Charles Wesley · The Life of Faith (Londres, 1740)
A Vida de Fé
1 hino(s)/peça(s)
A Vida de Fé, exemplificada no capítulo onze da Epístola de São Paulo aos Hebreus
Original11 Author of faith, eternal word,Whose Spirit breathes the active flame,Faith, like its Finisher and Lord,To day, as yesterday the same;
Tradução11 Autor da fé, Verbo eterno,cujo Espírito assopra a chama viva,fé que, como o seu Consumador e Senhor,é hoje a mesma que ontem (Hb 13.8);
22 To thee our humble hearts aspire,And ask the gift unspeakable:Increase in us the kindled fire,In us the work of faith fulfil.
22 A ti aspiram os nossos humildes corações,e pedem o dom indizível:aumenta em nós o fogo aceso,cumpre em nós a obra da fé.
33 By faith we know thee strong to save,(Save us, a present Saviour thou!)Whate’er we hope, by faith we have,Future and past subsisting now.
33 Pela fé sabemos que és forte para salvar,(salva-nos, tu que és Salvador presente!)tudo o que esperamos, pela fé o temos,futuro e passado subsistindo agora.
44 To him that in thy name believes,Eternal life with thee is given,Into himself he all receives,Pardon, and happiness, and heaven.
44 Àquele que crê no teu nomeé dada a vida eterna contigo,ele recebe em si mesmo tudo,perdão, e felicidade, e o céu.
55 The things unknown to feeble sense,Unseen by reason’s glimm’ring ray,With strong, commanding evidenceTheir heavenly origine display.
55 As coisas desconhecidas ao sentido frágil,invisíveis ao débil raio da razão,com evidência forte e soberanarevelam a sua origem celestial.
66 Faith lends its realizing light,The clouds disperse, the shadows fly,Th’ invisible appears in sight,And God is seen by mortal eye.1 By faith the holy men of oldObtain’d a never-dying name,The sacred leaves their praise unfold,And God himself records their fame.
66 A fé empresta a sua luz que torna real,as nuvens se dispersam, as sombras fogem,o invisível surge à vista,e Deus é visto por olho mortal.1 Pela fé os santos homens de outroraobtiveram um nome que nunca morre,as páginas sagradas revelam o seu louvor,e o próprio Deus registra a sua fama.
72 Thro’ faith we know the worlds were made,By his great word to being brought:He spake: the earth and heaven obey’d;The universe sprang forth from nought.
72 Pela fé sabemos que os mundos foram feitos,trazidos à existência pela sua grande palavra:ele falou, e a terra e o céu obedeceram;o universo brotou do nada.
83 The heavens thy glorious power proclaim,If thou in us thy power declare;We know from whom the fabrick came,Our heart believes, when God is there.
83 Os céus proclamam o teu glorioso poder (Sl 19.1),se declaras em nós o teu poder;sabemos de quem veio a criação,o nosso coração crê, quando Deus ali está.
94 Thee thro’ thy self we understand,When thou in us thyself hast shown,We see thy all creating hand,We feel a God thro’ faith alone.1 Believing in the woman’s seed,And justified by faith alone,Abel a nobler offering made,And God vouchsaf’d his gifts to own.
94 A ti, por ti mesmo te compreendemos,quando em nós te manifestaste,vemos a tua mão que tudo cria,sentimos um Deus somente pela fé.1 Crendo na semente da mulher (Gn 3.15),e justificado somente pela fé,Abel ofereceu um sacrifício mais nobre,e Deus se dignou a aceitar as suas ofertas.
102 Witness divine he thus obtain’d,The gift of righteousness receiv’d;And now he wears the crown he gain’d,And sees the Christ he once believ’d.
102 Testemunho divino ele assim obteve,recebeu o dom da justiça;e agora traz a coroa que ganhou,e vê o Cristo em quem outrora creu.
113 Still by his faith he speaks tho’ dead,He calls us to the living way:We hear; and in his footsteps tread:We first believe, and then obey.1 Exempted from the general doom,The death which all are born to know,Enoch obtain’d his heavenly homeBy faith, and disappear’d below.
113 Ainda pela sua fé ele fala, embora morto (Hb 11.4),chama-nos ao caminho vivo:ouvimos, e pisamos nas suas pegadas:primeiro cremos, e então obedecemos.1 Isento da sentença comum,da morte que todos nascem para conhecer,Enoque alcançou o seu lar celestialpela fé, e desapareceu daqui de baixo (Gn 5.24).
122 From earth unpainfully releas’d,Translated to the realms of light,He found the God by faith he pleas’d,His faith was sweetly lost in sight.
122 Da terra sem dor liberto,trasladado às regiões da luz,encontrou o Deus a quem pela fé agradou,a sua fé se perdeu docemente na visão.
133 God without faith we cannot please:For all, who unto God would come,Must feelingly believe he is,And gives to all their righteous doom.
133 Sem fé não podemos agradar a Deus:pois todos os que quiserem chegar a Deusprecisam crer, sentindo, que ele existe,e a todos dá a sua justa recompensa (Hb 11.6).
144 We feelingly believe thou art:Behold we ever seek thee, Lord,With all our mind, with all our heart,And find thee now our great reward.1 Divinely warn’d of judgments near,Noah believ’d a threatning God,With humble faith, and holy fearHe built the ark, and ’scap’d the flood.
144 Cremos, sentindo, que tu existes:eis que sempre te buscamos, Senhor,com toda a nossa mente, com todo o nosso coração,e agora te achamos, o nosso grande galardão.1 Divinamente advertido de juízos próximos,Noé creu num Deus que ameaçava,com humilde fé, e santo temorconstruiu a arca, e escapou do dilúvio.
152 He (while the world that disbeliev’d,The careless world of sinners died,)The righteousness of faith receiv’d:Noah by faith was justified.
152 Ele (enquanto o mundo que descria,o mundo descuidado de pecadores morria)recebeu a justiça da fé:Noé pela fé foi justificado.
163 We too by faith the world condemn,Of righteousness divine possest,Escape the wrath that covers them,Safe in the ark of Jesu’s breast.1 Obedient to his God’s command,And influenc’d by faith alone,Abraham left his native land,Went out, and sought a place unknown.
163 Também nós, pela fé, condenamos o mundo,possuídos da justiça divina,escapamos da ira que os cobre,seguros na arca do peito de Jesus.1 Obediente à ordem do seu Deus,e movido somente pela fé,Abraão deixou a sua terra natal,saiu, e buscou um lugar desconhecido (Gn 12.1).
172 A place he should possess at last,When twice two hundred years were o’er,Upon the word himself he cast,He follow’d God, and ask’d no more.
172 Um lugar que ele por fim possuiria,quando passassem duas vezes duzentos anos,sobre a palavra ele se lançou,seguiu a Deus, e nada mais pediu.
183 As in a strange, tho’ promis’d, land,(A land his distant heirs receiv’d,)He, and his sons in tents remain’d;He knew on whom he had believ’d.
183 Como em terra estranha, ainda que prometida,(terra que os seus longínquos herdeiros receberam)ele e os seus filhos ficaram em tendas;ele sabia em quem havia crido (2Tm 1.12).
194 A better heritage he sought,A city built by God on high,Thither he rais’d his tow’ring thought,He fix’d on heaven his stedfast eye.
194 Uma herança melhor ele buscava,uma cidade edificada por Deus nas alturas,para lá elevava o seu pensamento altaneiro,fixava no céu o seu olhar firme.
205 Whose firm foundations never move,Jerusalem was all his care,The New Jerusalem above;His treasure, and his heart was there.
205 Cujos firmes fundamentos jamais se abalam,Jerusalém era todo o seu cuidado,a Nova Jerusalém do alto;ali estavam o seu tesouro e o seu coração (Mt 6.21).
216 And shall not we the call obey,And haste where God commands, to go?Despise these tenements of clay,These dreams of happiness below?
216 E não havemos nós de obedecer ao chamado,e apressar-nos a ir aonde Deus ordena?Desprezar estas moradas de barro,estes sonhos de felicidade aqui embaixo?
227 Yes Lord; we hearken to thy call,As sojourners o’er earth we rove,We have for thee forsaken all,And seek the heaven of perfect love.1 By faith, the handmaid of the Lord,Sarah, receiv’d a power unknown,She judg’d him faithful to his word;Barren and old she bore a son.
227 Sim, Senhor; damos ouvidos ao teu chamado,como peregrinos vagamos pela terra,por ti abandonamos tudo,e buscamos o céu do perfeito amor.1 Pela fé, a serva do Senhor,Sara, recebeu um poder desconhecido,julgou-o fiel à sua palavra;estéril e idosa, deu à luz um filho.
232 Nature had lost its genial power,And Abraham was old in vain:Impossibilities are o’er,If faith assent, and God ordain.
232 A natureza havia perdido a sua força fecunda,e Abraão era velho em vão:as impossibilidades acabam,se a fé consente e Deus ordena.
243 He glorified Jehovah’s name;(God spake the word, it must be done)Father of nations he became,And multitudes sprang forth from one.
243 Ele glorificou o nome de Jeová;(Deus falou a palavra, há de cumprir-se)tornou-se pai de nações,e de um só brotaram multidões.
254 From one old man the race did rise,A barren womb the myriads bore,Countless, as stars that deck the skies,As sands that crown the ocean shore.1 The worthies these of ancient days,By faith they lived, in faith they died:Not yet receiv’d the promis’d grace,But darkly from afar descri’d.
254 De um só ancião surgiu a raça,um ventre estéril gerou as miríades,inumeráveis como as estrelas que adornam os céus,como as areias que coroam a praia do mar (Gn 22.17).1 Estes, os notáveis dos dias antigos,pela fé viveram, na fé morreram:ainda não receberam a graça prometida,mas de longe a avistaram, em sombra.
262 Assur’d the Saviour should appear,And confident in Christ to come,Him they embrac’d, tho’ distant near,And languish’d for their heavenly home.
262 Certos de que o Salvador apareceria,e confiantes no Cristo que viria,a ele o abraçaram, distante e contudo perto,e ansiaram pelo seu lar celestial.
273 Pilgrims they here themselves confess’d,Who no abiding-place must know,Strangers on earth they could not rest,Or find their happiness below.
273 Aqui se confessaram peregrinos,que nenhum lugar permanente conheceriam,estrangeiros na terra, não podiam descansar,nem achar aqui embaixo a sua felicidade.
284 Regardless of the things behind,The earthly home from whence they came,A better land they long’d to find,A promis’d heaven was all their aim.
284 Sem olhar para as coisas que ficaram atrás,a pátria terrena de onde vieram,ansiavam por achar uma terra melhor,um céu prometido era todo o seu alvo.
295 Their faith the gracious Father sees,And kindly for his children cares,He condescends to call them his,And suffers them to call him theirs,
295 A sua fé o gracioso Pai a vê,e cuida com bondade dos seus filhos,condescende em chamá-los seus,e permite que o chamem seu,
306 For them his heaven he hath prepar’d,His New Jerusalem above,And love is there their great reward,A whole eternity of love.1 Abraham, when severely tried,His faith by his obedience shew’d;He with the harsh command complied,And gave his Isaac back to God.
306 Para eles preparou o seu céu,a sua Nova Jerusalém do alto,e ali o amor é o seu grande galardão,uma inteira eternidade de amor.1 Abraão, quando severamente provado,mostrou a sua fé pela sua obediência;atendeu à ordem dura,e devolveu o seu Isaque a Deus.
312 His son the father offer’d up,Son of his age, his only son,Object of all his joy and hope,And less belov’d than God alone.
312 O pai ofereceu o seu filho,filho da sua velhice, seu único filho,objeto de toda a sua alegria e esperança,e menos amado apenas do que o próprio Deus.
323 His seed elect, his heir foretold,Of whom the promis’d Christ should rise,He could not from his God with-holdThat best, that costliest sacrifice.
323 A sua semente eleita, o herdeiro predito,de quem se levantaria o Cristo prometido,ele não pôde reter do seu Deusaquele melhor, aquele mais custoso sacrifício.
334 The father curb’d his swelling grief,’Twas God requir’d, it must be done;He stagger’d not thro’ unbelief,He bar’d his arm to slay his son.
334 O pai refreou a sua dor crescente,era Deus quem pedia, havia de fazer-se;não vacilou por incredulidade (Rm 4.20),desnudou o braço para imolar o filho.
345 He rested in Jehovah’s power,The word must stand which God hath said,He knew th’ Almighty could restore,Could raise his Isaac from the dead.
345 Repousou no poder de Jeová,há de firmar-se a palavra que Deus disse,sabia que o Todo-Poderoso podia restaurar,podia ressuscitar o seu Isaque dentre os mortos.
356 He knew in whom he had believ’d,And, trusting in omnipotence,His son as from the dead receiv’d,His stedfast faith receiv’d him thence.
356 Sabia em quem havia crido,e, confiando na onipotência,recebeu o seu filho como dentre os mortos,a sua fé firme dali o recebeu.
367 O for a faith like his, that weThe bright example may pursue,May gladly give up all to thee,To whom our more than all is due!
367 Ó, por uma fé como a dele, para que nóssigamos o seu luminoso exemplo,com alegria entreguemos tudo a ti,a quem é devido o nosso mais que tudo!
378 Now, Lord, for thee our all we leave,Our willing soul thy call obeys,Pleasure, and wealth, and fame we give,Freedom, and life, to win thy grace.
378 Agora, Senhor, por ti deixamos o nosso tudo,a nossa alma disposta obedece ao teu chamado,prazer, e riqueza, e fama entregamos,liberdade, e vida, para ganhar a tua graça.
389 Is there a thing than life more dear,A thing from which we cannot part?We can, we now rejoice to tearThe idol from our bleeding heart.
389 Há algo mais precioso do que a vida,algo de que não possamos separar-nos?Podemos, agora nos alegramos em arrancaro ídolo do nosso coração que sangra.
3910 Jesu accept our sacrifice,All things for thee we count but loss,Lo! At thy word our Isaac dies,Dies on the altar of thy cross.
3910 Jesus, aceita o nosso sacrifício,por ti tudo temos por perda (Fp 3.8),eis que, à tua palavra, morre o nosso Isaque,morre no altar da tua cruz.
4011 Now to thyself the victim take,Nature’s last agony is o’er,Freely thine own we render back,We grieve to part with all no more.
4011 Agora toma para ti a vítima,a última agonia da natureza passou,livremente devolvemos o que é teu,não mais nos entristece separar-nos de tudo.
4112 For what to thee, O Lord, we give,An hundred fold we here obtain,And soon with thee shall all receive,And loss shall be eternal gain.1 Isaac by faith declar’d his raceIn Jacob and in Esau blest,The younger by peculiar graceA nobler heritage possess’d.
4112 Pois o que a ti, ó Senhor, damos,cem vezes mais aqui obtemos (Mc 10.30),e em breve, contigo, tudo receberemos,e a perda será ganho eterno.1 Isaque, pela fé, declarou a sua descendênciaabençoada em Jacó e em Esaú,o mais novo, por graça peculiar,possuiu uma herança mais nobre.
422 By faith expiring Jacob knewDistinguish’d mercies to pronounce,His hands found out the happy two,And bless’d his fav’rite Joseph’s sons.
422 Pela fé, Jacó, ao expirar, soubepronunciar misericórdias distintas,as suas mãos acharam os dois ditosos,e abençoou os filhos do seu amado José.
433 He rais’d himself upon the bed,Prop’d on a staff he own’d his Lord,The patriarch bow’d his hoary head,His body with his soul ador’d.
433 Ergueu-se sobre o leito,apoiado num bordão reconheceu o seu Senhor,o patriarca inclinou a cabeça encanecida,com o corpo e a alma adorou.
444 Joseph by faith the flight foretoldOf Israel’s afflicted race;God their hard bondage should behold,And lead them to the promis’d place.
444 José, pela fé, predisse a partidada raça aflita de Israel;Deus haveria de ver a sua dura escravidão,e conduzi-los ao lugar prometido.
455 Thither he will’d his bones to go,And take possession in their stead;His bones the promis’d land shall shew,He claims his Canaan, tho’ dead.1 Moses by faith from death was sav’d,While heedless of the tyrant’s will,His parents in their God believ’d,And dar’d the lovely babe conceal.
455 Para lá ordenou que fossem os seus ossos,e tomassem posse em seu lugar;os seus ossos apontarão a terra prometida,ele reclama a sua Canaã, ainda que morto.1 Moisés, pela fé, da morte foi salvo,pois, sem temer a vontade do tirano,os seus pais creram no seu Deus,e ousaram esconder o formoso menino.
462 By faith, when now to manhood grown,A just contempt of earth he shew’d,Refus’d a prince’s name to own,And sought but to be great in God.
462 Pela fé, já chegado à idade adulta,mostrou um justo desprezo pela terra,recusou trazer o nome de príncipe,e só buscou ser grande em Deus.
473 In vain its pomps ambition spreads,Glory in vain displays her charms,A brighter crown its lustre sheds,A purer flame his bosom warms.
473 Em vão a ambição estende as suas pompas,em vão a glória exibe os seus encantos,uma coroa mais brilhante lança o seu fulgor,uma chama mais pura aquece o seu peito.
484 Wisely he chose the better part,Suff’rings with God’s elect to share,To pleasures vain he steel’d his heart,No room for them when God is there.
484 Sabiamente escolheu a melhor parte,partilhar os sofrimentos com os eleitos de Deus,contra os prazeres vãos endureceu o coração,não há lugar para eles quando Deus ali está.
495 Fleeting he deem’d them all, and vain,His heart on heavenly joys bestow’d,Partaker of his people’s pain,Th’ afflicted people of his God.
495 Fugazes ele os julgou todos, e vãos,pôs o coração nas alegrias celestiais,participante da dor do seu povo,o povo aflito do seu Deus.
506 Egypt unfolds her golden blaze,Yet all for Christ he counts but loss;A richer treasure he surveys,His Lord’s anticipated cross.
506 O Egito desdobra o seu esplendor dourado,contudo tudo, por Cristo, ele tem por perda;um tesouro mais rico ele contempla,a cruz antecipada do seu Senhor.
517 He triumph’d in his glorious shame,On pleasure, fame, and wealth look’d down,’Twas heaven at which his wishes aim’d,Aspiring to a starry crown.
517 Triunfou na sua gloriosa vergonha,desprezou o prazer, a fama e a riqueza,era o céu que os seus desejos visavam,aspirando a uma coroa de estrelas.
528 By faith he left th’ oppressive land,And scorn’d the petty rage of kings,Supported by Jehovah’s hand,And shadow’d by Jehovah’s wings.
528 Pela fé deixou a terra opressora,e desdenhou a mesquinha fúria dos reis,amparado pela mão de Jeová,e à sombra das asas de Jeová.
539 His steady way he still pursu’d,Nor hopes nor fears retard his pace,Th’ Invisible before him stood,And faith unveil’d the Saviour’s face.
539 O seu caminho firme sempre prosseguiu,nem esperanças nem temores retardam o seu passo,o Invisível estava diante dele,e a fé desvelava a face do Salvador.
5410 By faith he slew the typick lamb,And kept the Passover of God:He knew from whom its virtue came,The saving power of sprinkled blood.
5410 Pela fé imolou o cordeiro figurativo,e celebrou a Páscoa de Deus:sabia de quem vinha a sua virtude,o poder salvador do sangue aspergido.
5511 With all the servants of his Lord,He (while the first-born victims died)Dar’d the destroying angel’s sword,And, arm’d with blood, its point defied!1 While thro’ the sea by faith they past,The sea retir’d at God’s command,The waves shrink back with trembling haste,The waves a chrystal barrier stand.
5511 Com todos os servos do seu Senhor,ele (enquanto morriam as vítimas primogênitas)desafiou a espada do anjo destruidor,e, armado de sangue, desafiou a sua ponta!1 Enquanto pela fé atravessavam o mar,o mar recuou à ordem de Deus,as ondas se retraem com pressa trêmula,as ondas se erguem como barreira de cristal.
562 Th’ Egyptians daring to pursue,With horror found a wat’ry grave,Too late their want of faith they knew,And sunk beneath th’ o’erwhelming wave.1 By faith, while Israel’s host surroundsProud Jericho’s devoted walls,The ark stands still, the trumpet sounds,The people shouts, the city falls.
562 Os egípcios, ousando persegui-los,com horror acharam sepultura nas águas,tarde demais conheceram a sua falta de fé,e afundaram sob a onda que os tragou.1 Pela fé, enquanto o exército de Israel cercaos muros consagrados à destruição da soberba Jericó,a arca se detém, a trombeta soa,o povo brada, a cidade cai.
572 Rahab by faith deliv’rance found,Nor perish’d with th’ accursed race,The harlot for her faith renown’d,Amongst the worthies takes her place.
572 Raabe, pela fé, achou livramento,e não pereceu com a raça maldita,a meretriz afamada pela sua fé,entre os notáveis toma o seu lugar.
583 Worthies, who all recorded stand,And shine in everlasting lays;And justly now they each demandThe tribute of distincter praise.
583 Notáveis, que todos ficam registrados,e brilham em cânticos eternos;e com razão agora cada um reclamao tributo de um louvor mais distinto.
594 Gideon, and Barak claim the song,And David good, and Samuel wise,And Jephtha bold, and Samson strong,And all the ancient prophets rise!
594 Gideão e Baraque reclamam o cântico,e o bom Davi, e o sábio Samuel,e o audaz Jefté, e o forte Sansão,e todos os antigos profetas se levantam!
605 The battles of the Lord they foughtThro’ faith, and mighty states subdu’d,And works of righteousness they wrought,And prov’d the faithfulness of God.
605 As batalhas do Senhor pelejarampela fé, e sujeitaram reinos poderosos,e obras de justiça realizaram,e provaram a fidelidade de Deus.
616 They stop’d the lions’ mouths, the rageOf fire they quench’d, escap’d the sword,The weak grew strong, and bold t’ engage,And chase the hosts that dar’d their Lord.
616 Fecharam a boca dos leões, o furordo fogo apagaram, escaparam da espada,os fracos se fizeram fortes, e audazes para lutar,e expulsar os exércitos que desafiaram o seu Senhor.
627 Women their quicken’d dead receiv’d,Women the power of faith display’d,With stedfast confidence believ’d,Believ’d their children from the dead.1 Others, as in a furnace try’d,With strength of passive grace endu’d,Tortures, and deaths thro’ faith defy’d,Thro’ faith resisted unto blood.
627 As mulheres receberam os seus mortos revividos,as mulheres manifestaram o poder da fé,com firme confiança creram,creram para reaver os seus filhos dentre os mortos.1 Outros, provados como numa fornalha,revestidos da força de uma graça paciente,torturas, e mortes, pela fé desafiaram,pela fé resistiram até ao sangue (Hb 12.4).
632 Earth they beheld with gen’rous scorn,On all its proffer’d goods look’d down,High on a fiery chariot borne,They lost their life to keep their crown.
632 A terra contemplaram com nobre desdém,desprezaram todos os bens que ela oferecia,levados no alto de um carro de fogo,perderam a vida para guardar a sua coroa.
643 Secure a better life to find,The path of varied death they trod,Their souls triumphantly resign’d,And died into the arms of God.
643 Certos de achar uma vida melhor,trilharam a senda de mortes variadas,as suas almas entregaram triunfantes,e morreram nos braços de Deus.
654 The prelude of contempt they found,A spectacle to fiends and men;Cruelly mock’d, and scourg’d, and bound,’Till death shut up the bloody scene.
654 O prelúdio do escárnio experimentaram,espetáculo a demônios e a homens;cruelmente escarnecidos, e açoitados, e presos,até que a morte fechou a cena sangrenta.
665 Or stoned, they glorified their Lord,Or joy’d, asunder sawn, t’ expire,Or rush’d to meet the slaught’ring sword,Or triumph’d in the tort’ring fire.1 Naked, or in rough goatskins clad,In every place they long confess’dThe God, for whom o’er earth they stray’dTormented, destitute, distress’d.
665 Ou apedrejados, glorificaram o seu Senhor,ou, serrados ao meio, se alegraram em expirar,ou correram ao encontro da espada que matava,ou triunfaram no fogo que torturava.1 Nus, ou vestidos de rudes peles de cabra,em todo lugar longamente confessaramo Deus, por quem pela terra vaguearamatormentados, desamparados, aflitos.
672 Of whom the world unworthy was,Whom only God their Maker knew,The world they punish’d with their loss,The holy anchorites withdrew.
672 Deles o mundo não era digno,a quem só Deus, o seu Criador, conheceu,o mundo puniram com a sua ausência,os santos anacoretas se retiraram.
683 Lone unfrequented wilds they trod,O’er mountain-tops the wanderers ran,With milder beasts in dens abode,And shun’d the haunts of savage man.1 Famed for their faith all these believ’d,By justifying faith made whole:Nor yet the promis’d grace receiv’d,The Christ, the fulness in their soul.
683 Ermos solitários e não trilhados percorreram,pelos cumes dos montes correram os errantes,com as feras mais mansas em covis habitaram,e evitaram os covis do homem selvagem.1 Afamados pela sua fé, todos estes creram,pela fé que justifica foram sarados:e contudo não receberam a graça prometida,o Cristo, a plenitude, na sua alma.
692 A better gift he us provides,On whom the gospel-times are come;And lo! The Holy Ghost abidesIn us, and makes our hearts his home.
692 Um dom melhor ele nos provê,a nós, sobre quem chegaram os tempos do evangelho;e eis que o Espírito Santo habitaem nós, e faz do nosso coração a sua morada.
703 We now our elder brethren meet,Their faith, and happiness improve,And soon with them shall shine compleatIn Christ, and perfected in love.
703 Agora encontramos os nossos irmãos mais antigos,crescemos na sua fé e felicidade,e em breve, com eles, resplandeceremos completosem Cristo, e aperfeiçoados no amor.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
