Charles Wesley · An Answer to All which the Revd. Dr. Gill has Printed on the Final Perseverance of the Saints (Londres, vendido na Foundery, 1754)
Resposta a Gill
1 hino(s)/peça(s)
Resposta a tudo o que o Reverendo Dr. Gill, etc.
Original1O take away the stone,Jesu, the bar remove,Th’ accursed thing to me unknown,That stops thy streaming love:Thy grace is always free,Thou waitest to be good,And still thy Spirit grieves for me,And speaks thy sprinkled blood.
Tradução1Ah, tira a pedra,Jesus, remove o obstáculo,a coisa maldita a mim desconhecida,que estanca o teu amor que jorra:a tua graça é sempre livre,tu esperas para fazer o bem,e ainda o teu Espírito se entristece por mim,e fala o teu sangue aspergido.
2Ah! Do not let me trustIn gifts and graces past,But lay my spirit in the dust,And stop my mouth at last.What thou for me hast done,I can no longer plead;Thy truth and faithfulness I own,If now thou strike me dead.
2Ah! Não me deixes confiarem dons e graças passados,mas deita o meu espírito no pó,e fecha enfim a minha boca.O que por mim fizeste,já não posso alegar;a tua verdade e fidelidade reconheço,ainda que agora me firas de morte.
3Surely I once believ’d,And felt my sins forgiven,Thy faithful record I receiv’d,That thou hast purchas’d heavenFor me, and all mankind,Who from their sins would part;The peace of God I once could find,The witness in my heart.
3Por certo, uma vez cri,e senti perdoados os meus pecados,recebi o teu fiel testemunho,de que compraste o céupara mim, e para toda a humanidade,que se apartar dos seus pecados;a paz de Deus uma vez pude achar,o testemunho no meu coração (Rm 8.16).
4But soon the subtle fiendBeguil’d my simple mind,Darkness with light he knew to blend,Falshood and truth he join’d;Pride (he remember’d well)Had cast him from the skies:By pride the first transgressor fell,And lost his paradise.
4Mas logo o astuto inimigoenganou a minha mente simples,soube mesclar treva com luz,juntou falsidade e verdade;o orgulho (bem se lembrava ele)o lançara dos céus:pelo orgulho caiu o primeiro transgressor,e perdeu o seu paraíso.
5Arm’d with this fiery dartThe enemy drew nigh,And preach’d to my unsettled heartHis bold presumptuous lie;“You are secure of heaven,”(The tempter softly says)“You are elect, and once forgivenCan never fall from grace.
5Armado com este dardo inflamadoo inimigo se aproximou,e pregou ao meu coração inconstantea sua audaciosa e presunçosa mentira;“Estás seguro do céu”,(diz baixinho o tentador)“és eleito, e, uma vez perdoado,jamais poderás cair da graça.
6“You never can receiveThe grace of God in vain:The gift, be sure, he did not giveTo take it back again;He cannot take it back,Whether you use, or noHis grace; you cannot shipwreck makeOf faith, or let it go.
6“Nunca poderás receberem vão a graça de Deus:o dom, tem certeza, ele não o deupara tomá-lo de volta;não pode retomá-lo,quer uses, quer não,a sua graça; não poderás fazer naufrágioda fé, nem deixá-la escapar.
7“You never can forgetYour God, or leave him now,Or once look back, if you have setYour hand unto the plow:You never can denyThe Lord who you hath bought,Nor can your God his own pass by,Tho’ you receive him not.
7“Nunca poderás esquecero teu Deus, ou deixá-lo agora,nem sequer olhar para trás, se pusestea mão ao arado (Lc 9.62):nunca poderás negaro Senhor que te comprou,nem o teu Deus poderá desprezar os seus,ainda que não o recebas.
8“God is unchangeable,And therefore so are you;And therefore they can never failWho once his goodness knew;In part perhaps you may,You cannot wholly fall,Cannot become a castawayLike non-elected Paul.
8“Deus é imutável,e portanto também tu o és;e portanto jamais podem falharos que uma vez conheceram a sua bondade;em parte, talvez, possas cair,mas não podes cair de todo,não podes tornar-te um reprovadocomo o não eleito Paulo (1Co 9.27).
9“Tho’ you continue not,Yet God remains the same,Out of his book he cannot blotYour everlasting name:Cut off you shall not be,You never shall remove,Secure from all eternityIn his electing love.
9“Ainda que não persistas,Deus permanece o mesmo,do seu livro ele não pode apagaro teu nome eterno:não serás eliminado,nunca serás removido,seguro por toda a eternidadeno seu amor que elege.
10“If God the seed did sow,He sow’d it not in vain,It cannot to perfection grow,But it must still remain:Nor cares, nor sins can choak,Or make the grace depart,Nor can it be by Satan tookOut of your careless heart.
10“Se Deus semeou a semente,não a semeou em vão;ela não pode crescer até a perfeição,mas há de permanecer sempre:nem cuidados, nem pecados podem sufocar,ou fazer partir a graça,nem pode Satanás arrancá-lado teu coração descuidado.
11“You must for ever live,If of the chosen race;If God did but one talent giveOf special, saving grace,You cannot bury it;He never can reprove,Or cast you out into the pitFor trampling on his love.
11“Hás de viver para sempre,se és da raça escolhida;se Deus deu apenas um talentode graça especial e salvadora,não poderás enterrá-lo (Mt 25.18);ele nunca poderá repreender-te,ou lançar-te no abismopor calcares aos pés o seu amor.
12“God sees in you no sin;On his decree depend;You who did in the Sp’rit begin,In flesh can never end:You never can rejectHis mercies, or abuse,His great salvation none neglect,And death and evil chuse.
12“Deus não vê em ti pecado algum;apoia-te no seu decreto;tu que começaste no Espírito,na carne nunca poderás acabar (cf. Gl 3.3):nunca poderás rejeitaras suas misericórdias, ou abusar delas;ninguém negligencia a sua grande salvação (Hb 2.3),e escolhe a morte e o mal.
13“If once the sp’rit uncleanOut of his house is gone,He never more can enter in,Or seize you for his own;You need not dread the fateOf reprobates accurst,Or tremble lest your last estateBe worser than the first.
13“Se uma vez o espírito imundosaiu da sua casa,nunca mais poderá entrar,ou apoderar-se de ti;não precisas temer a sortedos réprobos malditos,nem tremer, com receio de que o teu último estadoseja pior do que o primeiro (Mt 12.45).
14“Surely the righteous manCan never more draw back,He his own mercies never canWith his good works forsake;That he should sink to hellIn his iniquity,God may suppose it possible,But it can never be.
14“Por certo o homem justonunca mais poderá retroceder,jamais poderá abandonar as suas próprias misericórdiasjunto com as suas boas obras;que ele se afunde no infernona sua iniquidade,Deus pode supô-lo possível,mas isso nunca poderá suceder.
15“His threatnings all are vain,You fancy him sincere,But spare yourself the needless pain,And cast away your fear.He speaks with this intentTo frighten you from illWith sufferings, which he only meantThe reprobate should feel.
15“As suas ameaças são todas vãs;tu o imaginas sincero,mas poupa-te a dor desnecessária,e lança fora o teu temor.Ele fala com esta intenção:assustar-te para longe do malcom sofrimentos que só quisque o réprobo sentisse.
16“He only meant to warnThe damn’d, devoted race,Back from his ways lest they should turnWho never knew his ways;He only cautions allWho never came to GodNot to depart from God, or fallFrom grace, who never stood.
16“Ele só quis advertira raça condenada e votada à perdição,para que não se desviassem dos seus caminhosos que nunca conheceram os seus caminhos;ele só adverte a todosos que nunca vieram a Deusa não se apartarem de Deus, ou caíremda graça, eles que nunca estiveram firmes.
17“His threatnings are a jest,Or not design’d for you;He only means them for the rest,And they shall find them true,Who slight his mercy’s call,Which they could ne’er embrace:He warns th’ apostates not to fallFrom common (damning) grace.
17“As suas ameaças são um gracejo,ou não se destinam a ti;ele só as reserva para os demais,e estes as acharão verdadeiras,os que desprezam o chamado da sua misericórdia,o qual nunca puderam abraçar:ele adverte os apóstatas a não caíremda graça comum (que condena).
18“‘Gainst those that faithless proveHe shuts his mercy’s door,And whom he never once did loveThreatens to love no more;From them he doth revokeThe grace they did not share,And blot the names out of his bookThat ne’er were written there.
18“Contra os que se mostram infiéisele fecha a porta da sua misericórdia,e a quem ele nunca uma vez amouameaça não amar mais;deles ele revogaa graça de que não participaram,e apaga do seu livro os nomesque ali nunca foram escritos.
19“But you may rest secure,And safely take your ease,If you are once in grace, be sureYou always are in grace:Cast all your fears away,My son, be of good chear,Nor mind what Paul or Peter say,For you must persevere.
19“Mas tu podes repousar seguro,e tranquilamente descansar;se uma vez estás na graça, tem certezade que sempre estás na graça:lança fora todos os teus temores,meu filho, tem bom ânimo,e não te importes com o que dizem Paulo ou Pedro,pois hás de perseverar.
20“And did they fright the child,And tell it, it might fall?Might be of its reward beguil’d,And sin, and forfeit all:Might to its vomit turn,And wallow in the mire,And perish in its sins, and burnIn everlasting fire!
20“E assustaram eles a criança,e lhe disseram que poderia cair?Que poderia ser fraudada do seu galardão,e pecar, e perder tudo:que poderia voltar ao seu vômito,e revolver-se na lama (2Pe 2.22),e perecer nos seus pecados, e arderno fogo eterno!
21“What naughty men be theyTo take the children’s bread,Their carnal confidence to slay,And force them to take heed!With humble useless doubtThe fearful babes they fill,Compell’d with trembling to work outTheir own salvation still.
21“Que homens maus são eles,que tomam o pão dos filhos,para matar a sua confiança carnal,e os forçam a estar atentos!De humilde e inútil dúvidaenchem os medrosos pequeninos,compelidos a operar com temora sua própria salvação (Fp 2.12).
22“Ah poor misguided soul!And did they make it weep!Come, let me in my bosom lull,Thy sorrows all to sleep:Thine eyes in safety close,Secure from all alarms,And take thine undisturb’d repose,And rest within my arms.
22“Ah, pobre alma desencaminhada!E fizeram-te chorar!Vem, deixa que eu, no meu seio, embaleaté dormir todas as tuas tristezas:fecha os olhos em segurança,livre de todos os alarmes,e toma o teu repouso imperturbado,e descansa nos meus braços.
23“They shall not vex it so,By bidding it take heed;You need not as a bulrush go,Still bowing down your head:Your griefs and fears reject,My other gospel own,Only believe yourself elect,And all the work is done.”
23“Não te hão de atormentar assim,mandando-te estar atento;não precisas andar como um junco,sempre curvando a cabeça (Is 58.5):rejeita as tuas dores e temores,aceita o meu outro evangelho (Gl 1.6-8),crê apenas que és eleito,e toda a obra está feita.”
24‘Twas thus the subtle foeBeguil’d my foolish heart,While weak in faith I did not knowHis false ensnaring art:I listen’d to a lieWhich nature lik’d so well,Believ’d the soothing fiend that ICould never fall—and fell.
24Foi assim que o astuto inimigoenganou o meu coração insensato,enquanto, fraco na fé, eu não conheciaa sua falsa arte de enredar:dei ouvidos a uma mentirade que a natureza tanto gostava,cri no inimigo lisonjeiro que eununca poderia cair, e caí.
25The tempter now withdrew,And left me free from care,His own advantage well he knew;My soul was in his snare:Secure, and lull’d in ease,Sin vex’d me now no more,My sorrows end, my trouble cease,And all my pangs are o’er.
25O tentador então se retirou,e me deixou livre de cuidados;bem conhecia a sua própria vantagem;a minha alma estava no seu laço:seguro, e embalado na comodidade,o pecado já não me afligia,findam as minhas tristezas, cessa a minha aflição,e todas as minhas dores acabaram.
26Freed from the inward cross,Of all corruption full,A prophet of smooth things I wasTo my own wretched soul;Unchang’d and unrenew’d,Yet still I could not fall:Daub’d with untemper’d mortar stoodThe tottering, whited wall.
26Livre da cruz interior,cheio de toda corrupção,eu era um profeta de coisas agradáveis (Is 30.10)para a minha própria alma miserável;não transformado e não renovado,e contudo, ainda assim, eu não podia cair:caiada com argamassa malfeita permaneciaa parede cambaleante e branqueada (Ez 13.10-11).
27My wound I slightly heal’d,And quieted my grief,With all the false assurance fill’dOf damning unbelief;One of the happy sect,Who scoff at mourners poor,That will not dream themselves elect,Till they have made it sure.
27A minha ferida curei levianamente (Jr 6.14),e aquietei a minha dor,cheio de toda a falsa certezada incredulidade que condena;um da seita feliz,que zomba dos pobres pranteadores,que não se atrevem a sonhar-se eleitos,enquanto não o tornarem certo.
28How happier far was I,From grief and scruple free,Who could from all conviction flyTo God’s suppos’d decree!O what a settled peace,What comfort did I prove,And hug me in my sins, and blessHis sweet electing love!
28Quão mais feliz era eu,livre de dor e de escrúpulo,que podia fugir de toda convicçãopara o suposto decreto de Deus!Ah, que paz assentada,que consolo eu experimentava,e me abraçava nos meus pecados, e bendiziao seu doce amor que elege!
29What if I sinn’d sometimesIn this imperfect state,It was not like the damning crimesOf a lost reprobate;Sin was not sin in me,God doth not blame his own,Doth not behold iniquityIn any chosen one.
29Que importava se eu às vezes pecavaneste estado imperfeito?Não era como os crimes que condenamde um réprobo perdido;o pecado não era pecado em mim,Deus não culpa os seus,não contempla iniquidadeem nenhum dos escolhidos (cf. Nm 23.21).
30What if I foully fell,I finally could not;His grace is irresistible,And back I must be brought:What if in sin I liv’d,The firm decree is past,I must be at my death receiv’d,I must be sav’d at last.
30Que importava se eu caísse vergonhosamente?No fim, eu não podia cair;a sua graça é irresistível,e eu haveria de ser trazido de volta:que importava se eu vivesse no pecado?O firme decreto está determinado,na minha morte hei de ser recebido,hei de ser salvo enfim.
31How could my folly dareSatan and sin to slight?The judgments of my God were farAbove out of my sight:His wrath was not for me,And therefore I defiedMine enemies, from danger free,In self-electing pride.
31Como ousava a minha loucuramenosprezar Satanás e o pecado?Os juízos do meu Deus estavam bemacima, fora da minha vista (Sl 10.5):a sua ira não era para mim,e por isso eu desafiavaos meus inimigos, livre de perigo,na soberba de me eleger a mim mesmo.
32Not all his threaten’d woesMy stubborn heart could move;His threatnings only were for thoseWho never knew his love:He cannot take awayHis covenanted grace,Tho’ I rebel, and disobey,And mock him to his face.
32Nem todos os ais com que ameaçavapodiam comover o meu coração obstinado;as suas ameaças eram só para aquelesque nunca conheceram o seu amor:ele não pode retirara sua graça pactuada,ainda que eu me rebele, e desobedeça,e zombe dele na sua face.
33He cannot me pass by,Or utterly reject,Or judge his people, or denyTo save his own elect;He swore to bring me inTo heaven; ‘twere perjuryFor God to punish me for sin,For God to pass by me.
33Ele não pode desprezar-me,ou rejeitar-me de todo,ou julgar o seu povo, ou recusar-sea salvar os seus próprios eleitos;ele jurou introduzir-meno céu; seria perjúrioque Deus me punisse pelo pecado,que Deus passasse por mim sem me olhar.
34‘Twas thus my wretched heartAbus’d his patient grace,Provok’d his mercy to depart,His justice to take place:Unconscious of its state,In death my soul abode,Nor groan’d beneath its guilty weight,Nor knew its fall from God.
34Foi assim que o meu coração miserávelabusou da sua graça paciente,provocou a sua misericórdia a partir,e a sua justiça a tomar lugar:inconsciente do seu estado,na morte permanecia a minha alma,e não gemia sob o seu peso culpado,nem conhecia a sua queda para longe de Deus.
35I could not be restor’d,By pard’ning grace renew’d,While trampling on his written wordSelf-confident I stood:He only saves the lost,Which I could never be,I never could be damn’d, but mustBe sav’d by his decree.
35Eu não podia ser restaurado,renovado pela graça que perdoa,enquanto, calcando aos pés a sua palavra escrita,eu permanecia confiante em mim mesmo:ele só salva os perdidos,o que eu jamais poderia ser;eu nunca poderia ser condenado, mas haveriade ser salvo pelo seu decreto.
36O my offended God,If now at last I seeThat I have trampled on thy blood,And done despite to thee,If I begin to wakeOut of my deadly sleep,Into thy arms of mercy take,And there for ever keep.
36Ó meu Deus ofendido,se agora enfim vejoque calquei aos pés o teu sangue,e te afrontei (cf. Hb 10.29),se começo a despertardo meu sono mortal,recebe-me nos teus braços de misericórdia,e ali para sempre me guarda.
37I can no longer trustIn my abuse of grace,I own thee merciful and just,If banish’d from thy face:Tho’ once I surely knew,And felt my sins forgiven,Faithful I own thee, Lord, and true,If now shut out from heaven.
37Já não posso confiarno meu abuso da graça;reconheço-te misericordioso e justo,ainda que banido da tua face:embora uma vez, por certo, eu soubesse,e sentisse perdoados os meus pecados,fiel te reconheço, Senhor, e verdadeiro,ainda que agora excluído do céu.
38But O! Forbid it, Lord,Nor drive me from thy face,While self-condemn’d, and self-abhorr’d,I humbly sue for grace:For thy own mercy’s sakeMy guilty soul release,And now my pardon give me back,And bid me die in peace.
38Mas, ah! Não permitas, Senhor,não me expulses da tua face,enquanto, condenando-me e abominando-me a mim mesmo,humildemente rogo por graça:por amor da tua própria misericórdialiberta a minha alma culpada,e agora restitui-me o meu perdão,e manda-me morrer em paz.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
