Original1Thy people, Lord, if thou command,Are tolerated by thy foe:We sacrifice, or in the land,Or to the fields and desarts go:This liberty to serve our GodWith faith unfeign’d, and conscience pure,By providential love bestow’d,Let it from age to age indure.
Tradução1O teu povo, Senhor, se tu ordenas,é tolerado pelo teu inimigo:oferecemos sacrifício, ou na terra,ou saímos aos campos e desertos:esta liberdade de servir ao nosso Deuscom fé não fingida e consciência pura,concedida pelo amor providencial,que perdure de geração em geração.
Hino 122 — Êxodo 9.12
Original1There needed, Lord, no act of thine,If Pharaoh had an heart like mine:One moment leave me but alone,And mine alas, is turn’d to stone!Thus if the blessing thou restrain,The earth is harden’d by the rainWith-held: and thus, if God depart,Jehovah hardens Pharaoh’s heart!
Tradução1Não era preciso, Senhor, ato algum teu,se Faraó tivesse um coração como o meu:deixa-me sozinho um só momento,e o meu, ai de mim, se converte em pedra!Assim, se retiveres a bênção,a terra endurece por ser-lhe negadaa chuva; e assim, se Deus se ausenta,Jeová endurece o coração de Faraó!
Hino 123 — Êxodo 9.14
Original1If punish’d after my desert,Inflicted on my senseless heartI shall thy judgments bear,(The sorest plagues thou hast to send)Presumption now, and at my endThe blackness of despair.
Tradução1Se castigado conforme o meu merecimento,aplicados ao meu coração insensível,suportarei os teus juízos(as mais dolorosas pragas que tens a enviar):a presunção agora, e no meu fima negrura do desespero.
Hino 124 — Êxodo 9.17
Original1Such is the stubbornness of man!So deep in me the evil lies!Chastis’d a thousand times in vain,I still against thy judgments rise:Not all thy judgments can convertThis sinner, or this sin remove,Unless thou find it in thy heartTo soften mine by pard’ning love.
Tradução1Tal é a teimosia do homem!Tão fundo em mim jaz o mal!Castigado mil vezes em vão,ainda me levanto contra os teus juízos:nem todos os teus juízos podem convertereste pecador, ou remover este pecado,a menos que aches em teu coraçãoabrandar o meu com amor que perdoa.
Hino 125 — Êxodo 10.3
Original1‘Till Tophet takes me in,I shall rebellious prove,Unless I feel a power withinOf self-abasing love;Unless my Saviour’s graceConstrain me to submit,Griev’d that by sin I marr’d his face,And pierc’d his hands and feet!
Tradução1Até que o Tofete me receba,hei de mostrar-me rebelde,a menos que sinta em mim um poderde amor que a si mesmo se humilha;a menos que a graça do meu Salvadorme constranja a submeter-me,pesaroso de que pelo pecado desfigurei a sua facee traspassei as suas mãos e pés!
Hino 126 — Êxodo 10.17
Original1Times without number have I pray’dThis only once forgive,Relapsing, when thy hand was stay’d,And suffer’d me to live:Yet now the kingdom of thy peace,Lord, to my heart restore,Forgive my vain repentances,And bid me sin no more.
Tradução1Vezes sem conta oreieste “só desta vez perdoa”,recaindo, quando a tua mão se detevee me permitiu viver:contudo, agora, o reino da tua paz,Senhor, restaura ao meu coração,perdoa os meus vãos arrependimentos,e ordena-me não pecar mais.
Hino 127 — Êxodo 10.17
Original1Alas, when seeming to repent,My first concern has beenHow to escape the punishment,More than the guilt of sin!But now, O God, for grace I pray,For more than life I cry,O take this death of sin away,And let my body die!
Tradução1Ai, quando parecia arrepender-me,a minha primeira preocupação foicomo escapar do castigo,mais do que da culpa do pecado!Mas agora, ó Deus, por graça oro,por mais do que a vida clamo:ah, tira esta morte do pecado,e deixa morrer o meu corpo!
Hino 128 — Êxodo 10.23
Original1While the world is wrapt in night,Nor yet the darkness feel,We the children of the lightIn joy and comfort dwell;Walking in the light of grace,A brighter day we soon shall prove,Dazled with the glorious blazeOf God’s eternal love.
Tradução1Enquanto o mundo está envolto em noite,sem ainda sentir as trevas,nós, os filhos da luz,habitamos em alegria e conforto;andando na luz da graça,em breve experimentaremos um dia mais claro,deslumbrados com o glorioso fulgordo amor eterno de Deus.
Hino 129 — Êxodo 12.7
Original1Christ, our Passover, is slain,To set his people free,Free from sin’s Egyptian’s chain,And Pharaoh’s tyranny:Lord, that we may now depart,And truly serve our pard’ning God,Sprinkle every house and heartWith thine atoning blood.
Tradução1Cristo, a nossa Páscoa, foi imolado,para libertar o seu povo,livre da cadeia egípcia do pecadoe da tirania de Faraó:Senhor, para que agora possamos partire servir de verdade ao nosso Deus que perdoa,asperge cada casa e cada coraçãocom o teu sangue expiatório.
Hino 130 — Êxodo 12.13
Original1Let the angel of the LordHis awful charge fulfil,Let his pestilential swordThe first-born victims kill;Safe in snares and deaths we dwell,Protected by that crimson sign,From the rage of earth and hell,And from the wrath divine.
Tradução1Que o anjo do Senhorcumpra o seu terrível encargo,que a sua espada pestilentamate as vítimas primogênitas;seguros em meio a laços e mortes habitamos,protegidos por aquele sinal carmesim,do furor da terra e do inferno,e da ira divina.
Hino 131 — Êxodo 12.13
Original1Wilt thou not a difference makeBetwixt thy friend and foe,Vengeance on th’ Egyptians take,And grace to Israel shew?Know’st thou not, most righteous God,We on the Paschal Lamb rely?See us cover’d with the blood,And pass thy people by.
Tradução1Não farás distinçãoentre o teu amigo e o teu inimigo,tomando vingança dos egípciose mostrando graça a Israel?Não sabes, ó justíssimo Deus,que confiamos no Cordeiro pascal?Vê-nos cobertos com o sangue,e passa adiante do teu povo.
Hino 132 — Êxodo 13.17
Original1How wisely, Saviour, doth thy loveIn our behalf appear,Unequal enemies remove,And trials too severe!Thou dost thy feeble people hide,While unprepar’d for war,Nor e’er permit us to be triedAbove what we can bear.
Tradução1Quão sabiamente, ó Salvador, o teu amoraparece em nosso favor,afastando inimigos desiguaise provações demasiado severas!Tu escondes o teu povo fraco,enquanto despreparado para a guerra,e nunca permites que sejamos provadosalém do que podemos suportar (cf. 1Co 10.13).
Hino 133 — Êxodo 13.21
Original11 Captain of Israel’s host, and guideOf all who seek that land above,Beneath thy shadow we abide,The cloud of thy protecting love,Our strength thy grace, our rule thy word,Our end, the glory of the Lord.
Tradução11 Capitão da hoste de Israel e guiade todos os que buscam aquela terra do alto,sob a tua sombra permanecemos,a nuvem do teu amor protetor;a nossa força, a tua graça; a nossa regra, a tua palavra;o nosso fim, a glória do Senhor.
22 By thine unerring Spirit led,We shall not in the desart stray,The light of man’s direction need,Or miss our providential way,As far from danger as from fear,While love, almighty love, is near.
22 Conduzidos pelo teu Espírito infalível,não nos desviaremos no deserto,nem precisaremos da luz da direção humana,nem perderemos o nosso caminho providencial,tão longe do perigo quanto do temor,enquanto o amor, o amor todo-poderoso, está perto.
Hino 134 — Êxodo 13.22
Original11 Enter’d on the vast wilderness,Jesus, thy helpless people see,With comfort and protection blessThy gospel-church redeem’d by thee,A cloud by day, a fire by night,Defend us with thy heavenly light.
Tradução11 Entrado no vasto ermo,Jesus, vê o teu povo desamparado,abençoa com conforto e proteçãoa tua igreja evangélica remida por ti,nuvem de dia, fogo de noite,defende-nos com a tua luz celestial.
22 Take not the sacred signs away,The tokens of thy guardian power:Preserv’d by night, refresh’d by day,Baptiz’d in many a gracious shower,Cover us with thy cloudy shrine,And in thy fiery column shine.
22 Não afastes os sinais sagrados,os penhores do teu poder guardião:preservados de noite, revigorados de dia,batizados em muitos aguaceiros de graça,cobre-nos com o teu santuário de nuveme resplandece na tua coluna de fogo.
33 To all believers visible,Who in thy pardning love confide,With us thou promisest to dwell,And to that pleasant country guide,Where Israel finds, of thee possest,The land of everlasting rest.
33 Visível a todos os crentesque confiam no teu amor que perdoa,prometes habitar conoscoe guiar-nos àquela terra aprazível,onde Israel encontra, possuindo-te,a terra do descanso eterno.
Hino 135 — Êxodo 14.13
Original1Out of the iron furnace brought,Whither shall we for refuge fly?Ere by our fierce pursuers caught,Jesus, thou hear’st our suppliant cry;Thou bidst us humbly wait on thee:And lo, in patient faith we stand,The wonders of thy grace to see,The saving power of thy right-hand.
Tradução1Tirados da fornalha de ferro,para onde fugiremos em busca de refúgio?Antes de sermos alcançados pelos nossos ferozes perseguidores,Jesus, tu ouves o nosso clamor suplicante;mandas-nos humildemente esperar em ti:e eis que, em paciente fé, permanecemos firmes,para ver as maravilhas da tua graça,o poder salvador da tua destra.
Hino 136 — Êxodo 14.15
Original1Without a voice he cried,Without a word he pray’d:O might that Spirit in me abideWhich still demands thine aid!Jesus, thy church to save,Appear as heretofore,And bring us thro’ the parted waveTo the celestial shore.
Tradução1Sem voz ele clamou,sem palavra ele orou:ah, que habite em mim aquele Espíritoque sempre reclama o teu auxílio!Jesus, para salvar a tua igreja,aparece como outrora,e conduze-nos pela onda repartidaaté a praia celestial.
Hino 137 — Êxodo 14.15
Original1Forward? But whither shall we go?The desart is on either side,Behind us the Egyptian foe,Before the interposing tide!Yet while we thy command obey,Our road impassable pursue,The ocean yields an open way,And lets thy ransom’d people thro’.
Tradução1Avante? Mas para onde iremos?O deserto está de ambos os lados,atrás de nós o inimigo egípcio,à frente a maré que se interpõe!Contudo, enquanto obedecemos ao teu mandadoe prosseguimos pelo nosso caminho intransponível,o oceano abre uma passagem livree deixa passar o teu povo resgatado.
Hino 138 — Êxodo 14.19
Original1Angel divine, who goest beforeThine Israel in protecting power,The cloudy pillar interpose,To stop the fury of our foes,Behind our threaten’d camp appear,And let thy glory guard our rear.
Tradução1Ó Anjo divino, que vais adiantedo teu Israel em poder protetor,interpõe a coluna de nuvempara deter a fúria dos nossos inimigos,aparece por trás do nosso ameaçado acampamentoe que a tua glória guarde a nossa retaguarda.
Hino 139 — Êxodo 14.20
Original1Shout to the Lord, who stands between,Whose symbols by our faith are seen!We now behold his presence shine,The glorious Shechinah divine:Its light to us the pillar shews,And turns its darkness on our foes.
Tradução1Aclamai o Senhor, que se põe no meio,cujos símbolos pela nossa fé são vistos!Agora contemplamos resplandecer a sua presença,a gloriosa e divina Shechiná:a sua luz a coluna nos mostra,e volta as suas trevas contra os nossos inimigos.
Hino 140 — Êxodo 14.20
Original1Why should believing Israel fearThe tyrant with his armies near?In darkness wrapt we wait the day;And ‘till the Lord his arm display,They cannot reach (for God is nigher)Or wound us thro’ our wall of fire!
Tradução1Por que temeria o crente Israelo tirano com os seus exércitos por perto?Envoltos em trevas esperamos o dia;e, até que o Senhor manifeste o seu braço,eles não podem alcançar-nos (pois Deus está mais perto)nem ferir-nos através do nosso muro de fogo!
Hino 141 — Êxodo 14.24-25
Original1O Almighty Lord, rebukeOur foes’ outrageous boast,Thro’ the fiery column look,And blast the murtherers’ host;Force them, Jesus, to confessJehovah doth for Israel fight;Then th’ infernal powers oppressWith everlasting night.
Tradução1Ó Senhor Todo-Poderoso, repreendea ultrajante jactância dos nossos inimigos,olha através da coluna de fogoe fulmina a hoste dos assassinos;força-os, Jesus, a confessarque Jeová peleja por Israel;então oprime os poderes infernaiscom noite sempiterna.
Hino 142 — Êxodo 15.1
Original11 In Moses’s song the Lamb we proclaim:The praise doth belong to Jesus’s name!Triumphantly glorious our Jesus hath been,And more than victorious o’er hell, earth, and sin.
Tradução11 No cântico de Moisés proclamamos o Cordeiro:o louvor pertence ao nome de Jesus!Triunfante e glorioso foi o nosso Jesus,e mais que vitorioso sobre o inferno, a terra e o pecado.
22 The world and its prince no longer are found;Our tyrannous sins are buried and drown’d,O’erwhelm’d by a motion of Moses’s rod,And plung’d in the ocean of Jesus’s blood!
22 O mundo e o seu príncipe já não se acham;os nossos pecados tirânicos estão sepultados e afogados,submersos por um aceno da vara de Moisés,e mergulhados no oceano do sangue de Jesus!
Hino 143 — Êxodo 15.2
Original1The Lord is my might: redeem’d by his grace,I pay him his right, I sing of his praise:Our Lord’s habitation, in us he shall dwell,And all his salvation to sinners reveal.
Tradução1O Senhor é a minha força: remido pela sua graça,pago-lhe o que lhe é devido, canto o seu louvor:morada do nosso Senhor, ele habitará em nóse revelará aos pecadores toda a sua salvação.
Hino 144 — Êxodo 15.4
Original1Our sins are o’erthrown, which rose against thee,They sank as a stone into the Red Sea:Thou, Lord, hast forgot ‘em, as hid from thine eyes,And sunk to the bottom they never shall rise.
Tradução1Os nossos pecados estão derrubados, os que se levantavam contra ti;afundaram como pedra no mar Vermelho:tu, Senhor, os esqueceste, ocultos dos teus olhos,e, submersos no fundo, jamais tornarão a subir.
Hino 145 — Êxodo 15.18
Original1The Lord is King ‘till that great day,When all his foes are slain:When heaven and earth are past away,He shall forever reign:And we shall by his side sit down,His praises to repeat,Or cast our crowns before the throne,And wonder at his feet.
Tradução1O Senhor é Rei até aquele grande diaem que todos os seus inimigos forem mortos:quando o céu e a terra tiverem passado,ele reinará para sempre:e nós nos assentaremos ao seu lado,a repetir os seus louvores,ou a lançar as nossas coroas diante do trono,e a maravilhar-nos aos seus pés (cf. Ap 4.10).
Hino 146 — Êxodo 15.25
Original1The Lord hath to his servants shewnThe tree on which our Saviour died,Its virtue in our souls made known,Its bleeding balm, by faith applied,Converts our nature’s bitternessTo sweetest streams of heavenly grace.
Tradução1O Senhor mostrou aos seus servosa árvore em que morreu o nosso Salvador;a sua virtude, dada a conhecer em nossas almas,o seu bálsamo sangrento, aplicado pela fé,converte a amargura da nossa naturezaem dulcíssimas correntes de graça celestial.
Hino 147 — Êxodo 15.26
Original1Physician of the sin-sick soul,Thou heal’st us when thou dost forgive,Thy mercy makes, and keeps us whole,In perfect health it bids us live,In perfect holiness renew’d,And fill’d with all the life of God.
Tradução1Médico da alma enferma de pecado,tu nos curas quando perdoas,a tua misericórdia nos faz e conserva sãos,em perfeita saúde nos manda viver,renovados em perfeita santidadee cheios de toda a vida de Deus.
Hino 148 — Êxodo 16.15
Original1Truth of the legal sacrament,He was the manna which he sent:And daily still to Israel given,The living bread comes down from heaven,That mortals who thro’ faith receive,By Christ eternally may live.
Tradução1Verdade do sacramento legal,ele era o maná que enviou:e, dado a Israel a cada dia,o pão vivo desce do céu,para que os mortais que pela fé o recebemvivam eternamente por Cristo.
Hino 149 — Êxodo 16.18
Original1Pardon admits of no degrees,Whether we more rejoice, or less,But who the bread of life receive,As really by faith I live,As much, as perfectly forgiven,Thro’ Christ, as the first saint in heaven.
Tradução1O perdão não admite graus,quer nos regozijemos mais, quer menos;mas, dentre os que recebem o pão da vida,tão realmente pela fé eu vivo,tão plenamente, tão perfeitamente perdoadopor Cristo, quanto o primeiro santo no céu.
Hino 150 — Êxodo 16.20
Original1Not so the true immortal bread,By which our hungry souls are fed:If kept by us it always be,It keeps us from corruption free:And soon th’ incorruptible graceShall these vile putrid bodies raise,Long as our heavenly food t’ endure,And pure as God himself is pure.
Tradução1Não assim o verdadeiro pão imortal,com que se alimentam as nossas almas famintas:se por nós for guardado para sempre,ele nos conserva livres da corrupção:e em breve a graça incorruptívelressuscitará estes corpos vis e pútridos,para durarem tanto quanto o nosso alimento celestial,e puros como o próprio Deus é puro.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
