Original1“Leave the stump and roots behind”A heavenly watcher cried!But by their command we findThe number multiplied:One pronounces the decree;A watcher, and an Holy One,Watchers, Holy Ones is he,Who his strange work hath done.
Tradução1“Deixai o toco e as raízes”clamou um vigia celestial!Mas pela sua ordem encontramoso número multiplicado;Um pronuncia o decreto;um vigia, e um Santo,vigias, Santos é ele,que realizou a sua obra estranha (Is 28.21).
2God from hence, the God supremeWe one and many know:Every act that flows from himDoth from Three Persons flow:Spoke by Three is every word:And prostrate at thy throne of grace,Holy, holy, holy Lord,The Tri-une God we praise.
2Deus, por isto, o Deus supremo,conhecemos um e muitos;todo ato que dele fluide Três Pessoas flui;por Três é dita cada palavra;e, prostrados ao teu trono de graça,Senhor santo, santo, santo,louvamos o Deus Triúno.
Hino C
Original1His kingdom was the gift of God,His glory the Most High bestow’d;And the proud monarch to rebuke,They, they from him the glory took,The Three inexplicably OneConcur’d to cast him from his throne.
Tradução1O seu reino foi dádiva de Deus,a sua glória o Altíssimo concedeu;e, para repreender o soberbo monarca,eles, eles lhe tiraram a glória,os Três inexplicavelmente Umconcorreram para lançá-lo do seu trono.
2Our God, whom One in Three we praise,Can still the arrogant abase,Can vindicate his truth deniedBy all the towering sons of pride,And bring them down with beasts to dwell,Or level with the fiends of hell.
2O nosso Deus, a quem louvamos Um em Três,pode ainda abater o arrogante,pode vindicar a sua verdade negadapor todos os altivos filhos do orgulho,e derrubá-los a habitar com os animais,ou nivelá-los aos demônios do inferno.
Hino CI
Original1Jehovah the Almighty Lord,Father of Jesus Christ, and ours,The heavens created by his word,And by his breath the heavenly powers:And that essential Spirit divineWhom Jesus breathes into his own,Doth in the new creation joinWith God and his eternal Son.
Tradução1Jeová, o Senhor todo-poderoso,Pai de Jesus Cristo, e nosso,criou os céus pela sua palavra,e pelo seu sopro as potestades celestes;e aquele Espírito essencial e divino,que Jesus sopra sobre os seus (Jo 20.22),une-se, na nova criação,a Deus e ao seu Filho eterno.
2To Father, Son, and Holy GhostBe equal adoration given,Maker of the celestial host,Maker of the new earth and heaven!Joint-Authors of our glorious blissWe soon shall sing the Three in One,And God beholding as he isFor ever shout around his throne.
2Ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santoseja dada igual adoração,Criador da hoste celestial,Criador da nova terra e do novo céu!Coautores da nossa gloriosa bem-aventurança,em breve cantaremos os Três em Um,e, vendo a Deus como ele é (1Jo 3.2),bradaremos para sempre em torno do seu trono.
Hino CII
Original1Jehovah is but OneEternal God and true:The Father sent the Son,His Spirit sent him too,The everlasting Spirit fill’d,And Jesus our salvation seal’d.
Tradução1Jeová é apenas Um,Deus eterno e verdadeiro;o Pai enviou o Filho,o seu Espírito também o enviou,o Espírito eterno o encheu,e Jesus selou a nossa salvação.
2Senders and sent we praise,With equal thanks approveTh’ economy of grace,The Tri-une GOD of love,And humbly prostrated beforeThe One Thrice holy God, adore!
2Os que enviam e o enviado louvamos,com igual gratidão aprovamosa economia da graça,o Triúno DEUS de amor,e, humildemente prostrados diantedo único Deus três vezes santo, adoramos!
Hino CIII
Original1Read all and understandTh’ essential Three in One,My mouth hath utter’d the command,His Spirit it hath done,Hath gather’d by his callThe vultures to their prey,To execute my wrath on allIn that vindictive day.
Tradução1Lede tudo e compreendeios essenciais Três em Um;a minha boca proferiu a ordem,o seu Espírito a cumpriu,ajuntou pelo seu chamadoos abutres à sua presa,para executar a minha ira sobre todosnaquele dia de vingança.
Hino CIV
Original1Jehovah, God the Father, bless,And thy own work defend,With mercy’s outstretch’d arms embrace,And keep us to the end:Preserve the creatures of thy love,By providential careConducted to the realms aboveTo sing thy goodness there.
Tradução1Jeová, Deus Pai, abençoa,e defende a tua própria obra,abraça-nos com os braços estendidos da misericórdia,e guarda-nos até o fim;preserva as criaturas do teu amor,pelo cuidado providencialconduzidas aos reinos do altopara ali cantar a tua bondade.
2Jehovah, God the Son, revealThe brightness of thy face,And all thy pardon’d people fillWith plenitude of grace:Shine forth with all the deityWhich dwells in thee alone,And lift us up thy face to seeOn thine eternal throne.
2Jeová, Deus Filho, revelao resplendor da tua face,e enche todo o teu povo perdoadocom a plenitude da graça;resplandece com toda a deidadeque só em ti habita,e eleva-nos a ver a tua faceno teu trono eterno.
3Jehovah, God the Spirit, shine,Father and Son to show,With bliss ineffable divineOur ravish’d hearts o’erflow;Sure earnest of the happinessWhich human thought transcends,Be thou our everlasting peace,When grace in glory ends.
3Jeová, Deus Espírito, resplandece,para mostrar o Pai e o Filho,com bem-aventurança inefável e divinatransborda os nossos corações arrebatados;penhor certo da felicidadeque transcende o pensamento humano,sê tu a nossa paz eterna,quando a graça terminar na glória.
4Thy blessing, grace, and peace we claim,Great God in Persons Three,The incommunicable nameAscribing now to thee:We soon shall join that harping host,And sing, thy saints among,To Father, Son, and Holy GhostThe new, eternal song.
4A tua bênção, graça e paz reclamamos,grande Deus em Três Pessoas,o nome incomunicávelatribuindo agora a ti;em breve nos uniremos àquela hoste de harpistas,e cantaremos, entre os teus santos,ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santoo novo e eterno cântico.
Hino CV
Original1Baptiz’d into One only nameThe Father, Son, and Holy Ghost,One nature we in Three proclaim,One God for our salvation trust:One God eternally abides,One undivided Trinity,And the whole Deity residesIn each of the mysterious Three.
Tradução1Batizados num só nome,o Pai, o Filho e o Espírito Santo,uma só natureza em Três proclamamos,um só Deus, em quem confiamos a nossa salvação;um só Deus permanece eternamente,uma só e indivisa Trindade,e toda a Deidade resideem cada um dos misteriosos Três.
2Each Person properly divine,Co-equal in majestic power,With all his heavenly host we joinThe great Jehovah to adore:And worshipping the Tri-une GodIn confidence of humble love,We soon shall reach his bright abode,And see his open face above.
2Cada Pessoa propriamente divina,coigual em majestoso poder,com toda a sua hoste celestial nos unimospara adorar o grande Jeová;e, adorando o Deus Triúnona confiança do humilde amor,em breve alcançaremos a sua morada resplandecente,e veremos a sua face descoberta lá no alto.
Hino CVI
Original1Come Holy Ghost, thou Lord most high,The veil of unbelief remove,And in us Abba Father cry,And lead our hearts into his love;Our hearts into his patience leadWhose blood hath wash’d our sins away,And perfected like Christ our head,Seal and preserve us to that day.
Tradução1Vem, Espírito Santo, tu, Senhor altíssimo,remove o véu da incredulidade,e em nós clama: Aba, Pai (Rm 8.15),e conduze os nossos corações ao amor dele;conduze os nossos corações à paciência daquelecujo sangue lavou os nossos pecados,e, aperfeiçoados como Cristo, nossa cabeça,sela-nos e preserva-nos para aquele dia.
Hino CVII
Original1The grace of Jesus Christ our LordThro’ all eternity ador’d,The Father’s love to us be given,The Holy Ghost sent down from heaven,His endless benefits impart,And dwell in every faithful heart.
Tradução1A graça de Jesus Cristo, nosso Senhor,adorado por toda a eternidade,o amor do Pai nos seja dado,o Espírito Santo enviado do céu,comunique os seus benefícios sem fim,e habite em todo coração fiel.
2Blest be the sacred Three in One!We make Jehovah’s glory known,Their equal majesty confess;No Person greater is, or less,None after other, or before,But the same God for evermore.
2Bendito seja o sagrado Três em Um!Damos a conhecer a glória de Jeová,confessamos a sua igual majestade;nenhuma Pessoa é maior ou menor,nenhuma depois de outra, ou antes,mas o mesmo Deus para todo o sempre.
Hino CVIII
Original1The heavenly Three their record bear,The Father, Word, and Holy Ghost,Each doth to us of Christ declare,That, Lord of the celestial host,He came by water and by blood,The very and eternal God.
Tradução1Os celestiais Três dão o seu testemunho,o Pai, o Verbo e o Espírito Santo,cada um nos declara de Cristoque ele, Senhor da hoste celestial,veio por água e por sangue (1Jo 5.6),o verdadeiro e eterno Deus.
2The Father owns him from the skies“This is my well-beloved Son!”Still of himself he testifies,The faithful witness on his throne,Jehovah’s attributes and namesJesus, the Lord Almighty claims.
2O Pai o reconhece desde os céus:“Este é o meu Filho amado!” (Mt 3.17)Ainda de si mesmo ele testifica,a testemunha fiel no seu trono,os atributos e os nomes de JeováJesus, o Senhor todo-poderoso, reivindica.
3The Spirit testifies of him,And gives us faithfully to callJesus, the Lord and God supreme,Whose streaming blood hath ransom’d all:That blood the Spirit of Christ applies,That blood of God who never dies.
3O Espírito testifica dele,e nos concede chamar fielmenteJesus o Senhor e Deus supremo,cujo sangue derramado a todos resgatou;esse sangue o Espírito de Cristo aplica,esse sangue de Deus, que nunca morre.
4The Father, Son, and Spirit agreeTo make the truth of Godhead known:The heavenly witnesses are Three,In will and testimony One;One God in nature and in powerWorld without end his saints adore.
4O Pai, o Filho e o Espírito concordamem dar a conhecer a verdade da Deidade;as testemunhas celestiais são Três,na vontade e no testemunho Um;um só Deus em natureza e poderos seus santos adoram pelos séculos dos séculos.
Hino CIX
Original1Hail holy, holy, holy Lord,Whom One in Three we know,By all thy heavenly host ador’d,By all thy church below!One undivided TrinityWith triumph we proclaim:Thy universe is full of thee,And speaks thy glorious name.
Tradução1Salve, Senhor santo, santo, santo,a quem conhecemos Um em Três,adorado por toda a tua hoste celestial,por toda a tua igreja aqui embaixo!Uma só e indivisa Trindadecom triunfo proclamamos;o teu universo está cheio de ti,e proclama o teu glorioso nome.
2Thee, holy Father, we confess,Thee, holy Son adore,Thee, Spirit of true holiness,We worship evermore:Thine incommunicable right,Almighty God, receive,Which angel-quires and saints in lightAnd saints embodied give.
2A ti, santo Pai, confessamos,a ti, santo Filho, adoramos,a ti, Espírito de verdadeira santidade,adoramos para todo o sempre;o teu direito incomunicável,Deus todo-poderoso, recebe,o que os coros angélicos e os santos na luze os santos ainda em corpo te dão.
3Three Persons equally divineWe magnify and love:And both the quires ere long shall joinTo sing thy praise above:Hail holy, holy, holy Lord,(Our heavenly song shall be)Supreme, essential One ador’dIn co-eternal Three.
3Três Pessoas igualmente divinasengrandecemos e amamos;e ambos os coros em breve se unirãopara cantar o teu louvor no alto:Salve, Senhor santo, santo, santo,(será este o nosso cântico celestial)supremo e essencial Um, adoradoem coeternos Três.
Hino CX
Original1The Lord, and the eternal WordWe our Creator see,The Spirit of his mouth concur’dAnd gave the worlds to be:The Father, Son, and Holy Ghost,God in Three Persons One,Created that celestial host,And made our earth alone.
Tradução1O Senhor, e o Verbo eterno,vemos como nosso Criador,o Espírito da sua boca concorreue deu existência aos mundos;o Pai, o Filho e o Espírito Santo,Deus, Um em Três Pessoas,criou aquela hoste celestial,e sozinho fez a nossa terra.
2“I by myself the heavens expand,And spread the earth abroad!”All things sprang forth at the commandOf One Almighty God:That One Almighty God, thou artThe glorious Trinity;Make known the secret to my heartReveal thy love in me.
2“Eu, por mim mesmo, estendo os céus,e desdobro a terra!”Todas as coisas surgiram à ordemde um só Deus todo-poderoso;esse único Deus todo-poderoso, tu ésa gloriosa Trindade;dá a conhecer o segredo ao meu coração,revela o teu amor em mim.
Hino CXI
Original1The Lord our God is only One,One is Jehovah the most high:Jehovah is his name alone,Who made and fills both earth and sky:Jehovah is the Saviour’s name;Jehovah is the Spirit’s too:And Three essentially the sameIs the eternal God and true.
Tradução1O Senhor nosso Deus é apenas Um,um é Jeová, o altíssimo;Jeová é o seu único nome,aquele que fez e enche a terra e o céu;Jeová é o nome do Salvador;Jeová é também o do Espírito;e Três, essencialmente o mesmo,é o Deus eterno e verdadeiro.
2The name peculiarly divineWhich doth his nature best express,To the Three Persons we assign,And each substantial God confess:Rivals of his celestial hostWe triumph here like those above,And Father, Son, and Holy GhostThe One supreme Jehovah love.
2O nome peculiarmente divino,que melhor exprime a sua natureza,atribuímos às Três Pessoas,e a cada uma confessamos Deus substancial;rivais da sua hoste celestial,triunfamos aqui como os que estão no alto,e ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,o único e supremo Jeová, amamos.
Hino CXII
Original1The Trinity in UnityIs by the church ador’d,Which each of the mysterious ThreeAcknowledges for Lord;We all the Lord our Father bless,The Lord our Saviour own,The Lord the Spirit we confess,For ever Three in One.
Tradução1A Trindade em Unidadeé adorada pela igreja,que a cada um dos misteriosos Trêsreconhece por Senhor;todos nós bendizemos o Senhor, nosso Pai,reconhecemos o Senhor, nosso Salvador,confessamos o Senhor, o Espírito,para sempre Três em Um.
Hino CXIII
Original1Israel the Father calls his son,And Jesus is the Lord their God,The Spirit claims them for his own,On whom his prophets he bestow’d,The Spirit who by David spokeThe word he never will revoke.
Tradução1Israel, o Pai chama seu filho,e Jesus é o Senhor seu Deus,o Espírito os reivindica como seus,sobre quem concedeu os seus profetas,o Espírito que falou por Davia palavra que jamais revogará.
2Each Person of the mystic ThreeThe God of Israel we adore,As was, and is, and still shall be,When time and nature are no more:The Tri-une God we then shall praiseIn glorious, everlasting lays.
2Cada Pessoa dos místicos Três,o Deus de Israel, adoramos,como era, e é, e ainda será,quando o tempo e a natureza não mais existirem;o Deus Triúno então louvaremosem gloriosos e eternos cânticos.
Hino CXIV
Original1We the Father’s law receive,The law of Christ fulfil,Keep the Spirit’s law, and liveAccording to his will;Live to make the mystery known,And testify, from sin set free,God our lawgiver is One,But One in Persons Three.
Tradução1Recebemos a lei do Pai,cumprimos a lei de Cristo,guardamos a lei do Espírito, e vivemossegundo a sua vontade;vivemos para dar a conhecer o mistério,e testemunhar, livres do pecado,que Deus, nosso legislador, é Um,mas Um em Três Pessoas.
2Shall we then with sin comply,Against our God rebel,His authority defyWho can destroy in hell?He that doth to sin give way,The glorious Trinity offends,Treasures up against that dayThe wrath which never ends.
2Consentiremos, então, com o pecado,rebelando-nos contra o nosso Deus,desafiando a sua autoridade,aquele que pode destruir no inferno?Quem dá lugar ao pecadoofende a gloriosa Trindade,entesoura para aquele dia (Rm 2.5)a ira que nunca tem fim.
Hino CXV
Original1They tempt the Lord most high,Whoe’er transgress his wordThe Father and the Son they try,And Spirit of the Lord;They ‘gainst the One in ThreeRebellious arms employ,Provoke their God to jealousy,And tempt him to destroy.
Tradução1Tentam o Senhor altíssimotodos os que transgridem a sua palavra;põem à prova o Pai e o Filho,e o Espírito do Senhor;contra o Um em Trêsempregam armas rebeldes,provocam o seu Deus a zelos (1Co 10.22),e o tentam a destruir.
Hino CXVI
Original1Who know the thing by God design’dTo us the mind of Christ is known,To us is known the Spirit’s mindOne with the Father and the Son,The counsel of the TrinityInfallibly reveal’d we have,And witness that the heavenly ThreeAre ready all mankind to save.
Tradução1Nós, que conhecemos o que Deus projetou,a nós é conhecida a mente de Cristo,a nós é conhecida a mente do Espírito,um com o Pai e o Filho;o conselho da Trindadetemos, infalivelmente revelado,e testemunhamos que os celestiais Trêsestão prontos a salvar toda a humanidade.
Hino CXVII
Original1The will of God is Jesus’ willElecting Paul, his Lord to see,To know his counsel, and fulfilA glorious, gospel ministry:The will of God the Spirit’s is,Who mov’d the holy men of old,By them proclaim’d approaching peace,And all good things in Christ foretold.
Tradução1A vontade de Deus é a vontade de Jesus,que elegeu Paulo para ver o seu Senhor,para conhecer o seu conselho, e cumprirum glorioso ministério do evangelho;a vontade de Deus é a do Espírito,que moveu os homens santos de outrora,por eles proclamou a paz que se aproximava,e predisse em Cristo todas as coisas boas.
2Father, and Son, and Spirit joinTo make the joyful secret known,The love unsearchable, divine,Of One in Three, and Three in One:This is the counsel of his grace,That him we here by faith should see,Should see above his glorious face,And gaze to all eternity.
2O Pai, e o Filho, e o Espírito se unempara dar a conhecer o alegre segredo,o amor insondável e divinodo Um em Três, e Três em Um;este é o conselho da sua graça:que aqui o vejamos pela fé,e vejamos no alto a sua face gloriosa,e a contemplemos por toda a eternidade.
Hino CXVIII
Original1God whom we in Christ adore,Wonders wrought by Jesus’ name;By his own effectual powerChrist himself perform’d the same:The same miracles of graceBy the Holy Ghost were done;Teaching us our God to praise,One in Three and Three in One.
Tradução1Deus, a quem em Cristo adoramos,operou maravilhas em nome de Jesus;pelo seu próprio poder eficazo próprio Cristo as realizou;os mesmos milagres de graçapelo Espírito Santo foram feitos;ensinando-nos a louvar o nosso Deus,Um em Três e Três em Um.
2Holy, holy, holy Lord,One Almighty God most high,One in Persons Three ador’d,Thee we laud and magnify;Still the Tri-une God we praise,‘Till around thy throne we meet,Heighten the seraphic lays,Make the harmony compleat.
2Santo, santo, santo Senhor,um só Deus todo-poderoso e altíssimo,Um adorado em Três Pessoas,a ti louvamos e engrandecemos;ainda o Deus Triúno louvamos,até que nos reunamos em torno do teu trono,elevemos os cânticos seráficos,e completemos a harmonia.
Hino CXIX
Original1The everlasting Father bless,The everlasting God commend,The everlasting Spirit confess,Who neither can begin nor end,Equal in power and majestyOne God reveal’d in Persons Three.
Tradução1Bendizei o Pai eterno,louvai o Deus eterno,confessai o Espírito eterno,que não pode começar nem findar,igual em poder e majestade,um só Deus revelado em Três Pessoas.
2Not Three eternals we adore,But One eternal God most high,Him whom the angels fall before,And holy, holy, holy cry,Him who to man his name imparts,And lives in all believing hearts.
2Não adoramos três eternos,mas um só Deus eterno e altíssimo,aquele diante de quem os anjos se prostram,e clamam: santo, santo, santo,aquele que ao homem comunica o seu nome,e vive em todos os corações que creem.
Hino CXX
Original1Who sent the Son is true;True is the Son that came;True is the Spirit too,Conferr’d in Jesus’ name:The Father, Son, and Holy GhostEssential truth we own,And prostrate with his heavenly hostAdore the Three in One.
Tradução1Aquele que enviou o Filho é verdadeiro;verdadeiro é o Filho que veio;verdadeiro é também o Espírito,concedido no nome de Jesus;o Pai, o Filho e o Espírito Santoreconhecemos como verdade essencial,e, prostrados com a sua hoste celestial,adoramos os Três em Um.
Hino CXXI
Original1Holy is our God alone,God the Father and the Son,Holy we the Spirit esteemGod omnipotent, supreme,Manifest in Persons ThreeGod through all eternity.
Tradução1Santo é só o nosso Deus,Deus o Pai e o Filho,santo julgamos o Espírito,Deus onipotente, supremo,manifestado em Três Pessoas,Deus por toda a eternidade.
2In each Person we revereGod’s authentic character;Praise in each the Holy OneBright on his eternal throne,The great God we glorify,Bless the name of the Most High.
2Em cada Pessoa reverenciamoso autêntico caráter de Deus;louvamos em cada uma o Santo,resplandecente no seu trono eterno,o grande Deus glorificamos,bendizemos o nome do Altíssimo.
3God by nature we confessPure essential holiness:God inhabiting the heartAll our holiness thou art,Thou art here to sinners given,All our holiness in heaven.
3Confessamos que Deus, por natureza,é pura e essencial santidade;ó Deus que habitas o coração,tu és toda a nossa santidade,tu és aqui dado aos pecadores,e toda a nossa santidade no céu.
Hino CXXII
Original1Father, thy glory we confess,Accept the sacrifice of praiseBy all thy people given;Thy presence to our faith appears,Thy beatific presence chears,And fills both earth and heaven.
Tradução1Pai, confessamos a tua glória,aceita o sacrifício de louvoroferecido por todo o teu povo;a tua presença se manifesta à nossa fé,a tua presença beatífica alegra,e enche a terra e o céu.
2Supreme in majesty and powerThee, Jesus, thee thy saints adore,Jehovah’s fellow call,Thy heavenly Person we esteemThe glorious plenitude of himThat filleth all in all.
2Supremo em majestade e poder,a ti, Jesus, a ti os teus santos adoram,chamam-te companheiro de Jeová (Zc 13.7),a tua Pessoa celestial julgamosa gloriosa plenitude daqueleque enche tudo em todos.
3Spirit of uncreated light,How shall we ‘scape thy piercing sight,Or whither shall we go?The God of vengeance or of love,Thy presence fills the realms above,And the abyss below.
3Espírito de luz incriada,como escaparemos ao teu olhar penetrante,ou para onde iremos?Deus de vingança ou de amor,a tua presença enche os reinos do alto,e o abismo lá embaixo.
4Great omnipresent One in Three,Absorb’d in thine immensityThy worshippers receive,Beyond the bounds of time and spaceContemplating thy blissful faceEternally to live.
4Grande e onipresente Um em Três,absortos na tua imensidade,recebe os teus adoradores,para além dos limites do tempo e do espaço,contemplando a tua face bem-aventurada,para viver eternamente.
Hino CXXIII
Original1He is our life, the Lord our God:Our Father’s love we find,Who being graciously bestow’dOn us, and all mankind:Jesus our life alike we own,Our life eternal hereConceal’d, and by the world unknown;But he shall soon appear.
Tradução1Ele é a nossa vida, o Senhor nosso Deus;achamos o amor do nosso Pai,que graciosamente concedeu o sera nós, e a toda a humanidade;a Jesus, nossa vida, igualmente reconhecemos,a nossa vida eterna aquioculta, e desconhecida do mundo;mas ele em breve se manifestará.
2The Spirit is life, we know and feelWho life to us imparts;And God doth in Three Persons dwellFor ever in our hearts:Our life is One: a TrinityIn Unity we love,And gladly die from earth, to seeHis face unveil’d above.
2O Espírito é vida, nós o sabemos e sentimos,ele que nos comunica a vida;e Deus habita em Três Pessoaspara sempre nos nossos corações;a nossa vida é Uma; uma Trindadeem Unidade amamos,e alegremente morremos para a terra, para vera sua face desvelada lá no alto.
Hino CXXIV
Original1By the Father, and the Son,And blessed Spirit made,God in Persons Three we own,And hang upon his aid:Reason asks, how can it be?But who by simple faith embrace,We shall know the mystery,And see him face to face.
Tradução1Feitos pelo Pai, e pelo Filho,e pelo bendito Espírito,reconhecemos Deus em Três Pessoas,e dependemos do seu auxílio;a razão pergunta: como pode ser?Mas nós, que pela simples fé abraçamos,conheceremos o mistério,e o veremos face a face (1Co 13.12).
Hino CXXV
Original1Fountain of life divineThe Three in One we know,The Father, Son, and Spirit joinTo quicken all below;Each Person of the ThreeThe breath of lives inspires;And then we rise our God to see,And do what he requires.
Tradução1Fonte de vida divina,conhecemos os Três em Um,o Pai, o Filho e o Espírito se unempara vivificar tudo aqui embaixo;cada Pessoa dos Trêsinspira o fôlego de vida;e então nos levantamos para ver o nosso Deus,e fazer o que ele requer.
2Spiritual life t’ impartThe Father’s power we feel;The Son doth the same power exertAnd quickens whom he will:The quick’ning Spirit stirsInfusing his own grace;And the whole Trinity concurs,Me from the dead to raise.
2Para comunicar a vida espiritual,sentimos o poder do Pai;o Filho exerce o mesmo podere vivifica a quem quer;o Espírito vivificador se move,infundindo a sua própria graça;e toda a Trindade concorrepara me levantar dentre os mortos.
Hino CXXVI
Original1God our teacher we embrace;He his will to man reveals:Every lesson of his graceFather, Son, and Spirit seals:Truth the God of truth imparts;Our instructor from aboveWrites his law upon our hearts,Law of liberty and love.
Tradução1Abraçamos a Deus, nosso mestre;ele revela ao homem a sua vontade;cada lição da sua graçao Pai, o Filho e o Espírito selam;a verdade o Deus da verdade comunica;o nosso instrutor lá do altoescreve a sua lei nos nossos corações,lei de liberdade e amor.
2He makes known the mystery,Gives us simply to believeThree are One, and One is Three,Whom our faithful hearts receive;There he sheds his love abroad;Then beyond conception blest,Image of the Tri-une God,We like him for ever rest.
2Ele dá a conhecer o mistério,concede-nos crer simplesmenteque Três são Um, e Um é Três,a quem os nossos corações fiéis recebem;ali derrama o seu amor (Rm 5.5);então, abençoados além do concebível,imagem do Deus Triúno,semelhantes a ele, descansamos para sempre.
Hino CXXVII
Original1Our fellowship, who Christ profess,Is with the Father and the Son,And Spirit of true holiness;In Person Three, in nature One,One undivided God we know,And walk, and talk with God below.
Tradução1A nossa comunhão, nós que professamos a Cristo,é com o Pai e o Filho,e com o Espírito de verdadeira santidade;Três em Pessoa, Um em natureza,conhecemos um só e indivisível Deus,e andamos e conversamos com Deus aqui embaixo.
2Who intimate communion feelWith God our guide and bosom-friend,He doth to us the secret tellWhich reason could not comprehend,And Three unutterably OneHe dwells in all his saints alone.
2Nós, que sentimos íntima comunhãocom Deus, nosso guia e amigo do peito,a nós ele revela o segredoque a razão não pôde compreender,e, Três inefavelmente Um,só ele habita em todos os seus santos.
Hino CXXVIII
Original1God of a truth in us resides,Christ is in us both felt and known,In us the Holy Ghost abides:Not three indwelling gods, but One,One true essential deityFor ever One in Persons Three.
Tradução1Deus verdadeiramente reside em nós,Cristo está em nós, sentido e conhecido,em nós permanece o Espírito Santo;não três deuses habitantes, mas Um,uma só, verdadeira e essencial deidade,para sempre Um em Três Pessoas.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
