Original1Thy divinity’s adorer,Thee that I may truly know,Jesus, be my soul’s restorer,Bleeding Lamb, appear below,God expiring on the treeLove, be manifest in me.
Tradução1Adorador da tua divindade,para que eu verdadeiramente te conheça,Jesus, sê o restaurador da minha alma,Cordeiro que sangras, aparece aqui embaixo,Deus expirando no madeiro,Amor, manifesta-te em mim.
2Sharer of thy dereliction,Joining in thy plaintive cry,Pain’d with thy extreme afflictionLet my broken heart reply,O let all within me moan,Echo back thy dying groan!
2Partícipe do teu desamparo,unindo-me ao teu clamor queixoso,doído com a tua extrema aflição,responda o meu coração quebrantado,ah, que tudo em mim gema,ecoando o teu gemido ao morrer!
3Here would I maintain my station,Never from the cross remove,‘Till I in my last temptationPay thee back thy dearest love,Faint into thy arms away,Die into immortal day.
3Aqui manteria eu o meu posto,nunca me afastando da cruz,até que, na minha última tentação,eu te retribua o teu mais querido amor,desfaleça nos teus braços,e morra para o dia imortal.
Hino XLVII
Original1Kindler of seraphic fireGlowing in thy hosts above,Giver of the pure desire,Spirit of celestial love,Heavenly love to us impart,Comfort every drooping heart.
Tradução1Ateador do fogo seráficoque arde nas tuas hostes do alto,dador do puro desejo,Espírito de amor celestial,comunica-nos o amor celestial,consola todo coração abatido.
2If thou hast a token given,If our want of love we feel,Bless us with that taste of heaven,Pardon on our conscience seal;Then with cordial charity,Gracious God, we cleave to thee.
2Se deste um sinal,se sentimos a nossa falta de amor,abençoa-nos com aquele antegozo do céu,sela o perdão na nossa consciência;então, com cordial caridade,gracioso Deus, apegamo-nos a ti.
3Then, because thou first hast loved,We shall love our God again,Happy, ‘till from earth removed,Joy consummate we obtain,Dazzled with the glorious sight,Lost in an abyss of light.
3Então, porque tu primeiro amaste (1Jo 4.19),amaremos de novo o nosso Deus,felizes, até que, tirados da terra,obtenhamos a alegria consumada,deslumbrados com a gloriosa visão,perdidos num abismo de luz.
Hino XLVIII
Original1Tri-une God, the new-creatorOf our fallen souls appear,O communicate thy nature,Raise us to thy image here,In true holiness renew’d,Spotless portraitures of God.
Tradução1Triúno Deus, o novo criadordas nossas almas caídas, aparece,ah, comunica a tua natureza,eleva-nos à tua imagem aqui,renovados em verdadeira santidade,imaculados retratos de Deus.
2By a blest anticipationOf thy perfect righteousness,Qualify us for salvationVessels of celestial grace,Meet by love and purityGod without a veil to see.
2Por uma bendita antecipaçãoda tua perfeita justiça,habilita-nos para a salvação,vasos de graça celestial,dignos, pelo amor e pela pureza,de ver a Deus sem véu.
3Then cut short our days of mourning,Then our ready souls receive,Call us up with songs returningIn thy blissful sight to live,Live, and praise thee on the throne,God in Three for ever One.
3Então abrevia os nossos dias de luto,então recebe as nossas almas prontas,chama-nos, retornando com cânticos,a viver na tua bem-aventurada presença,a viver, e louvar-te no trono,Deus em Três para sempre Um.
Hino XLIX
Original1Who God in Christ discoverBy his own Spirit’s power,And love our heavenly lover,And One in Three adore,The secret hid from ages,Having our Saviour’s mind,We in the sacred pagesAnd we alone can find.
Tradução1Nós, que descobrimos Deus em Cristopelo poder do seu próprio Espírito,e amamos o nosso amante celestial,e adoramos Um em Três,o segredo escondido dos séculos (Cl 1.26),tendo a mente do nosso Salvador,nas sagradas páginassó nós o podemos achar.
2Assenting to the letterA sinner nothing gains:It cannot free the debtor,Or break the prisoner’s chains;The truest, soundest notionCan never guilt remove,Or give that heart-devotionWhich flows from humble love.
2Assentindo à letra,um pecador nada ganha;ela não pode libertar o devedor,nem romper as cadeias do prisioneiro;a mais verdadeira e sã noçãojamais pode remover a culpa,nem dar aquela devoção do coraçãoque flui do humilde amor.
3Thou God who sin forgivest,To thee if sinners turn,And in thine arms receivestWhen after thee we mourn;Thy gospel’s controversyAgainst the men maintainWho spurn thy pard’ning mercy,And bear thy name in vain.
3Ó Deus que perdoas o pecado,a ti, se os pecadores se voltam,e nos recebes nos teus braçosquando por ti pranteamos;sustenta a controvérsia do teu evangelhocontra os homensque desprezam a tua misericórdia que perdoa,e trazem em vão o teu nome.
4The world of misbelieversThou only canst convince,Orthodox self-deceiversShut up in all their sins:Darkness for light mistakingAnd light for darkness, theyO’erlook the one thing lacking,Or scornfully gainsay.
4O mundo dos que descreemsó tu podes convencer,ortodoxos que a si mesmos enganam,encerrados em todos os seus pecados;tomando a treva por luze a luz por treva (Is 5.20), elesnão veem a única coisa que falta (Mc 10.21),ou desdenhosamente a contradizem.
5Our faith, imagination,Our hope they count a lye,The present, sure salvation,The heart-felt love deny;The witness of that Spirit,The antepast, and seal,And his imputed meritWho saves us all from hell.
5A nossa fé, imaginação,a nossa esperança tomam por mentira,a presente e segura salvação,o amor sentido no coração, negam;o testemunho daquele Espírito,o antegozo, e o selo,e o mérito imputado daqueleque a todos nos salva do inferno.
6Their shadowy faith embracing,A creature of their own,Thee with their sins confessingThey bow to Three in One;Assur’d they only know thee,With sin they will not part,Or render that they owe thee,An undivided heart.
6Abraçando a sua fé sombria,criatura deles mesmos,confessando-te com os seus pecados,prostram-se ao Três em Um;certos de que só eles te conhecem,não se apartam do pecado,nem te entregam o que te devem,um coração indiviso.
7Stir up thy saving power,Mysterious One in Three,Nor let the pit devourThe souls redeem’d by thee:Convince of their delusionThe enemies of grace,And clothe them with confusion,That they may seek thy face.
7Desperta o teu poder que salva,misterioso Um em Três,e não deixes que o abismo devoreas almas por ti redimidas;convence do seu enganoos inimigos da graça,e cobre-os de confusão,para que busquem a tua face.
8Beneath their burthen groaningWhen after thee they cry,Their unbelief bemoaningAs at the point to die,From guilt and condemnationThy penitents to clear,The God of their salvation,The Tri-une God appear.
8Gemendo debaixo do seu fardo,quando por ti clamarem,lamentando a sua incredulidadecomo quem está a ponto de morrer,para livrar da culpa e da condenaçãoos teus penitentes,o Deus da sua salvação,o Triúno Deus, aparece.
Hino L
Original1Tri-une God of pard’ning love,Thy divine economyAll our thankful hearts approve,Thee adore in Persons Three;Each our cancel’d sin reveals,Each confirms the babes forgiven,Each the heirs of glory seals,Each conducts our souls to heaven.
Tradução1Triúno Deus do amor que perdoa,a tua divina economiatodos os nossos corações agradecidos aprovam,a ti adoram em Três Pessoas;cada um revela o nosso pecado cancelado,cada um confirma os pequeninos perdoados,cada um sela os herdeiros da glória,cada um conduz as nossas almas ao céu.
2Holy, holy, holy Lord,Favour’d with a taste of grace,Us thou hast in part restor’d;Us thy mercy’s arms embrace:Never wilt thou let us go,‘Till the length and breadth we prove,‘Till the height and depth we know,All the depth of humble love.
2Santo, santo, santo Senhor,favorecidos com um antegozo da graça,em parte nos restauraste;os braços da tua misericórdia nos abraçam;nunca nos deixarás ir,até que provemos a largura e o comprimento,até que conheçamos a altura e a profundidade (Ef 3.18),toda a profundidade do humilde amor.
3Love our real holiness,Love our spotless character,Love is liberty and peace,Pardon, and perfection here:Less than this cannot suffice;Love be thou our all in all;Then we in thine image rise,Then we into nothing fall.
3O amor, a nossa verdadeira santidade,o amor, o nosso caráter imaculado,o amor é liberdade e paz,perdão e perfeição aqui;menos do que isto não pode bastar;Amor, sê tu o nosso tudo em todos;então nos erguemos à tua imagem,então caímos no nada.
Hino LI
Original1To Father, Son, and Holy GhostOur thanks and hearts we give:We now are found who once were lost,And dead, again we live.
Tradução1Ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santodamos os nossos agradecimentos e corações;agora fomos achados, nós que estávamos perdidos,e, mortos, de novo vivemos (Lc 15.24).
2We live to praise and magnifyThe glorious Three and One,In songs of joyful love to vieWith angels round his throne.
2Vivemos para louvar e engrandecero glorioso Três e Um,e, em cânticos de amor alegre, rivalizarcom os anjos em torno do seu trono.
3More highly favour’d we than thoseWho never sinn’d or fell:The Tri-une God hath sav’d his foes,And pluck’d us out of hell:
3Mais altamente favorecidos somos que aquelesque nunca pecaram ou caíram;o Triúno Deus salvou os seus inimigos,e nos arrancou do inferno;
4We grow in grace, abound in hope,His prodigals forgiven;And when our faith is quite fill’d up,He takes us all to heaven.
4crescemos em graça, abundamos em esperança,seus pródigos perdoados;e quando a nossa fé estiver de todo completa,ele nos leva a todos ao céu.
Hino LII
Original1Great Tri-une God, whose ruling powerMust prevalent o’er all appear,Hasten the destin’d day and hourEstablishing thy kingdom here:Sublime on thy millennial throne,Thee all thy saints expect to see,While every tongue, like ours, shall ownJehovah One in Persons Three.
Tradução1Grande Triúno Deus, cujo poder soberanohá de manifestar-se prevalecente sobre tudo,apressa o dia e a hora destinados,estabelecendo aqui o teu reino;sublime no teu trono milenar,todos os teus santos esperam ver-te,enquanto toda língua, como a nossa, reconheceráJeová Um em Três Pessoas.
2Stretch out thine arm, Almighty King,Thine own omnipotence assume,The first and last dominion bring,To reign before thine ancients come:O might we at the time foretoldSee all things to thyself subdued,And every prostrate soul beholdAdorers of the Tri-une God.
2Estende o teu braço, Rei todo-poderoso,assume a tua própria onipotência,traze o primeiro e último domínio,para reinar antes que venham os teus anciãos;ah, que pudéssemos, no tempo predito,ver todas as coisas sujeitas a ti,e contemplar toda alma prostrada,adoradores do Triúno Deus.
3In answer to the chosen race,Who ceaseless for thy coming cry,Shorten the last vindictive days,And let the trump proclaim thee nigh:Return, thou once a Man of Woe,Distinguish’d by the crimson sign,And in thy dazling person showThe glorious plenitude divine.
3Em resposta à raça escolhida,que sem cessar clama pela tua vinda,abrevia os últimos dias de vingança,e que a trombeta te proclame perto;retorna, tu, outrora Varão de Dores,assinalado pelo sinal carmesim,e na tua deslumbrante pessoa mostraa gloriosa plenitude divina.
4That wand’ring star who blaz’d and fell,And poison’d many a crystal stream,That bitter first-born child of hellNo more permit him to blaspheme:Root out thine Unitarian foe,Nor longer let his place be found,The crescent by the cross o’erthrow,And loose the world in darkness bound.
4Aquela estrela errante que fulgurou e caiu (Ap 8.10-11),e envenenou muitos límpidos regatos,aquele amargo filho primogênito do inferno,não permitas que ele blasfeme mais;extirpa o teu inimigo unitário,e não deixes mais que se ache o seu lugar,derruba o crescente pela cruz,e solta o mundo preso na treva.
5It must be so: the day is near,The far-spent night will quickly end,And every eye discern thee here,And saints perceive their King descend:When all are put beneath thy feet,And death the latest foe is slain,Then I shall mount thy azure seat,Then I shall in thy presence reign!
5Assim há de ser: o dia está próximo,a noite bem adiantada em breve terminará (Rm 13.12),e todo olho te discernirá aqui (Ap 1.7),e os santos verão o seu Rei descer;quando todos forem postos debaixo dos teus pés,e a morte, o último inimigo, for destruída (1Co 15.26),então subirei ao teu trono azul-celeste,então reinarei na tua presença!
Hino XLVI
Original1Jesus hath bought us with his blood,And he that bought us is the Lord,The governor supreme, the GodJehovah, by his works ador’d,The only governor supreme,The only God we praise in him.
Tradução1Jesus nos comprou com o seu sangue,e aquele que nos comprou é o Senhor,o soberano supremo, o DeusJeová, adorado pelas suas obras,o único soberano supremo,o único Deus que nele louvamos.
2His true divinity, deniedBy an ungrateful world, we own,Who feel the blood divine applied,And sav’d by grace thro’ faith alone,Shall soon behold his open face,And our eternal Saviour praise.
2A sua verdadeira divindade, negadapor um mundo ingrato, nós reconhecemos,nós que sentimos o sangue divino aplicado,e, salvos pela graça somente mediante a fé (Ef 2.8),em breve contemplaremos a sua face descoberta,e louvaremos o nosso Salvador eterno.
Hino XLVII
Original1The only wise Almighty GodIs able by his graceUs to present, in love renew’dBefore his glorious face:And he whose promises are sure,Returning for his bride,Will to himself present us pure,And wholly sanctified.
Tradução1O único, sábio e todo-poderoso Deusé capaz, pela sua graça,de apresentar-nos, renovados em amor,diante da sua face gloriosa;e aquele cujas promessas são certas,voltando para a sua esposa,a si mesmo nos apresentará puros,e inteiramente santificados.
2Jesus, who bought us with his blood,Who makes us pure in heart,The only wise, Almighty God,Our Saviour we assert:The glorious presence is his own;And when the sight is given,Beholding Jesus on his throne,We reach our highest heaven.
2Jesus, que nos comprou com o seu sangue,que nos faz puros de coração,afirmamos ser o único, sábio e todo-poderoso Deus,o nosso Salvador;dele é a gloriosa presença;e quando nos for dada a visão,contemplando Jesus no seu trono,alcançaremos o nosso mais alto céu.
Hino XLVIII
Original1God made known the mystery,The gospel of his grace,Call’d the messenger to seeHis God in Jesus’ face:God by revelation gaveThe power to preach a dying God,Ministerial power to saveBelievers in his blood.
Tradução1Deus deu a conhecer o mistério,o evangelho da sua graça,chamou o mensageiro a vero seu Deus na face de Jesus;Deus, por revelação, deuo poder de pregar um Deus que morre,poder ministerial para salvaros que creem no seu sangue.
2“I receiv’d it not of man,Of man I was not taught;Jesus did himself explainThe grace for sinners bought:Christ did to my heart revealThe welcome news of sin forgiven,News of joy unspeakable,And peace ‘twixt earth and heaven.”
2“Não o recebi de homem algum,nem por homem fui ensinado;o próprio Jesus me explicoua graça comprada para os pecadores;Cristo revelou ao meu coraçãoa bem-vinda notícia do pecado perdoado,notícia de alegria indizível,e de paz entre a terra e o céu.”
3Every chosen instrumentOrdain’d by the Most High,Every minister is sentOf Christ to testify:Lo, we preach his name abroad;Know all the truth in us reveal’d,Sinners by the blood of GodReceive your pardon seal’d.
3Todo instrumento escolhido,ordenado pelo Altíssimo,todo ministro é enviadode Cristo para testemunhar;eis que pregamos o seu nome por toda parte;conhecei toda a verdade revelada em nós;pecadores, pelo sangue de Deus,recebei selado o vosso perdão.
Hino XLIX
Original1Thou, even thou alone,O God by nature One,Infinite in wisdom art,Jesus to thy Father join’dSearcher of the reins and heart,Knowst the hearts of all mankind.
Tradução1Tu, sim, só tu,ó Deus, por natureza Um,és infinito em sabedoria;Jesus, unido ao teu Pai,sondador das mentes e do coração,conheces os corações de toda a humanidade.
2By this thy churches knowTheir God reveal’d below,Sure that thou, O Christ, art he,God supreme in glorious grace;Fulness of the DeityThee thy saints for ever praise.
2Por isto as tuas igrejas conhecemo seu Deus revelado aqui embaixo,certas de que tu, ó Cristo, és aquele,Deus supremo em gloriosa graça;plenitude da Deidade,a ti os teus santos louvam para sempre.
Hino L
Original1All who partake of Christ, partakeThe nature properly divineOf him, who humbled for our sake,Us with himself vouchsaf’d to join;And in his single person shew’dThe substance both of man and God.
Tradução1Todos os que participam de Cristo participamda natureza propriamente divinadaquele que, humilhado por amor de nós,dignou-se unir-nos a si mesmo;e na sua única pessoa mostroua substância tanto do homem como de Deus.
2The precious promises in himAre all contain’d and verified;And fashion’d like the God supreme,Whoe’er in Christ by faith abide,Th’ essential holiness they share,The image of the heavenly bear.
2As preciosas promessas neleestão todas contidas e cumpridas;e, moldados à semelhança do Deus supremo,todos os que pela fé permanecem em Cristoparticipam da santidade essencial,e trazem a imagem do celestial (1Co 15.49).
3Jesus the Lord, thy nature pureTo us, as capable, impart,And thus our hallow’d hearts assureThat thou the true Jehovah art,And wilt thro’ death our leader be,Our God thro’ all eternity.
3Jesus, Senhor, a tua natureza puracomunica a nós, na medida em que somos capazes,e assim assegura aos nossos corações santificadosque tu és o verdadeiro Jeová,e serás, através da morte, o nosso guia,o nosso Deus por toda a eternidade.
Hino LI
Original1Jehovah by himself hath sworn,(Jehovah in th’ eternal Son)All flesh shall to their God return,And stand arraign’d at Jesus’ throne:When the descending judge they see,Before my dread tribunal bow’d,All shall at last acknowledge me,And every tongue confess to God.
Tradução1Jeová jurou por si mesmo,(Jeová no Filho eterno)toda carne há de voltar ao seu Deus,e comparecer, acusada, ao trono de Jesus;quando virem o juiz descendo,prostrados diante do meu tremendo tribunal,todos enfim me reconhecerão,e toda língua confessará a Deus (Rm 14.11).
2He could not by a greater swear;For Jesus is the Lord most high:And we who trust his oath, prepareTo meet our Saviour in the sky:We then around his throne shall sing,Improvers of th’ angelic strains,Jesus the saints’ triumphant KingTh’ Almighty God for ever reigns!
2Ele não podia jurar por outro maior (Hb 6.13),pois Jesus é o Senhor altíssimo;e nós, que confiamos no seu juramento, preparamo-nospara encontrar o nosso Salvador no céu;então, em torno do seu trono, cantaremos,aperfeiçoando as melodias angélicas:Jesus, o Rei triunfante dos santos,o Deus todo-poderoso, reina para sempre!
Hino LII
Original1Jesus, Jehovah, God,Thou art gone up on high,Amidst the angelic multitudeThy chariots thro’ the sky;In majesty supreme,Absolute God confest,Captive thyself has taken themWho all mankind opprest.
Tradução1Jesus, Jeová, Deus,tu subiste às alturas,em meio à multidão angélicaos teus carros pelos céus;em suprema majestade,confessado Deus absoluto,tu mesmo levaste cativosaqueles que oprimiam toda a humanidade.
2Thou hast in triumph ledOur enemies and thine,And more than Conqueror display’dTh’ omnipotence divine:We see them all beforeThy bleeding cross subdued,And prostrate at thy feet adoreThe One eternal God.
2Tu levaste em triunfoos nossos inimigos e os teus,e, como mais que vencedor (Rm 8.37), manifestastea onipotência divina;vemo-los a todos, dianteda tua cruz sangrenta, subjugados,e, prostrados a teus pés, adoramoso único Deus eterno.
Hino LIII
Original1God did the testament injoin,Which God confirm’d with his own blood:The man who did his life resign,Was proper, true, eternal God,God indivisible, and One,Jehovah’s fellow, and his Son.
Tradução1Deus ordenou o testamento,que Deus confirmou com o seu próprio sangue;o homem que entregou a sua vidaera o próprio, verdadeiro e eterno Deus,Deus indivisível, e Um,companheiro de Jeová (Zc 13.7), e seu Filho.
2The nature, both of God and manIn Jesus’ single person meet,Never to be disjoin’d again;So strict the union and compleat,That what of one is said, is true,If spoken of the other too.
2As naturezas, tanto de Deus como do homem,encontram-se na única pessoa de Jesus,para nunca mais se separarem;tão estreita e completa é a união,que o que de uma se diz é verdade,se também da outra for dito.
Hino LIV
Original1Very man, and very God,Thou hast bought us with thy blood:Two distinguish’d natures weIn thy single person see,God and man in thee aloneMix inseparably one.
Tradução1Verdadeiro homem, e verdadeiro Deus,tu nos compraste com o teu sangue;duas naturezas distintasvemos na tua única pessoa,Deus e homem, só em ti,misturam-se inseparavelmente em um.
2How could God for sinners die?How could man the pardon buy?When thy human nature bled,Then the blood divine was shed,Blood of him who was in theeGod from all eternity.
2Como poderia Deus morrer pelos pecadores?Como poderia o homem comprar o perdão?Quando a tua natureza humana sangrou,então foi derramado o sangue divino,sangue daquele que em ti eraDeus desde toda a eternidade.
3Thou its infinite desertDidst to thy own death impart,Didst impart to thy own bloodAll its prevalence with God:Such a Saviour us became,Such we worship in the Lamb!
3Tu, o seu mérito infinito,imprimiste à tua própria morte,imprimiste ao teu próprio sanguetodo o seu valor diante de Deus;tal Salvador convinha-nos,tal adoramos no Cordeiro!
Hino LV
Original1In that day, Jehovah saith,Sinners shall look on me,Me behold with eyes of faithTransfixt on Calvary:Jews who nail’d me to the wood,Who pierc’d my feet, and hands, and side,Literally shall see their God,Jehovah crucified!
Tradução1Naquele dia, diz Jeová,os pecadores olharão para mim,contemplar-me-ão com olhos de fétraspassado no Calvário;os judeus que me pregaram ao madeiro,que traspassaram os meus pés, mãos e lado,literalmente verão o seu Deus,Jeová crucificado!
2Guilty, guilty we confessTheir most atrocious deed,We by our own wickednessHave caus’d our God to bleed:Who Jehovah’s fellow was,The man with God for ever one,We have fasten’d to the crossThe Father’s only Son.
2Culpados, culpados, confessamoso seu ato mais atroz;nós, pela nossa própria maldade,fizemos sangrar o nosso Deus;aquele que era o companheiro de Jeová (Zc 13.7),o homem para sempre um com Deus,nós o pregamos à cruz,o Filho unigênito do Pai.
3But thou hast fulfil’d thy word,We see thy body torn,Look on our expiring Lord,And fall and deeply mourn,Hear thine interceding cries,(Father, my murtherers forgive!)Quicken’d by the sound we rise,And by thy death we live.
3Mas tu cumpriste a tua palavra,vemos o teu corpo dilacerado,olhamos para o nosso Senhor que expira,e caímos e pranteamos profundamente,ouvimos os teus clamores intercessores(Pai, perdoa os meus assassinos! Lc 23.34),vivificados por esse som, levantamo-nos,e pela tua morte vivemos.
4Yet we still indulge our tearsO’er our Redeemer slain,Where that slaughter’d Lamb appearsWe must thro’ life remain,Pierc’d with sacred sympathyOur sorrows mingling with thy blood,‘Till the Lord from heaven we see,And all fly up to God.
4Contudo, ainda damos livre curso às lágrimassobre o nosso Redentor morto;onde aparece aquele Cordeiro imoladodevemos permanecer por toda a vida,traspassados de sagrada compaixão,misturando as nossas dores com o teu sangue,até que vejamos o Senhor vindo do céu,e todos voemos para Deus.
Hino LVI
Original1The day of Christ, the day of GodWe humbly hope with joy to see,Wash’d in the sanctifying bloodOf an expiring deity:Who did for us his life resign,There is no other God but One,For all the plenitude divineResides in the Incarnate Son.
Tradução1O dia de Cristo, o dia de Deus,humildemente esperamos ver com alegria,lavados no sangue santificadorde uma deidade que expira;aquele que por nós entregou a sua vida,não há outro Deus senão Um,pois toda a plenitude divinareside no Filho encarnado.
2Spotless, sincere, without offenceO may we to his day remain,Who trust the blood of God to cleanseOur souls from every sinful stain:Lord, we believe the promise sure:The purchas’d Comforter impart,Apply thy blood to make us pure,To keep us pure in life and heart.
2Imaculados, sinceros, inculpáveis,ah, que assim permaneçamos até o seu dia,nós que confiamos no sangue de Deus para purificaras nossas almas de toda mancha de pecado;Senhor, cremos na promessa certa;concede o Consolador que compraste,aplica o teu sangue para nos tornar puros,e nos conservar puros na vida e no coração.
3Then let us see that day supreme,When none the Godhead shall deny,Thy sovereign majesty blaspheme,Or count thee less than the Most High;When all who thee their God believe,Who here thy last appearing loveShall thy consummate joy receive,And see thy glorious face above.
3Então, que vejamos aquele dia supremo,quando ninguém negará a Deidade,nem blasfemará da tua soberana majestade,nem te julgará menor que o Altíssimo;quando todos os que creem em ti como seu Deus,que aqui amam a tua última aparição,receberão a tua alegria consumada,e verão a tua face gloriosa lá no alto.
Hino LVII
Original1Lo the great God will come from high,And with him bring his own reward;Jesus declares Jehovah nigh,The sovereign God, th’ Almighty Lord!Lo, from above I quickly come,And bring my own reward with me,And seal the universal doom,Which stands to all eternity.
Tradução1Eis que o grande Deus virá do alto,e trará consigo o seu galardão;Jesus declara que Jeová está perto,o Deus soberano, o Senhor todo-poderoso!Eis que do alto venho sem demora,e trago comigo o meu galardão,e selo o juízo universal,que permanece por toda a eternidade.
2True witness of thy swift return,Thy faithful record we receive,And long on angels’ wings upbornTo meet, and see thy face, and live:Come quickly, Lord, our hearts reply,According to thy word descendJehovah glorious from the sky,And bring the joy that ne’er shall end.
2Testemunha verdadeira do teu rápido retorno,recebemos o teu fiel testemunho,e anelamos, levados em asas de anjos,encontrar-te, ver a tua face, e viver;vem depressa, Senhor, respondem os nossos corações,segundo a tua palavra desce,Jeová glorioso, do céu,e traze a alegria que jamais terá fim.
Hino LVIII
Original1The self-same act of grace divineWhich in our second birth we prove,Great God, is an effect of thine,And of thy Spirit from above:His constituted witnessesTo whom he makes the mystery known,One nature we in both confess:God and the Spirit are but One.
Tradução1O mesmíssimo ato de graça divinaque experimentamos no nosso segundo nascimento,ó grande Deus, é efeito teu,e do teu Espírito lá do alto;as suas testemunhas designadas,a quem ele dá a conhecer o mistério,confessamos em ambos uma só natureza:Deus e o Espírito são apenas Um.
2Come, Holy Ghost, thou God most high,Thou everlasting Spirit come,Our faithful hearts to certify,And consecrate thine earthly home:When thou hast seal’d thy blest abode,Jehovah’s mansion we shall be,A temple of the Tri-une God;For all the Godhead is in thee.
2Vem, Espírito Santo, tu, Deus altíssimo,tu, Espírito eterno, vem,para certificar os nossos corações fiéis,e consagrar a tua morada terrena;quando tiveres selado a tua bendita habitação,seremos a mansão de Jeová,um templo do Deus Triúno;pois toda a Deidade está em ti.
Hino LIX
Original1Call’d by the Holy Ghost aloneThe labourers are called by God,One with the Father and the SonThe Spirit hath their grace bestow’d,Their ministerial honour given,And sent the messengers of heaven.
Tradução1Chamados só pelo Espírito Santo,os obreiros são chamados por Deus;um com o Pai e o Filho,o Espírito lhes concedeu a sua graça,conferiu-lhes a honra ministerial,e enviou os mensageiros do céu.
2None but th’ Almighty Spirit canSet his own officers apart,His chosen instruments ordain,And sinners by their word convert,While taught of him they testify,That Spirit is the Lord most high.
2Ninguém senão o Espírito todo-poderoso podeseparar os seus próprios oficiais,ordenar os seus instrumentos escolhidos,e converter pecadores pela palavra deles;enquanto, ensinados por ele, testemunham,aquele Espírito é o Senhor altíssimo.
Hino LX
Original1Holy Ghost, regard our prayers,Third of the glorious Three,Send forth faithful labourersTo gather souls for thee:Sovereign, everlasting Lord,The harvest is intirely thine,Thine the preachers of the word,The messengers divine.
Tradução1Espírito Santo, atende às nossas orações,Terceiro dos gloriosos Três,envia trabalhadores fiéispara recolher almas para ti;soberano e eterno Senhor,a seara é inteiramente tua,teus são os pregadores da palavra,os mensageiros divinos.
2Move their hearts, and more stir upSalvation to proclaim,Bold on every mountain-topTo shout in Jesus’ name,Tidings of great joy to tell,Of peace obtain’d, and sin forgiven;Then, thy word of grace to seal,O God, come down from heaven.
2Move os seus corações, e mais os incitaa proclamar a salvação,ousados, no alto de cada monte,a bradar no nome de Jesus,a anunciar novas de grande alegria (Lc 2.10),de paz alcançada e pecado perdoado;então, para selar a tua palavra de graça,ó Deus, desce do céu.
Hino LXI
Original1Holy Ghost, apply thy wordAnd promise to my heart,Tell me I shall see the Lord,Before I hence depart:When my faith the Christ hath seen,Creator of that inward eye,Thee I shall acknowledge then,The Lord and God most high.
Tradução1Espírito Santo, aplica a tua palavrae a tua promessa ao meu coração,dize-me que verei o Senhorantes de partir daqui;quando a minha fé tiver visto o Cristo,ó Criador daquele olho interior,então te reconhecereicomo o Senhor e Deus altíssimo.
2Spirit of faith, reveal in meThe sure-approaching grace,Then I shall the deityOf my inspirer praise,Bless my God for ever blest,Glory in salvation given,Late obtain the promis’d rest,And go in peace to heaven.
2Espírito de fé, revela em mima graça que se aproxima com certeza,então louvarei a deidadedaquele que me inspira,bendirei o meu Deus, bendito para sempre,gloriar-me-ei na salvação concedida,enfim alcançarei o descanso prometido,e irei em paz para o céu.
Hino LXII
Original1The Holy Ghost in part we know,For with us he resides,Our whole of good to him we oweWhom by his grace he guides:He doth our virtuous thoughts inspire,The evil he averts,And every seed of good desireHe planted in our hearts.
Tradução1Em parte conhecemos o Espírito Santo,pois habita conosco;a ele devemos todo o nosso bem,nós a quem ele guia pela sua graça;ele inspira os nossos pensamentos virtuosos,afasta o mal,e toda semente de bom desejoele plantou nos nossos corações.
2He, whom the world cannot receive,But fight against his power,Will come, we stedfastly believe,In his appointed hour:He now the future grace reveals,Bespeaks his mean abode;And in us when the Spirit dwells,We all are fill’d with God.
2Ele, a quem o mundo não pode receber,mas combate o seu poder,virá, cremos firmemente,na hora por ele marcada;ele agora revela a graça futura,reserva a sua humilde morada;e quando o Espírito habita em nós,estamos todos cheios de Deus.
Hino LXIII
Original1Whene’er our day of PentecostIs fully come, we surely knowThe Father, Son, and Holy GhostOur God, is manifest below:The Son doth in the Father dwell,The Father in his Son impartsHis Spirit of joy unspeakable,And lives for ever in our hearts.
Tradução1Sempre que o nosso dia de Pentecostesplenamente chega (At 2.1), sabemos com certezaque o Pai, o Filho e o Espírito Santo,o nosso Deus, se manifesta aqui embaixo;o Filho habita no Pai,o Pai, no seu Filho, comunicao seu Espírito de alegria indizível,e vive para sempre nos nossos corações.
2Our hearts are then convinc’d indeedThat Christ is with the Father One;The Spirit that doth from both proceed,Attests the co-eternal Son;The Spirit of truth and holinessAsserts his own divinity:And then the orthodox confessOne glorious God in Persons Three.
2Os nossos corações são então de fato convencidosde que Cristo é um com o Pai;o Espírito que de ambos procedeatesta o Filho coeterno;o Espírito de verdade e santidadeafirma a sua própria divindade;e então os ortodoxos confessamum só Deus glorioso em Três Pessoas.
Hino LXIV
Original1Spirit of truth, essential God,Who didst thine antient saints inspire,Shed in their hearts thy love abroad,And touch their hallow’d lips with fire,Our God from all eternity,World without end, we worship thee.
Tradução1Espírito de verdade, Deus essencial,que inspiraste os teus antigos santos,derramaste nos seus corações o teu amor,e tocaste com fogo os seus lábios consagrados (Is 6.6-7),nosso Deus desde toda a eternidade,pelos séculos dos séculos, nós te adoramos.
2Still we believe, Almighty Lord,Whose presence fills both earth and heaven,The meaning of the written wordIs still by inspiration given,Thou only dost thyself explainThe secret mind of God to man.
2Ainda cremos, Senhor todo-poderoso,cuja presença enche a terra e o céu,que o sentido da palavra escritaainda se dá por inspiração;só tu explicas por ti mesmoa mente secreta de Deus ao homem.
3Come then, divine interpreter,The scriptures to our hearts apply,And taught by thee we God revere,Him in Three Persons magnify,In each the Tri-une God adore,Who was, and is for evermore.
3Vem, então, divino intérprete,aplica as Escrituras aos nossos corações,e, ensinados por ti, reverenciamos a Deus,engrandecemo-lo em Três Pessoas,adoramos em cada uma o Deus Triúno,que era, e é para todo o sempre.
Hino LXV
Original1Fulfil’d in us we daily ownThe antient gospel prophecy,Taught by the Holy Ghost alone,We all are taught by God most high;‘Tis he instructs us thro’ his grace,Whate’er the instruments employ’d,God only claims his people’s praise:Our teacher is indwelling God.
Tradução1Cumprida em nós, reconhecemos cada diaa antiga profecia do evangelho:ensinados só pelo Espírito Santo,somos todos ensinados por Deus altíssimo;é ele quem nos instrui pela sua graça,quaisquer que sejam os instrumentos empregados;só Deus reivindica o louvor do seu povo;o nosso mestre é o Deus que em nós habita.
2Come Holy Ghost, thyself reveal,Spirit of grace and wisdom come,Thy own divine instructions seal,And make our hearts thy constant home:When thou art in thy saints below,We serve thee as the church above,And all things have, and all things know,Divinely taught our God to love.
2Vem, Espírito Santo, revela-te,Espírito de graça e sabedoria, vem,sela as tuas próprias instruções divinas,e faze dos nossos corações a tua morada constante;quando estás nos teus santos aqui embaixo,servimos-te como a igreja lá no alto,e tudo temos, e tudo sabemos,divinamente ensinados a amar o nosso Deus.
Hino LXVI
Original1Who to the Holy Spirit lyed,He lyed to God, and not to men;To God that doth in saints reside,Not in proud infidels profane,Who his divinity blaspheme,And lye against their God supreme.
Tradução1Quem mentiu ao Espírito Santomentiu a Deus, e não aos homens;a Deus, que reside nos santos,não nos soberbos ímpios profanos,que blasfemam da sua divindade,e mentem contra o seu Deus supremo.
2But we have by his unction knownThe truth which only God reveals:There is no other God but One,Who in us by his Spirit dwells,And teaches all his witnessesOne God in Persons Three to praise.
2Mas nós, pela sua unção (1Jo 2.20), conhecemosa verdade que só Deus revela:não há outro Deus senão Um,que em nós habita pelo seu Espírito,e ensina todas as suas testemunhasa louvar um só Deus em Três Pessoas.
Hino LXVII
Original1God, who did the Spirit bestowThat in our hearts resides,God supreme, hereby we know,Himself in us abides:God eternally ador’dHis Spirit in us is the Most High,Glorious, universal Lord,That fills both earth and sky.
Tradução1Deus, que concedeu o Espíritoque reside nos nossos corações,o Deus supremo, por isto conhecemosque ele mesmo permanece em nós;Deus eternamente adorado,o seu Espírito em nós é o Altíssimo,Senhor glorioso e universal,que enche a terra e o céu.
2Who the Holy Ghost receive,Th’ indwelling Comforter,We his deity believe,And we alone declare:When he speaks the promise seal’dIn saints his permanent abode,With Jehovah’s Spirit fill’d,We all are fill’d with God.
2Nós, que recebemos o Espírito Santo,o Consolador que em nós habita,cremos na sua deidade,e só nós a declaramos;quando ele pronuncia selada a promessada sua permanente morada nos santos,cheios do Espírito de Jeová,estamos todos cheios de Deus.
Hino LXVIII
Original1When the Spirit thou bestow’st,Our indwelling Comforter,Temples of the Holy Ghost,We, O God, thy temples are:Full of confidence divineFeels our heart its heavenly guest:Thou art come into thy shrine:Here, O God, for ever rest.
Tradução1Quando concedes o Espírito,o nosso Consolador que em nós habita,templos do Espírito Santo,nós, ó Deus, somos os teus templos;cheio de confiança divina,o nosso coração sente o seu hóspede celestial;entraste no teu santuário;aqui, ó Deus, descansa para sempre.
2By his residence belowIn this weak corporeal frame,Thee we with thy Spirit knowCo-essentially the same:With thy Son and Spirit One,Father, bid thy temples rise,Shine, when time its course hath run,Blaze eternal in the skies.
2Pela sua habitação aqui embaixo,nesta frágil estrutura corporal,conhecemos-te, com o teu Espírito,coessencialmente o mesmo;um com o teu Filho e o teu Espírito,Pai, faze levantar os teus templos,e resplandecer, quando o tempo houver findado o seu curso,a arder eternamente nos céus.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
