Original1The Lord resolv’d in death to saveThe vessel of his grace and power,Pardon in a commission gave,Inspir’d, and strengthen’d him once moreTo deal the vengeful wrath of God,And write his victory in blood.
Tradução1O Senhor, resolvido a salvar na morteo vaso da sua graça e do seu poder,concedeu o perdão junto com uma comissão,inspirou-o e fortaleceu-o mais uma vezpara desferir a vingadora ira de Deuse escrever a sua vitória em sangue.
Hino 422 — Juízes 16.29-30
Original1My God, my God, on thee I call,To bless me with an end like his,With conquest dignify my fall,Crown all my former victories,Strong in thy might at last may IThy champion, tho’ in fetters, die!
Tradução1Meu Deus, meu Deus, a ti clamo,para me abençoares com um fim como o dele,dignifica com a vitória a minha queda,coroa todas as minhas vitórias passadas,forte no teu poder, que ao fim eu,teu campeão, ainda que em grilhões, morra!
Hino 423 — Juízes 16.29-30
Original11 Samson the theatre o’erthrew,And thousands at his death he slew:But lo! Our Samson from the skiesA more triumphant conqueror dies,A nobler victory obtains,And heaven for all his Israel gains.
Tradução11 Sansão derrubou o teatroe, na sua morte, matou milhares:mas eis! O nosso Sansão, vindo dos céus,morre como vencedor mais triunfante,obtém uma vitória mais nobree conquista o céu para todo o seu Israel.
22 He by the pangs of death oppress’dWith outstretch’d hands the pillars seiz’d,Compass’d with foes he bow’d his head,For mercy, not for vengeance, pray’d,And groan’d his last expiring groan,And pull’d th’ infernal kingdom down.
22 Ele, oprimido pelas dores da morte,com as mãos estendidas agarrou as colunas,cercado de inimigos inclinou a cabeça,orou por misericórdia, não por vingança,e gemeu o seu último gemido expirante,e derrubou o reino infernal.
33 The author dire of sin and deathHe slew by yielding up his breath,The powers of darkness he destroy’d,And made their hellish boastings void,Died with the Philistines—but roseTriumphant o’er his slaughter’d foes.
33 O terrível autor do pecado e da morteele matou ao entregar o seu fôlego,os poderes das trevas destruiue tornou vãs as suas jactâncias infernais,morreu com os filisteus, mas ergueu-setriunfante sobre os seus inimigos imolados.
Hino 424 — Rute 1.5-6
Original1A poor afflicted sojournerI see the meaning of thy love;It strips me of my comforts here,To mind me of the joys above:I answer to the call divine,After my old companions come,And for that better country pine,And hasten to my heavenly home.
Tradução1Pobre e aflita peregrina,vejo o sentido do teu amor;ele me despoja dos meus consolos aqui,para me lembrar das alegrias do alto:respondo ao chamado divino,após as minhas antigas companheiras venho,e por aquela melhor pátria suspiro,e me apresso para o meu lar celestial.
Hino 425 — Rute 1.6
Original1Plenty is from, and with, the Lord:His presence doth the staff affordWhich must our life sustain,He comes to chear us in the bread;On him our hungry spirits feed,And all his fulness gain.
Tradução1A abundância vem do Senhor e está com ele:a sua presença fornece o sustentoque há de amparar a nossa vida;ele vem animar-nos no pão;dele se alimentam os nossos espíritos famintose alcançam toda a sua plenitude.
Hino 426 — Rute 1.13
Original1Gone out against my body, Lord,Thy chastening hand I feel in pain,That wounded by thy Spirit’s swordMy soul might perfect health obtain;Thy hand is contrary to me,That I may all be lost in thee.
Tradução1Voltada contra o meu corpo, Senhor,sinto na dor a tua mão castigadora,para que, ferida pela espada do teu Espírito,a minha alma obtenha a saúde perfeita;a tua mão me é contrária,para que eu me perca todo em ti.
Hino 427 — Rute 1.15
Original1The souls that Israel leaveWill Israel’s God forsake,And who to Moab’s people cleaveWill Moab’s idols take:Jesus, if thou art mine,By perfect charityKeep me forever one with thine,Forever one with thee.
Tradução1As almas que deixam Israelabandonarão o Deus de Israel,e os que se apegam ao povo de Moabetomarão os ídolos de Moabe:Jesus, se és meu,pela perfeita caridadeconserva-me para sempre um com os teus,para sempre um contigo.
Hino 428 — Rute 1.16
Original1Thou canst not, Lord, a beggar spurnThat courts thy company,Wherefore I never will returnFrom following after thee;Resolv’d, where’er thou goest, I go,In all thy footsteps tread,And glad like thee to want belowA place to lay my head.
Tradução1Não podes, Senhor, rejeitar um mendigoque corteja a tua companhia;por isso, jamais voltarei atrásde seguir após ti;resolvido, aonde quer que vás, eu vou,piso todas as tuas pegadas,e alegre, como tu, em não ter aqui embaixoum lugar onde reclinar a cabeça.
Hino 429 — Rute 1.16
Original1Thy people by the world abhor’dI for my people take,And serve the servants of my Lord,For their dear Master’s sake:Appeas’d and reconcil’d to me,Thro’ thine atoning blood,Thy Father and thy God shall beMy Father and my God.
Tradução1O teu povo, abominado pelo mundo,tomo por meu povo,e sirvo os servos do meu Senhor,por amor do seu querido Mestre:aplacado e reconciliado comigo,pelo teu sangue expiatório,o teu Pai e o teu Deus seráo meu Pai e o meu Deus.
Hino 430 — Rute 1.17
Original1Determin’d after thee I bearMy cross to Calvary,And come thy bitterest cup to share,And with my Saviour die:The place where once thy body lay,The place it did perfume,There will I drop my breathless clay,And rest within thy tomb.
Tradução1Resolvido, após ti carregoa minha cruz até o Calvário,e venho partilhar o teu mais amargo cálice,e morrer com o meu Salvador:o lugar onde uma vez jazeu o teu corpo,o lugar que ele perfumou,ali deixarei o meu barro sem fôlegoe repousarei no teu sepulcro.
Hino 431 — Rute 1.17
Original1If now thou dwellest in my heart,And I in thee abide,Nor life, nor death itself shall partOr tear me from thy side:What sets me from my prison freeIn closer bonds shall joinThis disembodied soul to theeThro’ endless ages mine.
Tradução1Se agora habitas no meu coração,e eu em ti permaneço,nem a vida, nem a própria morte separaráou me arrancará do teu lado:aquilo que me liberta da minha prisãoem laços mais estreitos uniráesta alma sem corpo a ti,minha por eras sem fim.
Hino 432 — Rute 1.20
Original1Taught as by thorns and briars, we knowThy wisely tender loveImbitters all the joys below,T’ indear the joys above.
Tradução1Instruídos como por espinhos e abrolhos, sabemosque o teu amor sabiamente ternotorna amargas todas as alegrias daqui embaixo,para tornar preciosas as alegrias do alto.
Hino 433 — Rute 1.21
Original1I went out full of youthful hope,But empty I return,My sanguine confidence give up,My blasted comforts mourn:A few more days of sad distressI travel towards a tomb;But trust to reach in final peaceMine everlasting home.
Tradução1Saí cheio de juvenil esperança,mas vazio retorno,a minha ardente confiança abandono,os meus consolos frustrados lamento:mais alguns dias de triste angústiacaminho rumo a um sepulcro;mas confio em alcançar, em paz final,o meu lar eterno.
Hino 434 — Rute 2.3
Original11 Casual howe’er our steps may seem,Directed and o’er-rul’d by himWho for his people cares,Where providence appoints we go;He orders all our ways we know,And numbers all our hairs.
Tradução11 Por mais casuais que pareçam os nossos passos,dirigidos e governados por aqueleque cuida do seu povo,vamos para onde a providência determina;ele ordena todos os nossos caminhos, bem o sabemos,e conta todos os nossos cabelos.
22 In small events we daily proveThe wisdom of our Father’s love;We own the work is hisFrom trivial incidents to raiseMatter for his eternal praise,And our eternal bliss.
22 Em pequenos acontecimentos experimentamos cada diaa sabedoria do amor do nosso Pai;reconhecemos que é obra dele,de incidentes triviais tirarmatéria para o seu louvor eternoe para a nossa bem-aventurança eterna.
Hino 435 — Rute 2.4
Original1By Boaz, yet divinely, taught,Father, we for our servants pray,Let all their works in thee be wrought,Thee let them still in us obey,And find, partakers of the Lord,In life and death their full reward.
Tradução1Ensinados por Boaz, e contudo divinamente,Pai, oramos pelos nossos servos,que todas as suas obras em ti sejam feitas,que a ti obedeçam sempre em nós,e achem, participantes do Senhor,na vida e na morte, a sua plena recompensa.
Hino 436 — Rute 2.4
Original1Under the yoke, O God, to theeWe humbly for our betters cry,Bless them with true felicity,With showers of blessings from the sky,Thy grace be to our masters given;Our lords on earth be kings in heaven!
Tradução1Sob o jugo, ó Deus, a tihumildemente clamamos pelos nossos superiores:abençoa-os com verdadeira felicidade,com aguaceiros de bênçãos vindos do céu,seja dada aos nossos senhores a tua graça;que os nossos senhores na terra sejam reis no céu!
Hino 437 — Rute 2.10
Original1Religion pure rejects the dressOf rude illiberal clownishness,Nor calls it sinful courtesyT’ incline the head, or bow the knee;Well-taught by her, respect we shew,And honour give where’er ‘tis due,But gladly pay to true desertThe humblest homage of the heart.
Tradução1A religião pura rejeita as vestesda rude e mesquinha grosseria,nem chama de pecaminosa a cortesiade inclinar a cabeça ou dobrar o joelho;bem ensinados por ela, mostramos respeitoe damos honra onde quer que seja devida,mas de bom grado pagamos ao verdadeiro merecimentoa mais humilde homenagem do coração.
Hino 438 — Rute 2.12
Original1I too have left my worldly home,My old idolatry,And to thy people join’d, am comeTo put my trust in thee:In thee I seek my full rewardWith all thy saints above:But tell me now, thou art my Lord,And bless me with thy love.
Tradução1Também eu deixei o meu lar mundano,a minha antiga idolatria,e, unido ao teu povo, vimpara pôr em ti a minha confiança:em ti busco a minha plena recompensacom todos os teus santos do alto:mas dize-me agora que és o meu Senhor,e abençoa-me com o teu amor.
Hino 439 — Rute 2.19
Original1At evening to myself I say,Soul, where hast thou glean’d today,Thy labours how bestow’d?What hast thou rightly said, or done?What grace attain’d, or knowledge won,In following after God?
Tradução1À tarde a mim mesmo digo:Alma, onde respigaste hoje?Como empregaste os teus labores?Que disseste ou fizeste de reto?Que graça alcançaste, ou que conhecimento ganhaste,seguindo após Deus?
Hino 440 — Rute 3.4
Original1Jesus, we claim thee for our own,Our kinsman near allied in blood,Flesh of our flesh, bone of our bone,The Son of man, the Son of God,And lo, we lay us at thy feet,Our sentence from thy mouth to meet.
Tradução1Jesus, reivindicamos-te por nosso,nosso parente, chegado a nós pelo sangue,carne da nossa carne, osso dos nossos ossos,o Filho do Homem, o Filho de Deus;e eis que nos deitamos a teus pés,para receber da tua boca a nossa sentença.
Hino 441 — Rute 3.9
Original11 Partaker of my flesh below,To thee, O Jesus, I apply;Thou wilt thy poor relations know,Thou never canst thyself deny,Exclude me from thy guardian care,Or slight a sinful beggar’s prayer.
Tradução11 Participante da minha carne aqui embaixo,a ti, ó Jesus, recorro;tu reconhecerás os teus pobres parentes,tu jamais podes negar-te a ti mesmo,excluir-me do teu cuidado guardiãoou desprezar a oração de um mendigo pecador.
22 Thee, Saviour, at my greatest needI trust my faithful friend to prove:Now o’er thy meanest servant spreadThe skirt of thy redeeming love,Under thy wings of mercy take,And save me for thy nature’s sake.
22 A ti, Salvador, na minha maior necessidade,confio provar o meu fiel amigo:agora, sobre o teu mais humilde servo, estendea orla do teu amor redentor,toma-me sob as tuas asas de misericórdiae salva-me por amor da tua natureza.
33 Hast thou not undertook my cause,Lord over all, to worms allied?Answer me from that bleeding cross,Demand thy dearly-ransom’d bride,And let my soul, betroth’d to thee,Thine wholly, thine for ever be!
33 Não tomaste tu a minha causa,Senhor sobre tudo, aparentado com vermes?Responde-me daquela cruz ensanguentada,reclama a tua esposa caramente resgatada,e que a minha alma, desposada contigo,seja toda tua, tua para sempre!
Hino 442 — Rute 4.9-10
Original11 O Jesus, full of richest grace,In pity to our fallen race,Thou didst at infinite expenceRedeem our lost inheritance,Thine own inheritance forego,A poor afflicted man below,For us procure with all thy bloodThe God of heaven, and heaven of God.
Tradução11 Ó Jesus, cheio da mais rica graça,por compaixão da nossa raça caída,tu, a custo infinito,redimiste a nossa perdida herança,renunciaste à tua própria herança,homem pobre e aflito aqui embaixo,para nos conquistar, com todo o teu sangue,o Deus do céu e o céu de Deus.
22 Strangers, and foreigners we were,Who now thy purchas’d people are,Forlorn, abandon’d, and despis’d,Yet by our great Redeemer priz’d:Patron of friendless poverty,The widow now betroth’d to thee,Thy church, with heavenly gifts endow’d,Is made the glorious spouse of God.
22 Estranhos e forasteiros éramos,nós que agora somos o teu povo comprado,desamparados, abandonados e desprezados,e contudo prezados pelo nosso grande Redentor:patrono da pobreza sem amigos,a viúva agora desposada contigo,a tua igreja, dotada de dons celestiais,é feita a gloriosa esposa de Deus.
33 Our dead in sin and buried raceThy brethren, Lord, thou dost confess,Nor sufferest that our name should beCut off to all eternity;Thy nature with our nature join’dPreserves the half-extinguish’d kind,Jesus, thy name to mortals given,Exalts both ours, and us, to heaven.
33 A nossa raça, morta em pecado e sepultada,como teus irmãos, Senhor, tu a confessas,e não permites que o nosso nome sejaextinto por toda a eternidade;a tua natureza, unida à nossa natureza,preserva a espécie meio extinta;Jesus, o teu nome, dado aos mortais,exalta o nosso, e a nós, até o céu.
Hino 443 — 1 Samuel 1.10
Original1O take this plague away!Afflicted by my God,In bitterness of soul I pray,O lay aside the rod!Or if thou still reprove,Let my extreme distressBring forth at last the fruit of love,And perfect righteousness.
Tradução1Ah, tira esta praga!Afligido pelo meu Deus,em amargura de alma oro:ah, depõe a vara!Ou, se ainda me repreendes,que a minha extrema angústiaproduza ao fim o fruto do amore a perfeita justiça.
Hino 444 — 1 Samuel 1.18
Original1Beneath a mountain-load of grief,Subdued, submissive, and resign’d,I find in prayer my sure relief,Returning peace with Christ I find:Soon as on him I cast my care,My care doth all at once depart,My visage can no more declareThe sadness of a broken heart.
Tradução1Debaixo de uma montanha de dor,subjugado, submisso e resignado,acho na oração o meu seguro alívio,com Cristo acho a paz que retorna:logo que lanço sobre ele o meu cuidado,o meu cuidado de uma vez se vai,o meu semblante já não pode declarara tristeza de um coração quebrantado.
Hino 445 — 1 Samuel 1.23
Original1Not like the mothers in our day,Who of all care themselves divest,And thrust their new-born babes away,And hang them on another’s breast.
Tradução1Não como as mães dos nossos dias,que de todo cuidado se despeme afastam de si os seus recém-nascidos,e os penduram no peito de outra.
Hino 446 — 1 Samuel 1.27
Original1Whate’er I ask, I surely know,And stedfastly believe,Thou wilt the thing desir’d bestow,Or else a better give;To thee I therefore, Lord, submitMy every fond request,And own, adoring at thy feet,Thy will is always best.
Tradução1Tudo o que peço, com certeza seie firmemente creio,tu concederás a coisa desejadaou darás outra melhor;a ti, portanto, Senhor, submetotodo o meu terno pedido,e reconheço, adorando a teus pés,que a tua vontade é sempre a melhor.
Hino 447 — 1 Samuel 1.28
Original1Since what I lend or give to thee,Was first thy precious gift to me,In this irrevocable loan,Father, I render thee thine own;Assur’d thou wilt in life’s short dayMy loan an hundred fold repay,And crown me, when thy Son comes down,With glorious life’s eternal crown.
Tradução1Já que o que empresto ou dou a tifoi primeiro o teu precioso dom a mim,neste empréstimo irrevogável,Pai, restituo-te o que é teu;certo de que, no breve dia da vida,cêntuplo me pagarás o meu empréstimoe me coroarás, quando o teu Filho descer,com a eterna coroa da vida gloriosa.
Hino 448 — 1 Samuel 2.2
Original1Holy as thee, O Lord, is none;Thy holiness is all thine own,A drop of that unbounded seaIs ours, a drop deriv’d from thee:And when thy purity we share,Thine only glory we declare,And humbled into nothing, ownHoly and pure is God alone.
Tradução1Santo como tu, ó Senhor, não há ninguém;a tua santidade é toda tua própria,uma gota daquele mar sem limitesé nossa, uma gota derivada de ti:e, quando partilhamos a tua pureza,somente a tua glória declaramos,e, humilhados a nada, reconhecemos:santo e puro é só Deus.
Hino 449 — 1 Samuel 2.2
Original1Sole, self-existing God and Lord,By all thy heavenly hosts ador’d,Let all on earth bow down to thee,And bless thy peerless majesty,Thy power unparallell’d confess,Establish’d on the Rock of peace,The Rock that never shall remove,The Rock of pure almighty love.
Tradução1Único, autoexistente Deus e Senhor,por todas as tuas hostes celestiais adorado,curve-se a ti todo mundo na terrae bendiga a tua majestade sem par,confesse o teu poder sem paralelo,firmado na Rocha da paz,a Rocha que nunca se abalará,a Rocha do puro amor todo-poderoso.
Hino 450 — 1 Samuel 2.3
Original1What man or angel can exploreThy wisdom’s unexhausted store,Thy strict unerring justice traceWhich all our thoughts and actions weighs,And renders every man his due;As that decisive day shall shew,Thy providential ways explain,Thy justice and thy love to man.
Tradução1Que homem ou anjo pode exploraro inexaurível tesouro da tua sabedoria,rastrear a tua rigorosa e infalível justiça,que pesa todos os nossos pensamentos e açõese dá a cada homem o que lhe é devido;como há de mostrar aquele dia decisivo,que explicará os teus caminhos providenciais,a tua justiça e o teu amor para com o homem.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
