Original1Thee the angelic armies praise,Those first-born sons of light,But cannot look on Jesu’s face,And bear the dazling sight;Ranks upon ranks, they fall beforeThe all-abasing name,In silent extasy t’ adoreThe glories of the Lamb!
Tradução1A ti os exércitos angélicos louvam,aqueles primogênitos filhos da luz,mas não podem fitar a face de Jesuse suportar a deslumbrante visão;fileiras sobre fileiras, prostram-se diantedo nome que a tudo abate,em silencioso êxtase, a adoraras glórias do Cordeiro!
Hino 692 — Neemias 9.19
Original11 Thy people in the wilderness,We are not yet forsook,But kept and nourish’d by thy grace,And follow’d by our Rock;For forty long rebellious yearsWe have thy patience tried,Yet still the cloud and fire appears,And still thou art our guide.
Tradução11 O teu povo no deserto,ainda não estamos abandonados,mas guardados e nutridos pela tua graça,e seguidos pela nossa Rocha;por quarenta longos e rebeldes anosprovamos a tua paciência,contudo ainda a nuvem e o fogo aparecem,e ainda tu és o nosso guia.
22 O how shall we thy grace record,With equal praise commendThe goodness of our patient Lord,And mercies without end!Us to that better Canaan bring,That land of rest above,And then we worthily shall singThine everlasting love.
22 Ah, como haveremos de registrar a tua graça,com igual louvor exaltara bondade do nosso paciente Senhore as misericórdias sem fim!Conduze-nos àquela melhor Canaã,aquela terra de descanso no alto,e então dignamente cantaremoso teu amor eterno.
Hino 693 — Neemias 10.39
Original11 The literal, outward house we love,Where God vouchsafes to place his name,Nor will we, Lord, from thence remove,But jointly there thy praise proclaim,And daily to thy courts repair,And seek thee in the house of prayer.
Tradução11 A casa literal e externa amamos,onde Deus se digna pôr o seu nome,e não nos moveremos, Senhor, dali,mas ali, unidos, proclamaremos o teu louvor,e cada dia acorreremos aos teus átrios,e te buscaremos na casa de oração.
22 But O! The house of living stonesWe never can neglect or leave,That temple which the world disowns,To that in life and death we cleave,Thro’ faith to every member join’d,The church diffus’d thro’ all mankind.
22 Mas ah! A casa das pedras vivasnunca poderemos negligenciar ou deixar,aquele templo que o mundo desconhece,a ela na vida e na morte nos apegamos,pela fé unidos a cada membro,a igreja difundida por toda a humanidade.
Hino 694 — Neemias 13.17
Original1What evil thing is this ye do,Who God’s peculiar day prophane,Your calling’s common works pursue,Your journeys, sports, or pleasures vain?Ye buy—the curse of God! Ye sell—Your souls to sin, the world, and hell!
Tradução1Que coisa má é esta que fazeis,vós que profanais o dia peculiar de Deus,prosseguindo os afazeres comuns da vossa profissão,as vossas viagens, diversões ou prazeres vãos?Comprais a maldição de Deus! Vendeisas vossas almas ao pecado, ao mundo e ao inferno!
Hino 695 — Neemias 13.22
Original1As due to my most righteous deedI no reward can claim,But for thy sparing mercy plead,O God, in Jesu’s name:And if, my service to reward,Thy grace can find a cause,I’ll cast my crown before the Lord,Who bought it on his cross.
Tradução1Como devida à minha mais justa açãonão posso reclamar recompensa alguma,mas pela tua misericórdia que poupa intercedo,ó Deus, em nome de Jesus:e, se, para recompensar o meu serviço,a tua graça puder achar uma causa,lançarei a minha coroa diante do Senhor,que a comprou na sua cruz.
Hino 696 — Ester 4.11
Original1But no such rigid law we fear,Who to the King of kings draw near,Boldly approach his gracious throne,And freely our requests make known:Beyond the inner court we press,Enter into the holiest place,Sure to obtain the peace of God,And all we ask, thro’ Jesu’s blood.
Tradução1Mas não tememos tão rígida lei,nós, que nos chegamos ao Rei dos reis,aproximamo-nos com ousadia do seu gracioso tronoe livremente damos a conhecer os nossos pedidos:para além do átrio interior avançamos,entramos no lugar santíssimo,certos de obter a paz de Deuse tudo o que pedimos, pelo sangue de Jesus.
Hino 697 — Ester 4.13
Original1Ye that in royal mansions live,And Christ into your hearts receive,Think not to serve your Saviour’s cause,Yet ‘scape the scandal of his cross:In Cesar’s house, to save your fame,Ye must deny your Master’s name,Or bear, if Christ ye dare confess,The mark of Jesu’s witnesses.
Tradução1Vós que viveis em régias mansõese recebeis Cristo nos vossos corações,não penseis servir à causa do vosso Salvadore, contudo, escapar ao escândalo da sua cruz:na casa de César, para salvar a vossa fama,tereis de negar o nome do vosso Mestre,ou de levar, se ousardes confessar Cristo,a marca das testemunhas de Jesus.
Hino 698 — Ester 4.16
Original1Tho’ I am condemn’d to die,Shall I not for mercy try?If the fixt decree is past,I can only die at last:Prostrate now before my Lord,Let me wait the fatal word,Let me here my sentence meet,Perish at his bleeding feet.
Tradução1Ainda que eu esteja condenado a morrer,não hei de tentar alcançar misericórdia?Se o decreto fixado já passou,só posso, ao fim, morrer:prostrado agora diante do meu Senhor,deixa-me esperar a palavra fatal,deixa-me aqui receber a minha sentença,perecer aos seus pés ensanguentados.
Hino 699 — Ester 5.2
Original11 Immortal King, with pity see,And hear a suppliant sinner groan,Mercy extend to me, to me,Who venturing on a God unknown,Prostrate before thy footstool lie,And by thy sentence live or die.
Tradução11 Ó Rei imortal, com compaixão vê,e ouve gemer um pecador suplicante,estende a misericórdia a mim, a mim,que, arriscando-me a um Deus desconhecido,prostrado diante do teu escabelo jazoe, pela tua sentença, vivo ou morro.
22 Thy sceptre of redeeming loveReach out, my trembling soul to raise,My dread of endless death remove,To magnify thy pard’ning grace,And make, in honour of thy Son,A beggar partner of thy throne.
22 O teu cetro do amor redentorestende, para erguer a minha alma trêmula,remove o meu pavor da morte sem fim,para magnificar a tua graça que perdoa,e faze, em honra do teu Filho,de um mendigo partícipe do teu trono.
Hino 700 — Ester 5.2
Original1Father, in Christ my Father, thouDost sinners for his sake receive:I touch thy golden sceptre now,Accept thy pard’ning grace, and live;And trust, as I have favour found,To rise, with all his glories crown’d.
Tradução1Pai, em Cristo meu Pai, turecebes os pecadores por amor dele:toco agora o teu cetro de ouro,aceito a tua graça que perdoa, e vivo;e confio, tendo achado favor,em erguer-me, coroado com todas as suas glórias.
Hino 701 — Ester 5.13
Original1What profit hath th’ ambitious man,Of earthly goods possest?Something he wants, but cannot gain,Which cankers all the rest:His canker’d all as nothing weighs;And if the world he won,He soon must go to his own place,Eternally undone.
Tradução1Que proveito tem o homem ambicioso,senhor de bens terrenos?Algo lhe falta, mas não pode obter,e isso corrói todo o resto:todo o seu bem corroído nada pesa;e, ainda que ganhasse o mundo,logo terá de ir para o seu próprio lugar,eternamente perdido.
Hino 702 — Ester 6.9
Original1How mean the gifts which earthly kingsOn favourites bestow,What childish toys the noblest thingsAnd most esteem’d below!But whom the King of kings delightsTo honour as his son,He to an heavenly feast invites,And places on his throne.
Tradução1Quão mesquinhos os dons que os reis terrenosconcedem aos seus favoritos,que brinquedos infantis são as coisas mais nobrese mais estimadas aqui embaixo!Mas aquele a quem o Rei dos reis se deleitaem honrar como seu filho,ele o convida a um banquete celestiale o coloca no seu trono.
Hino 703 — Ester 7.10
Original1The wicked in that net is snar’d,Which for the righteous he prepar’d,To make the trembling heathen know,There is a God who reigns below.
Tradução1O ímpio é apanhado naquela redeque ele preparou para o justo,para fazer o trêmulo pagão saberque há um Deus que reina aqui embaixo.
Hino 704 — Ester 10.3
Original1All thanks to heaven let Britain pay,For kings to Britain sent,Who bless us with their gracious sway,And gentlest government;Promote the public happinessWith fatherly delight,And bid their children live in peace,And serve our God aright!
Tradução1Toda graça ao céu renda a Britânia,pelos reis à Britânia enviados,que nos abençoam com o seu gracioso governoe o mais brando domínio;promovem a felicidade públicacom paterno deleitee mandam os seus filhos viver em paze servir retamente ao nosso Deus!
Hino 705 — Jó 1.9
Original1No, thou malicious fiend!I own my service bought:So great a Lord, so kind a friendI cannot fear for nought.
Tradução1Não, ó demônio malicioso!Reconheço que o meu serviço é comprado:a um Senhor tão grande, a um amigo tão bondoso,não posso temer por nada.
Hino 706 — Jó 1.21
Original1Naked into the world I came,Naked I out of it shall go,And soon this perishable frameWith mother earth shall rest below:But O! My soul, if born again,With glory cloath’d upon shall rise,A place among the saints obtain,And find its Father in the skies.
Tradução1Nu vim ao mundo,nu dele hei de sair,e em breve este corpo perecívelcom a mãe terra repousará embaixo:mas ah! A minha alma, se nascida de novo,revestida de glória se erguerá,obterá um lugar entre os santose achará o seu Pai nos céus.
Hino 707 — Jó 1.21
Original1I cannot lose what is not mine,I may to God restore his loan;And chearfully I would resign,When justly he revokes his own:Ah, give me, Lord, with all to part;And when thou dost my soul require,To bless thee for a broken heart,And calmly in thine arms expire.
Tradução1Não posso perder o que não é meu,posso a Deus restituir o seu empréstimo;e de bom grado eu renunciaria,quando justamente ele revoga o que é seu:ah, dá-me, Senhor, apartar-me de tudo;e, quando exigires a minha alma,bendizer-te por um coração quebrantadoe, calmo, expirar em teus braços.
Hino 708 — Jó 2.9
Original1Urg’d by the world and Satan IIn pain to curse my God and die,To the abhor’d temptation giveNo place; but bless my God, and live.
Tradução1Instigado pelo mundo e por Satanása, na dor, amaldiçoar o meu Deus e morrer,à abominável tentação não doulugar algum; mas bendigo o meu Deus, e vivo.
Hino 709 — Jó 2.10
Original1Patiently receiv’d from thee,Evil cannot evil be:Evil is by evil heal’d;Evil is but good conceal’d,And thro’ the virtue of thy bloodShall turn to our eternal good.
Tradução1Recebido de ti com paciência,o mal não pode ser mal:o mal pelo mal é curado;o mal é apenas bem oculto,e, pela virtude do teu sangue,há de converter-se em nosso bem eterno.
Hino 710 — Jó 3.1
Original11 Impatient of a Father’s rod,In gloomy, discontented pain,No more I quarrel with my God,Of life ungratefully complain,But humbled in the dust, approveThe kind design of heavenly love.
Tradução11 Impaciente com a vara de um Pai,em sombria e descontente dor,não mais brigo com o meu Deus,nem me queixo ingratamente da vida,mas, humilhado no pó, aprovoo bondoso desígnio do amor celestial.
22 Blest be the day that I was bornA candidate for endless bliss!If to my latest hour I mourn,Yet will I praise my God for this,Bear up beneath a weight of clay,And triumph in my natal day.
22 Bendito seja o dia em que nascicandidato à bem-aventurança sem fim!Ainda que até a minha última hora eu lamente,contudo louvarei o meu Deus por isto,suportarei o peso do barroe triunfarei no meu dia natal.
Hino 711 — Jó 3.17
Original1Leaving myself behindFor that confirm’d repose,I shall a long oblivion findOf life and all its woes:Rest after toil how sweet,When in thine arms I prove,Then, only then, I shall forgetThat I have griev’d thy love.
Tradução1Deixando a mim mesmo para trás,rumo àquele repouso firmado,acharei um longo esquecimentoda vida e de todas as suas aflições:quão doce o descanso após a labuta,quando o provo em teus braços,então, só então, esquecereique entristeci o teu amor.
Hino 712 — Jó 3.20
Original11 To teach the wretched man,From whence his miseries flow,Discover sin the source of pain,The cause of all our woe;To shew his soul’s disease,Suppress his murmuring sighs,And fit him for internal peace,And life that never dies.
Tradução11 Para ensinar ao homem miserávelde onde fluem as suas misérias,descobrir o pecado, fonte da dor,a causa de toda a nossa aflição;para mostrar a enfermidade da sua alma,reprimir os seus suspiros murmuradorese prepará-lo para a paz interiore para a vida que nunca morre.
22 O for that gracious power,My load of life to bear,And watch for the appointed hour,With never-slackning care!Thy glorious house above,Father, I fain would see;But how thou wilt my soul remove,And when I leave to thee.
22 Ah, por aquele gracioso poderde suportar o meu fardo da vidae velar pela hora marcada,com cuidado que nunca afrouxa!A tua gloriosa casa no alto,Pai, bem quisera ver;mas como removerás a minha alma,e quando, deixo a ti.
33 O may I thus resign’d,In every change and state,The counsels of my Father’s mindWith perfect patience wait,Thy welcome will receive,Alike indifferent I,Or in the griefs of life to live,Or in the joys to die.
33 Ah, que eu assim, resignado,em toda mudança e estado,os conselhos da mente do meu Paicom perfeita paciência aguarde,receba a tua bem-vinda vontade,igualmente indiferentea viver nas dores da vidaou a morrer nas suas alegrias.
Hino 713 — Jó 3.21-22
Original1Why should I seek what cannot save?I have no joy to find a grave,Unless, before I hence depart,I find a Saviour in my heart:Then would I gladly die to see,The man who lay so low for me,Out of his tomb secure to rise,And follow Jesus to the skies.
Tradução1Por que buscaria eu o que não pode salvar?Não tenho alegria em achar um sepulcro,a menos que, antes de partir daqui,eu ache um Salvador no meu coração:então de bom grado morreria para vero homem que por mim jazeu tão baixo,erguer-me seguro do seu túmuloe seguir Jesus aos céus.
Hino 714 — Jó 4.18
Original11 And shall we in ourselves confide,Our wisdom, or our perfect grace,When angels tremble to abideThe test, and fall before his face,Who flaws in purest spirits sees,And marks celestial blemishes?
Tradução11 E confiaremos em nós mesmos,na nossa sabedoria ou na nossa graça perfeita,quando os anjos tremem em suportara prova e caem diante da sua face,dele, que vê falhas nos mais puros espíritose nota máculas celestiais?
22 The creature fails, if thou art near,The brightest day is central night,The morning stars no more appear,The sun is darkness in thy sight,The perfect their perfection seeAbsorb’d in thy immensity.
22 A criatura falha, se tu estás perto,o dia mais claro é plena noite,as estrelas da manhã não mais aparecem,o sol é treva à tua vista,os perfeitos veem a sua perfeiçãoabsorvida na tua imensidade.
Hino 715 — Jó 5.17
Original11 How happy the sorrowful man,Whose sorrow is sent from above!Indulg’d with a visit of pain,Chastis’d by omnipotent love,The author of all his distressHe comes by affliction to know,And God he in heaven shall bless,That ever he suffer’d below.
Tradução11 Quão feliz o homem entristecido,cuja tristeza é enviada do alto!Aquinhoado com uma visita de dor,castigado pelo amor onipotente,o autor de toda a sua angústiavem, pela aflição, a conhecer,e a Deus, no céu, bendirápor ter ele sofrido aqui embaixo.
22 Thus, thus may I happily grieve,And hear the intent of his rod,The marks of adoption receive,The strokes of a merciful God,With nearer access to his throneMy burthen of folly confess,The cause of my miseries own,And cry for an answer of peace.
22 Assim, assim, possa eu felizmente entristecer-mee ouvir a intenção da sua vara,receber as marcas da adoção,os golpes de um Deus misericordioso,com mais chegado acesso ao seu tronoconfessar o meu fardo de loucura,reconhecer a causa das minhas misériase clamar por uma resposta de paz.
33 O Father of mercies, on me,On me in affliction bestow,A power of applying to thee,A sanctified use of my woe:I would, in a spirit of prayer,To all thy appointments submit,The pledge of my happiness bear,And joyfully die at thy feet.
33 Ó Pai das misericórdias, sobre mim,sobre mim, na aflição, concedeum poder de recorrer a ti,um uso santificado da minha dor:eu quisera, em espírito de oração,a todas as tuas disposições submeter-me,trazer o penhor da minha felicidadee alegremente morrer a teus pés.
44 Then, Father, and never till then,I all the felicity proveOf living a moment in pain,Of dying in Jesus’s love,A sufferer here with my Lord,With Jesus above I sit down,Receive an eternal reward,And glory obtain in a crown.
44 Então, Pai, e nunca até então,provarei toda a felicidadede viver um momento na dor,de morrer no amor de Jesus,sofredor aqui com o meu Senhor,com Jesus no alto me assento,recebo uma eterna recompensae obtenho glória numa coroa.
Hino 716 — Jó 5.18
Original11 Smitten by thee my heart is sore;Jesus, shew thy sovereign power,And bind it up again:Thy wrath hath made the painful wound,But in thy bleeding hands is foundThe balm that heals my pain.
Tradução11 Ferido por ti, o meu coração está dolorido;Jesus, mostra o teu soberano podere ata-o de novo:a tua ira fez a dolorosa ferida,mas nas tuas mãos que sangram se achao bálsamo que cura a minha dor.
22 This anguish of a wounded soul,(‘Till thy love hath made me whole)O how shall I endure?Now, Lord, with pard’ning grace begin,And bring thy heavenly nature inTo work a perfect cure.
22 Esta angústia de uma alma ferida(até que o teu amor me tenha tornado são),ah, como a suportarei?Agora, Senhor, começa com a graça que perdoae introduz a tua natureza celestialpara operar uma cura perfeita.
Hino 717 — Jó 5.19
Original1Why should I doubt his love at last,With anxious thoughts perplext?Who sav’d me in the troubles past,Will save me in the next;Will save, ‘till at my latest hour,With more than conquest blest,I soar beyond temptation’s power,To my Redeemer’s breast.
Tradução1Por que haveria eu, ao fim, de duvidar do seu amor,perplexo de pensamentos ansiosos?Aquele que me salvou nas tribulações passadasme salvará na próxima;salvar-me-á, até que, na minha última hora,abençoado com mais que a vitória,eu me eleve para além do poder da tentação,ao peito do meu Redentor.
Hino 718 — Jó 7.16
Original11 No; I would not always live,Always sin, repent, and grieve,Always in my dungeon groan,Always serve a God unknown:Or if thou appear’st to me,Darkly thro’ a glass I see,Know in part, and deeper mourn,‘Till I to thy arms return.
Tradução11 Não; eu não quereria viver sempre,sempre pecar, arrepender-me e entristecer-me,sempre gemer no meu calabouço,sempre servir a um Deus desconhecido:ou, se apareces a mim,obscuramente, por um espelho, vejo,conheço em parte e lamento mais fundo,até que eu retorne aos teus braços.
22 Pardon’d, still for sin I grieve,Never can myself forgive;Weeping, tho’ my heart were pure,Would I to the end endure,Still lament, and daily die,‘Till my Saviour from the skyWipe the gracious tears away,Bear me to eternal day.
22 Perdoado, ainda me entristeço pelo pecado,nunca posso perdoar-me a mim mesmo;chorando, ainda que o meu coração fosse puro,eu quereria perseverar até o fim,lamentar sempre e morrer cada dia,até que o meu Salvador, do céu,enxugue as graciosas lágrimase me leve ao dia eterno.
Hino 719 — Jó 9.15
Original11 No, not if all the saints could joinTo make their works and merits mine,Summon’d before the judge, would INot guilty to his charge reply,Or stand by any other plea,Than—God be merciful to me!
Tradução11 Não, nem se todos os santos se unissempara fazer minhas as suas obras e méritos,convocado diante do juiz, euresponderia “não culpado” à sua acusação,nem me valeria de outra defesasenão: Deus, sê misericordioso para comigo!
22 Yet conscious of my guilt I dareAppear at thy tremendous bar,Unworthy to behold thy face,I humbly sue for pard’ning grace,And boldly now approach thy throne,Confiding in thy righteous Son.
22 Contudo, consciente da minha culpa, ousocomparecer ante o teu tremendo tribunal;indigno de contemplar a tua face,humildemente suplico a graça que perdoa,e com ousadia agora me chego ao teu trono,confiando no teu justo Filho.
Hino 720 — Jó 9.16
Original11 Doth the great God, and judge severe,Vile, rebellious sinners hear?Alas, how should it be?If me this moment he forgive,I never, never can believeThat God hath answer’d me.
Tradução11 Acaso o grande Deus, e juiz severo,ouve os vis e rebeldes pecadores?Ai, como poderia ser?Se ele me perdoar neste instante,nunca, nunca poderei crerque Deus me respondeu.
22 My feeble ineffectual cry,Can it pass beyond the sky,And reach the ear of God?No: but in mine he must attendThe voice of my all-powerful friend,The cry of Jesu’s blood.
22 O meu débil e ineficaz clamor,poderá ele passar para além do céue alcançar o ouvido de Deus?Não: mas no meu ele há de atendera voz do meu amigo todo-poderoso,o clamor do sangue de Jesus.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
