Original1When mortal man resigns his breath,‘Tis God directs the shafts of death,Casual howe’er the stroke appear,He sends the fatal messenger:The keys are in that hand divine;That hand must first the warrant sign,And arm the death, and wing the dart,Which doth his message to our heart.
Tradução1Quando o homem mortal entrega o seu fôlego,é Deus quem dirige as setas da morte;por mais casual que pareça o golpe,ele envia o fatal mensageiro:as chaves estão naquela mão divina;aquela mão deve primeiro assinar a ordeme armar a morte, e alar o dardoque leva a sua mensagem ao nosso coração.
Hino 452 — 1 Samuel 2.6
Original1Who first inspir’d the breath of lives,The living kills, the dead revives,Brings to the margin of the grave,And shews us there his power to save:From hence if thou my body raise,I’ll publish my restorer’s praise,My life at thy dear hands receive,And only for thy glory live.
Tradução1Aquele que primeiro inspirou o sopro das vidasmata os vivos, revive os mortos,leva à beira do sepulcroe ali nos mostra o seu poder de salvar:se daqui levantares o meu corpo,proclamarei o louvor do meu restaurador,receberei a minha vida das tuas caras mãose viverei somente para a tua glória.
Hino 453 — 1 Samuel 2.7
Original1Great God, who dost the proud abase,And giv’st to humble souls thy grace,Bring down my nature’s virtuous boast,And lay mine honour in the dust;Then answer a mere sinner’s cry,Where in the lowest deep I lie,Then from the gates of hell bring back,And save me for my Saviour’s sake.
Tradução1Grande Deus, que humilhas os soberbose dás a tua graça às almas humildes,abate a virtuosa jactância da minha naturezae deita na poeira a minha honra;então responde ao clamor de um mero pecador,onde, no mais fundo abismo, jazo;então das portas do inferno traze-me de voltae salva-me por amor do meu Salvador.
Hino 454 — 1 Samuel 2.8
Original1Most destitute, most helpless I,A beggar, at the point to die!Sunk in the deepest poverty,I all things want by wanting thee!Jesus, thou know’st my desperate case;Out of my own foul dunghill raise,Lift up the poor by grace divine,And speak the heavenly kingdom mine.
Tradução1O mais destituído, o mais desamparado eu,um mendigo, prestes a morrer!Afundado na mais profunda pobreza,de tudo tenho falta, por ter falta de ti!Jesus, tu conheces a minha desesperada condição;do meu próprio esterquilínio imundo ergue-me,levanta o pobre pela graça divinae declara meu o reino celestial.
Hino 455 — 1 Samuel 2.8
Original1Lord, if I have with thee found grace,Lower and lower still abase,‘Till by humility made meetAmong thy priestly kings to sit:Then wilt thou lift thy servant upPartaker of my holiest hope,And bid me with thyself sit down,A sharer of thy brightest throne.
Tradução1Senhor, se achei graça diante de ti,mais e mais ainda me humilha,até que, pela humildade tornado aptoa assentar-me entre os teus reis sacerdotais:então erguerás o teu servo,participante da minha mais santa esperança,e me mandarás assentar-me contigo,partícipe do teu mais resplendente trono.
Hino 456 — 1 Samuel 2.9
Original1Less than the least of saints, on meThy word fulfill’d I daily see,Kept by thy love’s almighty zeal,Preserv’d from falling into hell:And still I trust thy faithful graceT’ uphold my goings in thy ways,‘Till walking with my God, I seeThe glorious place prepar’d for me.
Tradução1Menor que o menor dos santos, em mimcada dia vejo cumprida a tua palavra,guardado pelo zelo todo-poderoso do teu amor,preservado de cair no inferno:e ainda confio na tua fiel graçapara sustentar os meus passos nos teus caminhos,até que, andando com o meu Deus, eu vejao glorioso lugar para mim preparado.
Hino 457 — 1 Samuel 2.9-10
Original1Not all the powers of earth and hellShall against Jesu’s church prevail,Who bruises with his iron rodThe world, and their infernal god;The stubborn he in pieces breaks,But peace to prostrate rebels speaks,And stretches o’er the faithful raceThe golden sceptre of his grace.
Tradução1Nem todos os poderes da terra e do infernoprevalecerão contra a igreja de Jesus,que esmaga com o seu cetro de ferroo mundo e o seu deus infernal;os obstinados ele despedaça,mas fala paz aos rebeldes prostradose estende sobre a raça fielo cetro de ouro da sua graça.
Hino 458 — 1 Samuel 2.10
Original1All power, O God, in earth and heavenThou hast to thy Messias given,And bad th’ Almighty Son of manAt thy right hand in glory reign:Our Saviour-Prince shall thence descend,His sway from east to west extend,And reign o’er all the earth alone,Triumphant on the great white throne.
Tradução1Todo poder, ó Deus, na terra e no céudeste ao teu Messias,e mandaste o Todo-Poderoso Filho do Homemreinar em glória à tua direita:o nosso Príncipe Salvador dali descerá,estenderá o seu domínio do oriente ao ocidentee reinará sozinho sobre toda a terra,triunfante no grande trono branco (cf. Ap 20.11).
Hino 459 — 1 Samuel 2.24
Original1The fruit of your indulgence see,Whoe’er in Eli’s footsteps tread,Ye curse your fondled progeny,Ye pull destruction on their head;The wrath of an Almighty Lord,Your lenity’s effects, they feel:It fattens for the slaughtering sword,It softly lets them down to hell.
Tradução1Vede o fruto da vossa indulgência,vós que pisais as pegadas de Eli;amaldiçoais a prole que acariciais,atraís a destruição sobre a sua cabeça;a ira de um Senhor Todo-Poderoso,os efeitos da vossa brandura, eles sentem:ela os engorda para a espada da matança,suavemente os faz descer ao inferno.
Hino 460 — 1 Samuel 2.26
Original1Holy child, our children takeWith thyself on us bestow’d,Partners of thy nature make,Bless, and bring them up for God,Give them in thy grace to grow,Favourites of the deity,Favourites of thy saints below,Perfectly conform’d to thee.
Tradução1Ó santa criança, toma os nossos filhos,dados a nós juntamente contigo,faze-os participantes da tua natureza,abençoa-os e cria-os para Deus,concede-lhes crescer na tua graça,favoritos da Divindade,favoritos dos teus santos aqui embaixo,perfeitamente conformados a ti.
Hino 461 — 1 Samuel 3.18
Original1Of my extreme distressesThe author is the Lord:Whate’er his wisdom pleases,His name be still ador’d!If still he prove my patience,And to the utmost prove,Yet all his dispensationsAre faithfulness, and love.
Tradução1Das minhas extremas angústiaso autor é o Senhor:seja o que for que apraz à sua sabedoria,seja o seu nome sempre adorado!Se ainda prova a minha paciência,e a prova até o extremo,contudo todas as suas dispensaçõessão fidelidade e amor.
Hino 462 — 1 Samuel 4.18
Original1“Israel before their foes are fled!”Compos’d the tidings he receives:“Whole troops; and both thy sons are dead!”He hears the fatal news, and lives:“The ark is taken by the foe,And God doth with his ark depart!”This, this inflicts the mortal blow,And breaks his trembling, faithful heart.
Tradução1“Israel fugiu diante dos seus inimigos!”Sereno, recebe a notícia:“Tropas inteiras; e ambos os teus filhos estão mortos!”Ele ouve a fatal nova, e vive:“A arca foi tomada pelo inimigo,e Deus se retira com a sua arca!”Isto, isto lhe desfere o golpe mortale quebra o seu coração trêmulo e fiel.
Hino 463 — 1 Samuel 5.3
Original1Great is the truth, and must prevailO’er error, and the gates of hell,While Dagon, tumbled from his shrine,Bows down before the ark divine,And Satan’s kingdom falls beforeOur Prince whom earth and heaven adore.
Tradução1Grande é a verdade, e há de prevalecersobre o erro e as portas do inferno,enquanto Dagom, derrubado do seu santuário,se prostra diante da arca divina,e o reino de Satanás cai diantedo nosso Príncipe, a quem a terra e o céu adoram.
Hino 464 — 1 Samuel 5.3
Original1Idols may triumph for an hour,But vanquish’d by almighty powerThey to the living God shall bow:And Dagon stoops to Jesus now;And ‘till an end of sin I see,Corruption bows to grace—in me.
Tradução1Os ídolos podem triunfar por uma hora,mas, vencidos pelo poder todo-poderoso,hão de curvar-se ao Deus vivo:e Dagom se inclina a Jesus agora;e, até que eu veja o fim do pecado,a corrupção se curva à graça em mim.
Hino 465 — 1 Samuel 6.20
Original1Who can thy strict tribunal face,Or stand before th’ Almighty’s frown,Approach thee in thy brightest place,Look full upon thy glorious throne!God inaccessible thou art;Yet who by faith thy Son receive,Perfect in love, and pure in heart,They here shall see thy face, and live.
Tradução1Quem pode encarar o teu rigoroso tribunal,ou resistir ao franzir de sobrolho do Todo-Poderoso,aproximar-se de ti no teu mais resplendente lugar,olhar de cheio o teu glorioso trono!Deus inacessível tu és;contudo, os que pela fé recebem o teu Filho,perfeitos no amor e puros de coração,esses aqui verão a tua face e viverão.
Hino 466 — 1 Samuel 7.2
Original1Touch’d from above with sacred woeO that we might incessant mourn,After the Lord lamenting go,‘Till Jesus, the true ark, return!The contrite heart, the grief sincere,Jesus, to all our Israel give,And then display thy presence here,And in thy saints for ever live.
Tradução1Tocados do alto com sagrada dor,ah, que pudéssemos lamentar sem cessar,andar chorando após o Senhor,até que Jesus, a verdadeira arca, volte!O coração contrito, a dor sincera,Jesus, a todo o nosso Israel concede,e então manifesta aqui a tua presençae nos teus santos vive para sempre.
Hino 467 — 1 Samuel 7.8
Original1An advocate in heaven we have,Who pleads for Israel’s faithful race;And God shall to the utmost saveThe souls for whom our prophet prays:From sin, the world, and Satan’s powersHe now doth to our rescue come,And when the greedy tomb devours,Redeems us from the greedy tomb.
Tradução1Um advogado no céu temos,que intercede pela raça fiel de Israel;e Deus salvará até o extremoas almas por quem o nosso profeta ora:do pecado, do mundo e dos poderes de Satanásele agora vem em nosso socorro,e, quando o sepulcro voraz devora,redime-nos do sepulcro voraz.
Hino 468 — 1 Samuel 7.9
Original1Sinners, behold the sacred flameAscending from the slaughter’d Lamb,The Lamb of God for Israel given,Who offers up himself to heaven;Mixt with the smoak his prayers arise,And God accepts the sacrifice.
Tradução1Pecadores, contemplai a sagrada chamaque sobe do Cordeiro imolado,o Cordeiro de Deus dado por Israel,que a si mesmo se oferece ao céu;misturadas com a fumaça, sobem as suas orações,e Deus aceita o sacrifício.
Hino 469 — 1 Samuel 7.10
Original1Father, thou dost our prophet hear,While now the Philistines draw near;The offering, which for us he pleads,Brings down thy blessing on our heads,Brings down thy thunder on our foes,And all the hellish host o’erthrows.
Tradução1Pai, tu ouves o nosso profeta,enquanto agora se aproximam os filisteus;a oferta, que por nós ele invoca,faz descer a tua bênção sobre as nossas cabeças,faz descer o teu trovão sobre os nossos inimigose derruba toda a hoste infernal.
Hino 470 — 1 Samuel 7.12
Original1Kept by constant miracle,And succour’d hitherto,Jesus, I set to my sealThat thou art good and true,Trust thou never wilt depart,And glad my monument to raise,Thank thee with a loving heart,And with a life of praise.
Tradução1Guardado por constante milagree socorrido até aqui,Jesus, aponho o meu selode que és bom e verdadeiro,confio que nunca te apartarás,e, alegre em erguer o meu monumento,agradeço-te com um coração que amae com uma vida de louvor.
Hino 471 — 1 Samuel 10.9
Original1Thy call, O God, to man conveysSufficiency of gifts and grace:Wherefore to me thy Spirit impart,And bless me with a pastor’s heart;The servant of thy people IShall then rejoice to live and die.
Tradução1O teu chamado, ó Deus, ao homem transmitesuficiência de dons e graça:por isso comunica-me o teu Espíritoe abençoa-me com um coração de pastor;servo do teu povo,então me alegrarei em viver e morrer.
Hino 472 — 1 Samuel 10.12
Original1Yes; if the Lord his mind reveal,Ev’n to the meanest of the throng:Their Father sends by whom he will,And teaches babes the gospel song;Not to the prophets’ schools confin’d,He gives to the unlearn’d his word;And lo, they now declare his mind,And husbandmen proclaim their Lord!
Tradução1Sim; se o Senhor revelar a sua menteaté ao mais humilde da multidão:o Pai deles envia por quem quere ensina aos pequeninos o cântico do evangelho;não confinado às escolas dos profetas,dá aos indoutos a sua palavra;e eis que eles agora declaram a sua mente,e lavradores proclamam o seu Senhor!
Hino 473 — 1 Samuel 10.26
Original1The good in man is not his own,But freely flows from grace alone,If to the right our hearts incline,They own a secret touch divine;And Britain’s boasted loyalty,O King of kings, is all from thee.
Tradução1O bem no homem não é seu próprio,mas flui livremente somente da graça;se ao reto se inclinam os nossos corações,eles reconhecem um secreto toque divino;e a decantada lealdade da Britânia,ó Rei dos reis, vem toda de ti.
Hino 474 — 1 Samuel 11.7
Original1Pierc’d with the true religious fear,We must our king and country love,Their interests serve with heart sincere,And swift to their assistance move:Let all the people of this landThus, Lord, to thee their homage shew,And, duteous to thy dread command,Revere thy delegate below.
Tradução1Traspassados do verdadeiro temor religioso,devemos amar o nosso rei e a nossa pátria,servir aos seus interesses com coração sinceroe mover-nos velozes em seu auxílio:que todo o povo desta terraassim, Senhor, a ti preste a sua homenagem,e, obediente ao teu terrível mandado,reverencie o teu delegado aqui embaixo.
Hino 475 — 1 Samuel 12.20
Original1Vilest of the sinful race,Plung’d in desperate wickedness,Shall I let my Saviour go?No; his bowels answer No!After all that I have done,Still he bids me follow on,‘Till I know the God who died,‘Till I find him—pacified.
Tradução1O mais vil da raça pecadora,mergulhado em desesperada maldade,deixarei ir o meu Salvador?Não; as suas entranhas respondem Não!Depois de tudo o que fiz,ainda ele me manda seguir adiante,até que eu conheça o Deus que morreu,até que eu o ache aplacado.
Hino 476 — 1 Samuel 12.24
Original1If mercies without end could moveSo base, so hard an heart as mine,Its whole capacity of loveHad surely long ago been thine:Lord, for thine endless mercies sake,My stubborn misery relieve,And to thyself this moment takeThe heart which I can never give.
Tradução1Se misericórdias sem fim pudessem comoverum coração tão vil, tão duro como o meu,toda a sua capacidade de amorhá muito, por certo, seria tua:Senhor, por amor das tuas infindas misericórdias,alivia a minha obstinada miséria,e toma para ti, neste instante,o coração que eu jamais posso dar.
Hino 477 — 1 Samuel 13.13-14
Original1What lost the king his regal power?The want of patience for an hour:And who for Christ refuse to stay,With patience cast their souls away,The cross they hastily lay down,And forfeit an immortal crown.
Tradução1Que fez o rei perder o seu poder real?A falta de paciência por uma hora:e os que se recusam a esperar por Cristolançam fora, com impaciência, as suas almas,depõem apressadamente a cruze perdem uma coroa imortal.
Hino 478 — 1 Samuel 13.13-14
Original1After we have endur’d a while,The Lord rewards our patient toil,Establishes our hearts with grace,And perfects us in holiness;But if impatiently we riseTo offer sinless sacrifice,The power we shall not long maintain,Or kings without our Saviour reign.
Tradução1Depois de termos suportado por um tempo,o Senhor recompensa o nosso paciente labor,firma os nossos corações com a graçae nos aperfeiçoa em santidade;mas, se com impaciência nos levantamospara oferecer sacrifício sem pecado,não manteremos por muito tempo o poder,nem reinaremos como reis sem o nosso Salvador.
Hino 479 — 1 Samuel 15.9
Original1How fond the self-deceiver’s hope,By partial righteousness,By giving grosser evils upAn holy God to please!Our vulgar sins we slay in vain,And every lust beside,If still we suffer self to reign,Or spare the life of pride.
Tradução1Quão vã a esperança do que a si mesmo engana,de agradar a um Deus santopor justiça parcial,abrindo mão dos males mais grosseiros!Em vão matamos os nossos pecados vulgares,e toda outra concupiscência,se ainda deixamos o eu reinar,ou poupamos a vida do orgulho.
Hino 480 — 1 Samuel 15.22
Original1How shall we offer to the skiesThat better, more, than sacrifice?Jesus, with heavenly wisdom bless,And teach us how thyself to please:O work in me to will and do;Spiritual adoration trueIn perfect love I then shall pay,And thee with all my heart obey.
Tradução1Como ofereceremos aos céusaquilo que é melhor, mais, que o sacrifício?Jesus, abençoa-nos com sabedoria celestiale ensina-nos a agradar-te:ah, opera em mim o querer e o fazer;a verdadeira adoração espiritualem perfeito amor então prestarei,e a ti obedecerei de todo o coração.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
