Charles Wesley · An Hymn for the Rev. John Wesley, Sung by his Society in Bristol, on Sunday, December 5, 1779 (Bristol, 1779)
Hino por João Wesley
1 hino(s)/peça(s)
Um Hino pelo Reverendo João Wesley
Original1Jesus thy hated servant own,And send the glorious Spirit down,In answer to our prayers:While others curse, and wish him dead,Do thou thy choicest blessing shed,And crown his hoary hairs.
Tradução1Jesus, reconhece por teu o teu servo odiado,e envia o glorioso Espírito,em resposta às nossas orações:enquanto outros o amaldiçoam e o desejam morto,derrama tu a tua mais seleta bênção,e coroa as suas cãs (Pv 16.31).
2Not for his death but life we pray,In mercy lengthen out his day,Our venerable guide.LONG MAY HE LIVE—thy flock to keep,Protect from wolves the lambs and sheep,And in his bosom hide.
2Não pela sua morte, mas pela sua vida oramos,em misericórdia prolonga os seus dias,o nosso venerável guia.QUE ELE VIVA MUITO, para guardar o teu rebanho,proteger dos lobos os cordeiros e as ovelhas (Jo 10.12),e escondê-los no seu seio (Is 40.11).
3LONG MAY HE LIVE—for England’s good,The church redeem’d by thy own blood,And thro’ thy Spirit turnSinners from sin to righteousness,While thousands and ten thousands blessThe day that he was born.
3QUE ELE VIVA MUITO, para o bem da Inglaterra,a igreja redimida pelo teu próprio sangue (At 20.28),e, pelo teu Espírito, convertaos pecadores do pecado à justiça,enquanto milhares e dezenas de milhares abençoamo dia em que ele nasceu.
4LONG MAY HE LIVE—to serve thy cause,To spread the victory of thy cross,To minister thy grace;And late, to swell the joys in heaven,With all the children thou has givenAppear before thy face.
4QUE ELE VIVA MUITO, para servir a tua causa,para espalhar a vitória da tua cruz,para ministrar a tua graça;e, tarde, para aumentar as alegrias no céu,com todos os filhos que lhe deste (Is 8.18; Hb 2.13),comparecer diante da tua face.
5Thou God that answerest by fire,With fervent faith and strong desireWhom we present to thee,Fill with pure love his ravish’d breast,And let the Spirit of glory restOn all thy church—and ME.
5Tu, ó Deus, que respondes pelo fogo (1Rs 18.24),com fervorosa fé e forte desejoo apresentamos a ti,enche de puro amor o seu peito arrebatado,e faze repousar o Espírito de glória (1Pe 4.14)sobre toda a tua igreja, e sobre MIM.
6ME, ME, thy meanest messenger,Admit his mightier bliss to share,And intimately oneThro’ life, thro’ death together guide,To sing with all the sanctifiedAround thy azure throne!
6A MIM, a MIM, o teu mais humilde mensageiro,admite a partilhar da sua maior bem-aventurança,e, intimamente unido,pela vida, pela morte, guia-nos juntos,para cantar com todos os santificadosao redor do teu trono de safira!
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
