda a raça fiel;a sua promessa ao vencedor,que ganhou o bom combate, é:“Serei sempre o seu Deus,e ele será o meu filho” (Ap 21.7).
4Children of God who Christ receive,Our privilege we know,The resurrection’s children live,The Saviour’s seed below:“I am the resurrection, IThe life eternal am!”And never shall his children dieWho trust in Jesus’ name.
4Filhos de Deus que recebem a Cristo,conhecemos o nosso privilégio,vivemos como filhos da ressurreição,a semente do Salvador aqui embaixo;“Eu sou a ressurreição, eusou a vida eterna!” (Jo 11.25)E nunca morrerão os seus filhosque confiam no nome de Jesus.
5To Father, Son, and Holy GhostWe equal homage pay,And each in whom we wholly trust,Implicitly obey:Ourselves intirely we resignTo the great Three in One,And worship properly divinePerform to God alone.
5Ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santoprestamos igual homenagem,e a cada um, em quem inteiramente confiamos,obedecemos sem reservas;a nós mesmos inteiramente entregamosao grande Três em Um,e rendemos adoração propriamente divinasomente a Deus.
Hino XL
Original1Our heavenly Master is but One,And Jesus is his name:But Jesus the eternal SonIs with his Sire the same:The Spirit’s glorious plenitudeResides in Christ ador’d:Each Person doth the Three include,And each we call our Lord.
Tradução1O nosso Mestre celestial é apenas Um,e Jesus é o seu nome;mas Jesus, o Filho eterno,é o mesmo que o seu Pai;a gloriosa plenitude do Espíritoreside em Cristo adorado;cada Pessoa inclui os Três,e a cada uma chamamos nosso Senhor.
2Taught by our Father in the skies,Taught by our Saviour there,Taught by the Holy Ghost, and wiseWe to salvation are:Our God is One in Persons Three,Our teacher is but One,Who calls us up with joy to seeJehovah on his throne.
2Ensinados pelo nosso Pai nos céus,ensinados por nosso Salvador ali,ensinados pelo Espírito Santo,somos sábios para a salvação;o nosso Deus é Um em Três Pessoas,o nosso mestre é apenas Um,que nos chama, com alegria, a verJeová no seu trono.
Hino XLI
Original1The Father greater than the SonMade flesh for us, we gladly own;But less than God as man,As touching his divinity,Equal to the Most High is heWhom heaven cannot contain.
Tradução1O Pai, maior que o Filhofeito carne por nós, alegremente reconhecemos;mas, menor que Deus enquanto homem,no que toca à sua divindade,igual ao Altíssimo é aqueleque o céu não pode conter.
2Whose spirits bow to Jesus’ name,Nor less nor greater, but the sameIn dignity and powerJehovah manifest we praise,And shall in everlasting laysWith all his saints adore!
2Nós, cujos espíritos se prostram ao nome de Jesus,nem menor nem maior, mas o mesmoem dignidade e poder,louvamos Jeová manifestado,e em cânticos eternoscom todos os seus santos adoraremos!
Hino XLII
Original1The partner of our flesh and blood,As man, inferior is to God:The lower part of Christ, the heelWas bruis’d, and did our sorrows feel:But though he would his life resign,His part superior is divine,And doth, beyond the reach of pain,God over all for ever reign.
Tradução1O que participou da nossa carne e sangue,como homem, é inferior a Deus;a parte inferior de Cristo, o calcanhar,foi ferida (Gn 3.15), e sentiu as nossas dores;mas, ainda que entregasse a sua vida,a sua parte superior é divina,e, além do alcance da dor,reina para sempre como Deus sobre tudo.
2Great fountain-head of Deity,Father of Christ, we worship thee,Thy sovereign majesty maintainAs greater than the Son of man:Yet thee, O Christ, of God the Son,In essence, substance, nature One,Thy Father’s equal we proclaimWith God eternally the same.
2Grande fonte primordial da Deidade,Pai de Cristo, nós te adoramos,e sustentamos a tua soberana majestadecomo maior que o Filho do homem;contudo, a ti, ó Cristo, Filho de Deus,um em essência, substância e natureza,proclamamos igual ao teu Pai,eternamente o mesmo que Deus.
Hino XLIII
Original1A child on us bestow’d,Not all at once he knew,But the supreme, omniscient God,As man, in wisdom grew:As man, he knew not whenHimself the judge should come,And summon all the sons of menTo meet their instant doom.
Tradução1Um menino a nós concedido,não tudo conheceu de uma vez,mas o Deus supremo e onisciente,como homem, crescia em sabedoria (Lc 2.52);como homem, não sabia quandoele mesmo, o juiz, haveria de vire convocar todos os filhos dos homensao seu juízo imediato.
2Yet we, with Peter, ownThe Saviour’s sovereign right,Thou all things knowst, O God aloneIn wisdom infinite:And when to me thou artDiscover’d from above,I too shall answer from my heartThou knowst that thee I love.
2Contudo, nós, com Pedro, reconhecemoso soberano direito do Salvador:tu sabes todas as coisas, ó Deus, únicoinfinito em sabedoria;e quando tu, do alto,te revelares a mim,também eu responderei do coração:tu sabes que eu te amo (Jo 21.17).
Hino XLIV
Original1He that hath seen th’ Incarnate Son,All which of Christ was visible,Hath seen the Father too, and known(What flesh and blood could not reveal)Jehovah is in Jesus’ name,With God substantially the same.
Tradução1Aquele que viu o Filho encarnado,tudo o que de Cristo era visível,também viu o Pai, e conheceu(o que a carne e o sangue não podiam revelar)que Jeová está no nome de Jesus,substancialmente o mesmo que Deus.
2He hath beheld the person join’dTo God invisible, supreme,He doth the Father’s nature findThe plenitude divine in him,Who hath to all his followers shown“I and my Father are but one.”
2Ele contemplou a pessoa unidaao Deus invisível e supremo,e encontra a natureza do Pai,a plenitude divina, naqueleque a todos os seus seguidores mostrou:“Eu e o Pai somos um” (Jo 10.30).
3Jesus, thou Son of the Most High,To me, ev’n me vouchsafe the graceTo see by faith’s internal eye,Jehovah shining in thy face:Explain the mystery to my heart,And bid me then in peace depart.
3Jesus, ó Filho do Altíssimo,a mim, sim, a mim concede a graçade ver, pelo olho interior da fé,Jeová resplandecendo na tua face;explica o mistério ao meu coração,e então manda-me partir em paz.
4So when thou dost with clouds appearIn all thy dazling majesty,These eyes of flesh shall see thee here,Without a veil the Godhead see,My forehead shall thy name receive,And glorious I for ever live.
4Assim, quando apareceres com as nuvens (Ap 1.7),em toda a tua deslumbrante majestade,estes olhos de carne te verão aqui,verão a Deidade sem véu,a minha fronte receberá o teu nome (Ap 22.4),e, glorioso, viverei para sempre.
Hino XLV
Original1All things unto Christ, as man,By another are subdued;But we stedfastly maintainHe that other is, as God:He can, as Jehovah’s Son,All things to himself subdue:Jesus sitting on his throneMakes our universe anew.
Tradução1Todas as coisas a Cristo, como homem,são sujeitadas por outro;mas firmemente sustentamosque ele, como Deus, é esse outro;ele pode, como Filho de Jeová,sujeitar a si mesmo todas as coisas;Jesus, assentado no seu trono,faz novo o nosso universo.
2Jesus, Son of the Most High,Power omnipotent is thine;Lord of all in earth and sky;Vindicate thy right divine;Conquer this rebellious heart:Then I know, in love renew’d,Thou, my present Saviour, artThe One, true, eternal God.
2Jesus, Filho do Altíssimo,teu é o poder onipotente;Senhor de tudo na terra e no céu,reivindica o teu direito divino;conquista este coração rebelde;então saberei, renovado em amor,que tu, meu presente Salvador, éso único, verdadeiro e eterno Deus.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
