Original1Jesus, I cast my soul on thee,Mighty and merciful to save:Thou wilt to death go down with me,And gently lay me in the grave:This body there shall rest in hope,This body which the worms destroy;For surely thou wilt bring me upTo glorious life, and endless joy.
Tradução1Jesus, lanço a minha alma sobre ti,poderoso e misericordioso para salvar:tu descerás comigo até a mortee me deitarás com brandura no sepulcro:ali este corpo repousará em esperança,este corpo que os vermes destroem;pois certamente me farás subirpara a vida gloriosa e a alegria sem fim.
Hino 92 — Gênesis 46.4
Original1A few more days preserve me here;And when from earth my spirit flies,O let a child of mine be near,A child of God, to close mine eyes!
Tradução1Preserva-me aqui mais alguns dias;e, quando o meu espírito voar da terra,ah, que um filho meu esteja perto,um filho de Deus, para cerrar os meus olhos!
Hino 93 — Gênesis 47.29
Original1Before its strong arrest I feel,Give me my death’s approach to see,And having liv’d to serve thy will,Lord, let me then depart in thee.
Tradução1Antes que eu sinta a sua forte detenção,concede-me ver aproximar-se a minha morte,e, tendo eu vivido para servir à tua vontade,Senhor, deixa-me então partir em ti.
Hino 94 — Gênesis 48.16
Original1The great redeeming angel thee,O Jesus, I confess:Who hast thro’ life delivered me,Thou wilt my offspring bless;Thou that hast borne my sins away,My children’s sins remove,And bring them thro’ their evil day,To sing thy praise above.
Tradução1O grande anjo redentor, és tu,ó Jesus, eu o confesso:tu que por toda a vida me livraste,abençoarás a minha descendência;tu que levaste embora os meus pecados,remove os pecados dos meus filhos,e conduze-os através do seu dia mau,para cantarem o teu louvor no alto.
Hino 95 — Gênesis 48.16
Original1My name be on the children? No:But mark them, Lord, with thine:Let all the heavenly offspring knowBy characters divine;Partakers of thy nature make,Partakers of thy Son,And then the heirs of glory takeTo thine eternal throne.
Tradução1Que o meu nome esteja sobre os filhos? Não:mas marca-os, Senhor, com o teu;que se conheça toda a descendência celestialpor sinais divinos;faze-os participantes da tua natureza,participantes do teu Filho,e então leva os herdeiros da glóriaao teu trono eterno.
Hino 96 — Gênesis 49.4
Original1Unstable, Lord, by nature I,And weak as water am,‘Till thou impower me to relyOn thine almighty name:Excelling then in holinessI never shall remove,Firm as the Rock of Israel’s peace,The Rock of heavenly love.
Tradução1Instável, Senhor, por natureza sou eu,e fraco como a água,até que me capacites a apoiar-meno teu nome todo-poderoso:sobressaindo então em santidade,jamais serei removido,firme como a Rocha da paz de Israel,a Rocha do amor celestial.
Hino 97 — Gênesis 49.10
Original1Soon as Shiloh came, the JewsBeheld their sceptre broke,Who their heavenly King refuse,Must wear a foreign yoke:But when David’s Son we bless,And sing hosannahs to our Lord,Then our joyful hearts confessThe kingdom is restor’d.
Tradução1Logo que veio Siló, os judeusviram quebrado o seu cetro;os que recusam o seu Rei celestialhão de trazer um jugo estrangeiro:mas, quando bendizemos o Filho de Davie cantamos hosanas ao nosso Senhor,então os nossos corações alegres confessam:o reino está restaurado.
Hino 98 — Gênesis 49.10
Original1Centre of unity,Our precious corner-stone,Collect thy people into thee,And perfect them in one;Break down the wall between,Even as thou hast foretold,And all the wandring sheep bring in,And make us all one fold.
Tradução1Centro de unidade,nossa preciosa pedra angular,reúne o teu povo em tie aperfeiçoa-o na unidade;derruba o muro que separa,assim como predisseste,e recolhe todas as ovelhas desgarradas,e faze de nós um só rebanho (cf. Jo 10.16).
Hino 99 — Gênesis 49.10
Original1Object of the world’s desireJesus we fain would see,O might every heart aspireWith ours to rest in thee!O might all our Saviour know,Where’er by sin or Satan driven,Gather’d to thy church below,And to thy throne in heaven!
Tradução1Ó desejado de todas as nações,Jesus, bem quiséramos ver-te;ah, que todo coração aspire,com o nosso, a repousar em ti!Ah, que todos conheçam o nosso Salvador,onde quer que o pecado ou Satanás os leve,reunidos à tua igreja aqui embaixoe ao teu trono no céu!
Hino 100 — Gênesis 49.18
Original1Jesus, throughout my threescore yearsI have for thy salvation stay’d,And leaving now the vale of tears,I dare not doubt thy promis’d aid;Kept by thy power from acting sin,The end of faith I here shall see,Thy perfect righteousness brought in,And pure in heart return to thee.
Tradução1Jesus, ao longo dos meus sessenta anosesperei pela tua salvação,e, deixando agora o vale de lágrimas,não ouso duvidar do teu prometido auxílio;guardado pelo teu poder de praticar o pecado,aqui verei o fim da fé,introduzida a tua justiça perfeita,e, puro de coração, retornarei a ti.
Hino 101 — Gênesis 49.19
Original1Troops of violent sins and lustsHave oft my soul subdued,Yet my soul in Jesus trusts,And his victorious blood;Held by him, I hold him fast,In humble confidence to proveMore than conqueror at lastThro’ my Redeemer’s love.
Tradução1Tropas de pecados e concupiscências violentosmuitas vezes subjugaram a minha alma;contudo a minha alma confia em Jesuse no seu sangue vitorioso;sustentado por ele, a ele me agarro firme,em humilde confiança de provar-me,ao fim, mais que vencedorpelo amor do meu Redentor (cf. Rm 8.37).
Hino 102 — Gênesis 49.33
Original1Shrinking from the cold hand of death,I too shall gather up my feet,Shall soon resign this fleeting breath,And die, my father’s God to meet;Numbred among thy people, IExpect with joy thy face to see,Because thou didst for sinners die,Thou wilt in death remember me.
Tradução1Recuando ante a fria mão da morte,também eu recolherei os meus pés,logo entregarei este fôlego fugaze morrerei, para encontrar o Deus de meu pai;contado entre o teu povo,espero com alegria ver a tua face,porque morreste pelos pecadores,tu te lembrarás de mim na morte.
Hino 103 — Êxodo 1.10
Original1Still to make our numbers less,The world their wisdom try,But the more the world oppress,The more we multiply:Tho’ to sin and Satan sold,We soon to Christ their foe shall fall,Fight against our masters old,And more than conquer all.
Tradução1Para diminuir o nosso número,o mundo emprega a sua astúcia,mas quanto mais o mundo oprime,tanto mais nos multiplicamos:ainda que vendidos ao pecado e a Satanás,logo passaremos para Cristo, o inimigo deles,pelejaremos contra os nossos antigos senhorese a todos venceremos mais que vencedores.
Hino 104 — Êxodo 1.13
Original1The world and their infernal godHave rul’d us with an iron rod,And long our slavish souls have beenGaul’d by the rigorous yoke of sin:Yet drudging on with abject fearWe serv’d our haughty lords severe,And hardly daring to complain,We kiss’d the rod, and hugg’d the chain.
Tradução1O mundo e o seu deus infernalnos governaram com cetro de ferro,e por muito tempo as nossas almas servisforam feridas pelo jugo rigoroso do pecado:contudo, penando em abjeto temor,servíamos os nossos altivos e severos senhores,e, mal ousando queixar-nos,beijávamos a vara e abraçávamos a corrente.
Hino 105 — Êxodo 3.2
Original1See here the miracle renew’d,A bush that doth the fire abide,A burning bush, bedew’d with blood,A church, preserv’d in Jesu’s side!
Tradução1Vê aqui renovado o milagre:uma sarça que resiste ao fogo,uma sarça ardente, orvalhada de sangue,uma igreja preservada no lado de Jesus!
Hino 106 — Êxodo 3.6
Original1Thus may I humbly hide my face,When God vouchsafes t’ appear,And never count it genuine graceWhich is not mixt with fear.
Tradução1Assim, que eu humildemente esconda a minha face,quando Deus se dignar aparecer,e nunca tenha por graça genuínaaquela que não vem mesclada de temor.
Hino 107 — Êxodo 3.7-8
Original11 Jesus, thou hear’st thine Israel groan,Our sorrows all to thee are known,(Who struggle from our sins to part,From man’s and Satan’s tyranny)And while thou dost our sufferings see,Thy pitying eye affects thy heart:
Tradução11 Jesus, tu ouves gemer o teu Israel,todas as nossas tristezas te são conhecidas(a nós, que lutamos por apartar-nos dos nossos pecados,da tirania do homem e de Satanás);e, enquanto vês os nossos sofrimentos,o teu olhar compassivo comove o teu coração:
22 The cruel taskmasters oppress,‘Till thou our captive souls release,With outstretch’d arm and mighty hand,Now, Lord, in our behalf come down,Thine arm extend, thy strength put on,And bring us to the promis’d land.
22 Os cruéis feitores oprimem,até que libertes as nossas almas cativascom braço estendido e mão poderosa;agora, Senhor, desce em nosso favor,estende o teu braço, reveste-te da tua força,e conduze-nos à terra prometida.
Hino 108 — Êxodo 3.8
Original11 Faithful and true, we trust in thee;Thou art come down to set us freeFrom Pharaoh’s yoke, and sin’s command:Now bring us forth, thy chosen race,Now in the land of promise place,The good, and large, and pleasant land!
Tradução11 Fiel e verdadeiro, confiamos em ti;desceste para nos libertardo jugo de Faraó e do domínio do pecado:agora conduze-nos para fora, tua raça escolhida,agora coloca-nos na terra da promessa,a terra boa, ampla e agradável!
22 Good; for ‘tis there our Lord we find,And large enough for all mankind,With honey and with milk o’erflow’d;The land which heaven delights to bless,The land of rest and righteousness,The earthly paradise of God.
22 Boa; pois é ali que achamos o nosso Senhor,e ampla o bastante para toda a humanidade,a transbordar de mel e de leite;a terra que o céu se deleita em abençoar,a terra do descanso e da justiça,o paraíso terreno de Deus.
Hino 109 — Êxodo 3.14
Original1Being of beings, makeIn me thy nature known,Who didst thyself my nature takeIn thine incarnate Son;Thy majesty display,Thy name on me impress,And what I am, my soul shall say,I am by Jesu’s grace.
Tradução1Ó Ser dos seres, fazeconhecida em mim a tua natureza,tu que tomaste para ti a minha naturezano teu Filho encarnado;manifesta a tua majestade,imprime em mim o teu nome,e o que sou, a minha alma dirá:sou o que sou pela graça de Jesus.
Hino 110 — Êxodo 4.10
Original1How ready is the man to goWhom God hath never sent?How timorous, diffident, and slowHis chosen instrument!Lord, if from thee this mark I haveOf a true messenger,By whom thou wilt thy people save,And let me always fear.
Tradução1Quão pronto para ir está o homema quem Deus nunca enviou!Quão temeroso, hesitante e vagarosoo seu instrumento escolhido!Senhor, se de ti tenho este sinalde um verdadeiro mensageiro,por meio de quem salvarás o teu povo,então deixa-me temer sempre.
Hino 111 — Êxodo 4.11
Original1Maker of the mouth of man,And opener too, the LordSends the dumb his will t’ explain,And minister his word;Deaf, to a deaf world I goWith joyful news of sin forgiven,Blind, at Jesu’s call, I shewThe blind their way to heaven.
Tradução1Criador da boca do homem,e também o que a abre, o Senhorenvia o mudo a explicar a sua vontadee a ministrar a sua palavra;surdo, a um mundo surdo eu voucom as alegres novas do pecado perdoado;cego, ao chamado de Jesus, mostroaos cegos o seu caminho para o céu.
Hino 112 — Êxodo 5.17
Original1Soon as in earnest we beginOur God to serve and please,Our labour to escape from sinIs counted idleness:Yet will we labour on, till he,Our great Redeemer come,And set our hearts at liberty,And take his servants home.
Tradução1Logo que a sério começamosa servir e agradar ao nosso Deus,o nosso esforço por escapar do pecadoé tido por ociosidade:contudo, continuaremos a trabalhar, até que ele,o nosso grande Redentor, venha,e ponha em liberdade os nossos corações,e leve os seus servos para casa.
Hino 113 — Êxodo 5.23
Original11 Sure token of redemption near,Our servitude is more severe,And heavier is our chain,Thou hast not rescu’d us at all;Of harder tasks, and sorer thrall,More deeply we complain.
Tradução11 Sinal certo de que a redenção está perto:a nossa servidão é mais severa,e mais pesada é a nossa corrente;de modo algum nos livraste ainda;de tarefas mais duras e cativeiro mais penosonos queixamos mais profundamente.
22 By this assuredly we knowThe tyrant soon shall let us go,Compell’d by power divine;We then to liberty restor’dShall worship our redeeming Lord,And live forever thine.
22 Por isto sabemos com certezaque o tirano em breve nos deixará ir,compelido pelo poder divino;então, restaurados à liberdade,adoraremos o nosso Senhor redentore viveremos teus para sempre.
Hino 114 — Êxodo 6.6
Original1Witness of my extreme distress,How long shall I these burthens feel,Egyptian burthens, that depress,And sink my abject soul to hell!If thou thy promis’d help defer,And suffer me in sin t’ expire,I must a hotter furnace bear,A furnace of eternal fire.
Tradução1Testemunha da minha extrema angústia,até quando sentirei estes fardos,fardos egípcios, que abateme afundam a minha alma abjeta ao inferno!Se adiares o teu prometido auxílioe permitires que eu expire no pecado,terei de suportar uma fornalha mais ardente,uma fornalha de fogo eterno.
Hino 115 — Êxodo 6.7
Original1Jesus, Lord, to thee I look,Crush’d by my oppressor’s yoke;From this grievous slaveryThou alone canst set me free:Then, and only then shall IThy redemption testify,Lighten’d of my guilty load,Know, thou art my Lord, my God!
Tradução1Jesus, Senhor, para ti olho,esmagado pelo jugo do meu opressor;desta dolorosa escravidãosó tu podes libertar-me:então, e só então,darei testemunho da tua redenção,aliviado do meu fardo de culpa,e conhecerei que és o meu Senhor, o meu Deus!
Hino 116 — Êxodo 7.12
Original1Men in vain with fiends combineThy servants to withstand:Can they match the rod divineWith the magician’s wand?Truth prevails, and conquers all,Like Aaron’s rod-devouring rod;Sin, the world, and Satan fallBefore the church of God.
Tradução1Em vão os homens se aliam aos demôniospara resistir aos teus servos:poderão igualar a vara divinaà varinha do mágico?A verdade prevalece e a tudo vence,como a vara de Arão que devorou as varas;o pecado, o mundo e Satanás caemdiante da igreja de Deus.
Hino 117 — Êxodo 7.12
Original1So, when the Saviour shews his face,And in our hearts vouchsafes to shine,Our sins are swallow’d up by grace,Our creature-loves by love divine.
Tradução1Assim, quando o Salvador mostra a sua facee se digna resplandecer em nossos corações,os nossos pecados são absorvidos pela graça,os nossos amores de criatura, pelo amor divino.
Hino 118 — Êxodo 7.20
Original1He turn’d their water into blood,When vengeance was his dread design:But thanks to the incarnate God,He turn’d our water into wine!
Tradução1Ele converteu em sangue as águas deles,quando o seu terrível intento era a vingança:mas graças ao Deus encarnado,ele converteu em vinho a nossa água! (cf. Jo 2.9)
Hino 119 — Êxodo 8.15
Original1How oft have I, like Pharaoh, prov’dA penitent in pain,And when I saw the plague remov’d,Return’d to sin again!Hard’ning my heart, I still rebel,The worse for each reprieve:But try if grace cannot prevail,And now, O Lord, forgive.
Tradução1Quantas vezes, como Faraó, me mostreipenitente na dor,e, ao ver removida a praga,voltei de novo ao pecado!Endurecendo o coração, ainda me rebelo,pior a cada trégua:mas prova se a graça não pode prevalecer,e agora, ó Senhor, perdoa.
Hino 120 — Êxodo 8.19
Original1‘Till by thy mighty signs compell’d,The world, thine old Egyptian foe,The persecutor scorns to yield,And will not let thy people go.Jesus appear, extort the wordFrom those who now thy plagues defy,“This is the finger of the Lord,This is the work of the Most-High!”
Tradução1Até ser compelido pelos teus poderosos sinais,o mundo, teu antigo inimigo egípcio,o perseguidor desdenha cedere não quer deixar ir o teu povo.Jesus, aparece, arranca a palavradaqueles que agora desafiam as tuas pragas:“Este é o dedo do Senhor,esta é a obra do Altíssimo!”
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
