Original11 A living principle of graceFrom hence our whole of goodness grows,The reigning power of godliness(Which Jesus with himself bestows)The faith in Christ, the hate of sin,The love of God and man brought in.
Tradução11 Um vivo princípio de graça,daqui cresce toda a nossa bondade,o poder reinante da piedade(que Jesus concede junto consigo),a fé em Cristo, o ódio ao pecado,o amor de Deus e do homem introduzidos.
22 Mere withering leaves is all beside:But if my Lord abide in me,But if I in my Lord abide,I rise into a righteous tree,Shew forth the nature of the root,And yield at last the perfect fruit.
22 Meras folhas que murcham é todo o resto:mas, se o meu Senhor permanece em mim,se eu permaneço no meu Senhor,ergo-me numa árvore justa,manifesto a natureza da raize produzo ao fim o fruto perfeito.
33 Come then, the true celestial vine,The tree of life, the root of grace,Claim the wild olive-trees for thine,Spring up in all our ransom’d race,And if conceal’d in all thou art,Be found this moment in my heart.
33 Vem, então, ó verdadeira vinha celestial,árvore da vida, raiz da graça,reclama para ti as oliveiras bravas,brota em toda a nossa raça remida,e, se em todos estás oculto,sê achado neste instante no meu coração.
Hino 752 — Jó 21.15
Original1Who can the benefits explainWhich by the prayer of faith we gain?Pardon and peace we first receive,And power a sinless life to live;The grace supreme, the Spirit of graceIs shower’d on every soul that prays,Fulness divine with Christ is given,And all in earth, and all in heaven.
Tradução1Quem pode explicar os benefíciosque pela oração da fé alcançamos?Perdão e paz primeiro recebemos,e poder para viver uma vida sem pecado;a graça suprema, o Espírito de graçaé derramado sobre toda alma que ora,a plenitude divina com Cristo é dada,e tudo na terra, e tudo no céu.
Hino 753 — Jó 22.13
Original1Whom God declares a perfect man,Whom God disdains not to commend,Is censur’d as a wretch prophane,An atheist by his pious friend,To shew, how changeable and blindThe kindest, wisest of mankind.
Tradução1Aquele a quem Deus declara homem perfeito,a quem Deus não desdenha louvar,é censurado como um miserável profano,um ateu, pelo seu piedoso amigo,para mostrar quão mudáveis e cegossão os mais bondosos e sábios da humanidade.
Hino 754 — Jó 23.3
Original1Where but on yonder tree?Or if too rich thou art,Sink into poverty,And find him in thine heart.
Tradução1Onde, senão naquele madeiro?Ou, se és rico demais,desce à pobrezae acha-o no teu coração.
Hino 755 — Jó 23.10
Original1Try me then, and try me stillIn the furnace of distress,By my own, and others’ ill,By the hidings of thy face;Yet will I the promise holdWhich Jesus to my heart hath told,I shall at last come forth as gold.
Tradução1Prova-me, então, e prova-me semprena fornalha da angústia,pelo meu próprio mal e o dos outros,pelos ocultamentos da tua face;contudo, hei de reter a promessaque Jesus disse ao meu coração:hei de, ao fim, sair como ouro.
Hino 756 — Jó 23.16
Original1Troubled by th’ Almighty IFrom the fiery furnace cry,Melted down at last I am,Soft as wax before the flame:Now the form divine impress,True, substantial holiness;Jesus, thou that image art,Seal thy name upon my heart.
Tradução1Perturbado pelo Todo-Poderoso,da fornalha ardente clamo,enfim estou derretido,mole como cera diante da chama:agora imprime a forma divina,a verdadeira e substancial santidade;Jesus, tu és aquela imagem,sela o teu nome no meu coração.
Hino 757 — Jó 28.28
Original11 Be it my only wisdom hereTo serve the Lord with filial fear,With loving gratitude;Superior sense may I displayBy shunning every evil way,And walking in the good.
Tradução11 Seja a minha única sabedoria aquiservir ao Senhor com filial temor,com amorosa gratidão;possa eu mostrar entendimento superiorevitando todo caminho maue andando no bem.
22 O may I still from sin depart;A wise and understanding heart,Jesus, to me be given,And let me thro’ thy Spirit knowTo glorify my God below,And find my way to heaven.
22 Ah, que eu me aparte sempre do pecado;um coração sábio e entendido,Jesus, me seja dado,e deixa-me, pelo teu Espírito, saberglorificar o meu Deus aqui embaixoe achar o meu caminho para o céu.
Hino 758 — Jó 29.2-6
Original11 O that I were as in the daysWhen first inlighten’d from aboveI felt the tokens of his grace,And triumph’d in my Saviour’s love!Kept by omnipotence divine,His heavenly comforts I receiv’d,I saw his glorious presence shine,I saw his smiling face, and liv’d.
Tradução11 Ah, se eu fosse como nos diasem que, primeiro iluminado do alto,senti os sinais da sua graçae triunfei no amor do meu Salvador!Guardado pela onipotência divina,recebi os seus consolos celestiais,vi resplandecer a sua gloriosa presença,vi a sua face sorridente, e vivi.
22 Led by his light, I dar’d pursueMy way thro’ hidden snares unknown;The secret of the Lord I knew,And dwelt secure with God alone;I rang’d throughout the happy land,Where streams of milk and honey flow’d:Rivers of oil at his commandPour’d from the Rock; and all was God!
22 Conduzido pela sua luz, ousei prosseguiro meu caminho por entre ciladas ocultas e ignoradas;conheci o segredo do Senhore habitei seguro, só com Deus;percorri toda a terra feliz,onde corriam correntes de leite e mel:rios de óleo, ao seu mandado,jorravam da Rocha; e tudo era Deus!
Hino 759 — Jó 29.25
Original11 Thou man of affliction and love,All power and dominion is thine:Thy throne is establish’d above,Thy throne upon earth is divine:Thy word with authority give,Prescribe to thy people their way:Thy law we attend to receive,And chearfully bow to thy sway.
Tradução11 Tu, homem de aflição e amor,todo poder e domínio é teu:o teu trono está firmado no alto,o teu trono sobre a terra é divino:dá a tua palavra com autoridade,prescreve ao teu povo o seu caminho:a tua lei estamos atentos a recebere de bom grado nos curvamos ao teu domínio.
22 Thy sway among men to maintain,Compassion and righteousness meet;Thy reign is a peaceable reign,Thy seat is a merciful seat!Great King in an army of saints,The friend of affliction thou art,The life of a sinner that faints,The joy of my comforted heart.
22 Para manter o teu domínio entre os homens,a compaixão e a justiça se encontram;o teu reinado é um reinado pacífico,o teu assento é um assento de misericórdia!Grande Rei num exército de santos,o amigo da aflição tu és,a vida de um pecador que desfalece,a alegria do meu coração consolado.
Hino 760 — Jó 30.24
Original1Chastis’d and afflicted below,A sinner I cannot complain,But pass thro’ the valley of woe,And stoop to my burthen of pain:And here if my judgment I have,His anger he will not extend,But lay me to rest in my graveWith mercy that never shall end.
Tradução1Castigado e afligido aqui embaixo,eu, pecador, não posso queixar-me,mas atravesso o vale da afliçãoe me curvo ao meu fardo de dor:e, se aqui recebo o meu juízo,a sua ira ele não estenderá,mas me deitará a descansar no meu sepulcrocom misericórdia que nunca há de acabar.
Hino 761 — Jó 31.12
Original11 Lust is a fire that fiercely burns,And sinners to destruction turns,It ruins whom it first o’ercomes,The body with the soul consumes,It desolates the conscience foul,Kindles God’s wrath against the soul,(Tremendous wrath implacable)And burns to the profoundest hell.
Tradução11 A concupiscência é um fogo que arde ferozmentee leva os pecadores à destruição,arruína aquele que primeiro vence,consome o corpo junto com a alma,desola a consciência imunda,acende a ira de Deus contra a alma(tremenda ira implacável)e queima até o mais profundo inferno.
22 How shall a desperate slave of sinEscape the hell that teems within,Before the utmost judgment come,Before th’ eternal flames consume?The pit its mouth hath open’d wide!Plunge, sinner, in that crimson tide;The fire of lust, the wrath of GodMay now be quench’d by Jesu’s blood.
22 Como escapará um desesperado escravo do pecadodo inferno que fervilha por dentro,antes que venha o juízo extremo,antes que as chamas eternas consumam?O abismo abriu bem a sua boca!Mergulha, pecador, naquela maré carmesim;o fogo da concupiscência, a ira de Deuspodem agora ser apagados pelo sangue de Jesus.
Hino 762 — Jó 31.23
Original1Salvation from the LordOur comfort we enjoy,Yet still we tremble at his wordWho can the soul destroy:The first unfallen manWas with a threat’ning awed,How then should we the love maintainWithout the fear of God?
Tradução1A salvação do Senhor,o nosso consolo desfrutamos,e contudo ainda trememos ante a sua palavra,dele, que pode destruir a alma:o primeiro homem, ainda não caído,foi contido por uma ameaça;como, então, haveríamos de manter o amorsem o temor de Deus?
Hino 763 — Jó 31.37
Original11 But as a beggar INot daring to draw nighWould at a distance stand,Or sink beneath thy hand,Afraid thy glorious eyes to meet,And cry for mercy at thy feet.
Tradução11 Mas, como um mendigo, eu,não ousando aproximar-me,ficaria à distância,ou me abateria sob a tua mão,com medo de encontrar os teus gloriosos olhos,e clamaria por misericórdia a teus pés.
22 I now thy grace implore,And in the dust adore;O for my Saviour’s sake,Up from the dunghil take,Numbred among thy princes own,And raise the beggar to thy throne.
22 Agora imploro a tua graçae no pó adoro;ah, por amor do meu Salvador,do esterquilínio levanta-me,conta-me entre os teus príncipese ergue o mendigo ao teu trono.
Hino 764 — Jó 32.2
Original11 The guardian of an heart sincere,Firm in his own defence he stood,More careful, more concern’d to clearHimself, than vindicate his God,Anxious to save his own from blame,Regardless of Jehovah’s name.
Tradução11 Guardião de um coração sincero,firme na sua própria defesa ele permaneceu,mais cuidadoso, mais empenhado em inocentara si mesmo do que em vindicar o seu Deus,ansioso por livrar de culpa o que era seu,descuidado do nome de Jeová.
22 Instructed by his error, Lord,Thee, only thee we justify,Thy will be done, thy name ador’d,Tried, to the utmost tried, we cry,False, and unjust let all men be,Justice and truth are still in thee.
22 Instruídos pelo seu erro, Senhor,a ti, só a ti justificamos,seja feita a tua vontade, adorado o teu nome;provados, provados até o extremo, clamamos:falsos e injustos sejam todos os homens,a justiça e a verdade ainda estão em ti.
Hino 765 — Jó 32.2
Original11 The men whom God pronounces just,Just may they not themselves esteem?No; but as sinners still they mustAll righteousness ascribe to him,And humbled into nothing ownHoly and good is God alone.
Tradução11 Os homens a quem Deus declara justos,não poderiam ter-se por justos a si mesmos?Não; mas, como pecadores, ainda devematribuir a ele toda a justiça,e, humilhados a nada, reconhecer:santo e bom é só Deus.
22 Murmuring that God should hide his faceFor no offence or fault of mine,I honour my own righteousnessAbove the righteousness divine,And tacitly of God complainAs author of my causeless pain.
22 Murmurando que Deus escondesse a sua facepor nenhuma ofensa ou falta minha,honro a minha própria justiçaacima da justiça divina,e tacitamente me queixo de Deuscomo autor da minha dor sem causa.
33 But O! I now with shame confess,If chasten’d long as life shall last,Thou dost not punish to excessMy pardon’d sins and follies past:Justice doth still to God belong;The King of kings can do no wrong.
33 Mas ah! Agora, com vergonha, confesso:se castigado por toda a vida,tu não punes em excessoos meus pecados perdoados e as minhas loucuras passadas:a justiça ainda pertence a Deus;o Rei dos reis não pode fazer o mal.
Hino 766 — Jó 32.8
Original11 The world may boast their knowledge vain,But what can human learning do?The Spirit, whom we from God obtain,The way to God alone can shew;Th’ Almighty’s own immediate breathWisdom and truth divine imparts,Expels the wisdom from beneath,And fills with heaven our peaceful hearts.
Tradução11 O mundo pode gabar-se do seu vão conhecimento,mas que pode a erudição humana?O Espírito, que de Deus obtemos,só ele pode mostrar o caminho para Deus;o próprio sopro imediato do Todo-Poderosocomunica sabedoria e verdade divina,expulsa a sabedoria que vem de baixoe enche de céu os nossos pacíficos corações.
22 Come, Jesus, come, my heart inspire,Wisdom and power of God, appear,Kindle the pure celestial fire,Be thou my life eternal here:The way, the truth, the life divineEach moment thee I long to prove,Each moment to receive of thine,Each moment feel, that God is love.
22 Vem, Jesus, vem, inspira o meu coração,ó sabedoria e poder de Deus, aparece,acende o puro fogo celestial,sê tu a minha vida eterna aqui:o caminho, a verdade, a vida divina,a cada instante anseio provar-te,a cada instante receber do teu,a cada instante sentir que Deus é amor.
Hino 767 — Jó 33.24
Original11 How welcome to our fallen raceThe joyful dead-reviving sound,When Jesus glories in his grace“I have myself a ransom found,Myself the purchaser and price,Myself the priest and sacrifice!”
Tradução11 Quão bem-vindo à nossa raça caídao alegre som que reanima os mortos,quando Jesus se gloria na sua graça:“Eu mesmo achei um resgate,eu mesmo o comprador e o preço,eu mesmo o sacerdote e o sacrifício!”
22 So dear it cost for sin t’ atone,So dear immortal souls to buy!But thou hast laid the ransom down,And God regards thy dying cry“Father, redeem’d by blood divineI challenge all the world for mine.”
22 Tão caro custou expiar o pecado,tão caro comprar almas imortais!Mas tu depuseste o resgate,e Deus atenta para o teu clamor agonizante:“Pai, redimido por sangue divino,reclamo por meu todo o mundo.”
Hino 768 — Jó 33.26
Original11 To the chastning God I pray,Take the cause of pain away,Favour to thy suppliant shew,Loose my bonds and let me go,Go the way my Saviour trod,Go in perfect peace to God.
Tradução11 Ao Deus que me castiga, oro:tira a causa da dor,mostra favor ao teu suplicante,solta os meus laços e deixa-me ir,ir pelo caminho que o meu Salvador trilhou,ir em perfeita paz para Deus.
22 Comforter of all that mourn,Into joy my sorrow turn,Joy to taste thy saving grace,Joy to see thy smiling face,Joy to know my sins forgiven,Joy to gain a glimpse of heaven.
22 Ó Consolador de todos os que choram,converte em alegria a minha tristeza,alegria de provar a tua graça salvadora,alegria de ver a tua face sorridente,alegria de saber perdoados os meus pecados,alegria de vislumbrar o céu.
Hino 769 — Jó 33.27-28
Original11 O thou whose pitying eyeThy fallen creature sees,Hear an afflicted sinner’s cry,Who now my sin confess:Crush’d by its weight I am,Its bitterness I feel,And fill’d with fear, remorse, and shame,Adjudge myself to hell.
Tradução11 Ó tu, cujo olhar compassivovê a tua criatura caída,ouve o clamor de um pecador aflito,que agora confesso o meu pecado:esmagado pelo seu peso estou,a sua amargura sinto,e, cheio de temor, remorso e vergonha,condeno-me a mim mesmo ao inferno.
22 Yet for thy promise sakeReverse my fearful doom,And save me from that burning lake,That endless wrath to come:Made meet by hallowing grace,O may I live to seeThe glorious light of Jesu’s face,The God who died for me.
22 Contudo, por amor da tua promessa,reverte a minha temível sentençae salva-me daquele lago ardente,daquela ira sem fim que há de vir:tornado apto pela graça santificadora,ah, que eu viva para vera gloriosa luz da face de Jesus,o Deus que morreu por mim.
Hino 770 — Jó 34.29
Original11 Jesu, thou seest my troubled breast;Weary and faint, for lasting rest,For thee alone I pray:O might I with my Lord receivePeace which the world can never give,Can never take away!
Tradução11 Jesus, tu vês o meu peito perturbado;cansado e desfalecido, por descanso duradouro,por ti somente oro:ah, que eu recebesse, com o meu Senhor,a paz que o mundo nunca pode darnem nunca pode tirar!
22 While banish’d from thy blissful sight,No glimpse of comfort or delight,No ray of hope I see;But cause on me thy face to shine,And glorious joy, and life divine,And heaven returns with thee.
22 Enquanto banido da tua bem-aventurada vista,nenhum vislumbre de consolo ou deleite,nenhum raio de esperança vejo;mas faze resplandecer sobre mim a tua face,e a gloriosa alegria, e a vida divina,e o céu retornam contigo.
Hino 771 — Jó 34.29
Original11 A nation God delights to blessCan all our raging foes distress,Or hurt whom they surround?Hid from the general scourge we are,Nor see the bloody waste of war,Nor hear the trumpet’s sound.
Tradução11 A uma nação que Deus se deleita em abençoar,poderão todos os nossos furiosos inimigos afligi-la,ou ferir aqueles que cercam?Escondidos do flagelo geral estamos,não vemos o sangrento desperdício da guerra,nem ouvimos o som da trombeta.
22 O might we, Lord, the grace improve,By labouring for the rest of love,The soul-composing power!Bless us with thine internal peace,And all the fruits of righteousness,‘Till time shall be no more.
22 Ah, que aproveitássemos, Senhor, a graça,trabalhando pelo descanso do amor,o poder que serena a alma!Abençoa-nos com a tua paz interiore com todos os frutos da justiça,até que não haja mais tempo.
Hino 772 — Jó 34.31
Original1Chasten’d I all my days have been,And justly suffer’d for my sin,But shall I still my God offend,‘Till sin and life together end?Father, I trust thy faithful loveMy sinful nature to remove,‘Till fill’d with Christ, my life, my power,I can abuse thy grace no more.
Tradução1Castigado tenho sido todos os meus diase justamente sofri pelo meu pecado,mas ainda ofenderei o meu Deus,até que o pecado e a vida acabem juntos?Pai, confio no teu fiel amorpara remover a minha natureza pecaminosa,até que, cheio de Cristo, minha vida, meu poder,eu não mais possa abusar da tua graça.
Hino 773 — Jó 34.32
Original11 Teach me what I never canWithout thy instruction see,Thou who knowst what is in man,Shew me, Lord, what is in me,Depths of unbelief reveal,Self and pride unsearchable.
Tradução11 Ensina-me o que nunca possover sem a tua instrução,tu que sabes o que há no homem,mostra-me, Senhor, o que há em mim,revela as profundezas da incredulidade,o eu e o orgulho insondáveis.
22 Manifested by thy lightThat I may my darkness know,Shine into my nature’s night,Night profound as that below,Chase this gloom of hell away,Shine unto the perfect day.
22 Manifestado pela tua luz,para que eu conheça a minha treva,resplandece na noite da minha natureza,noite tão profunda quanto a de baixo,afugenta esta escuridão do inferno,resplandece até o dia perfeito.
Hino 774 — Jó 35.10
Original1Thou giver of songs in the night,Of joy in the darkest distress,I sigh to recover thy light,I long for a glimpse of thy face:Ah, put the new song in my heart(For nothing on earth I desire)And lo, I exult to depart,And mix with thy heavenly quire.
Tradução1Tu, doador de cânticos na noite,de alegria na mais escura angústia,suspiro por recobrar a tua luz,anseio por um vislumbre da tua face:ah, põe o novo cântico no meu coração(pois nada na terra desejo),e eis que exulto por partire unir-me ao teu coro celestial.
Hino 775 — Jó 36.8-10
Original11 Fast bound with the fetters of woe,By cords of affliction detain’d;The gracious intention I know,The secret of heaven explain’d:My Father in mercy reproves,Instructs me by sorrow and smart,The veil by correction removes,And shews me the ground of my heart.
Tradução11 Bem preso com os grilhões da aflição,retido por cordas de tribulação,a graciosa intenção conheço,o segredo do céu explicado:o meu Pai em misericórdia repreende,instrui-me pela tristeza e pela dor,pela correção remove o véue me mostra o fundo do meu coração.
22 Now, Lord, I arrested attend:My countless offences make known,My follies and sins without end,Whate’er I of evil have done:To thee that I fully may turn,The sin of my nature display,And give me a spirit to mourn,And give me an heart to obey.
22 Agora, Senhor, detido, atento:dá a conhecer as minhas inúmeras ofensas,as minhas loucuras e pecados sem fim,todo o mal que fiz:para que eu plenamente me volte a ti,mostra o pecado da minha natureza,e dá-me um espírito para chorar,e dá-me um coração para obedecer.
Hino 776 — Jó 37.19
Original11 Surrounded, sunk in deepest night,To God how can I speak aright,In order all my wants declare,Or offer an accepted prayer?Alas, I know not what to say,I know not how to plead or pray,Unless he hears his Spirit’s groan,And God replies, It is my Son!
Tradução11 Cercado, mergulhado na mais profunda noite,como poderei falar retamente a Deus,declarar em ordem todas as minhas necessidadesou oferecer uma oração aceitável?Ai, não sei o que dizer,não sei como interceder ou orar,a menos que ele ouça o gemido do seu Espírito,e Deus responda: É o meu Filho!
22 With darkness palpable opprest,Father, I would thy grace request,But what, and when, and how I leave,And wait thy time and way to give:I neither speech nor utterance find,But, Lord, thou know’st thy Spirit’s mind,Thou know’st my surety on the tree,And all he purchas’d there for me.
22 Oprimido por trevas palpáveis,Pai, eu quereria pedir a tua graça,mas o quê, e quando, e como, deixo a ti,e aguardo o teu tempo e o teu modo de dar:nem fala nem expressão acho,mas, Senhor, tu conheces a mente do teu Espírito,conheces o meu fiador no madeiroe tudo o que ele ali comprou por mim.
Hino 777 — Jó 40.4
Original1Where is the just, unblemish’d manWho held his righteousness so fast?Unable longer to maintainTh’ unequal fight, he yields at last!Jehovah to the creature shewnConfounds his boast and virtuous pride,And now he knows that God aloneIs just, and vile are all beside.
Tradução1Onde está o homem justo e imaculadoque tão firmemente sustentava a sua justiça?Incapaz de manter por mais tempoa peleja desigual, ele cede ao fim!Jeová, mostrado à criatura,confunde a sua jactância e o seu virtuoso orgulho,e agora ele sabe que só Deusé justo, e vis são todos os demais.
Hino 778 — Jó 40.4
Original1Great God, unknown, invisible,Appear, my confidence t’ abase,To make me all my vileness feel,And blush at my own righteousness:Thy glorious face in Christ display,And silenc’d by thy mercy’s power,My hand upon my mouth I lay,And never boast, or murmur more.
Tradução1Grande Deus, desconhecido, invisível,aparece, para abater a minha confiança,para me fazer sentir toda a minha vilezae corar da minha própria justiça:manifesta em Cristo a tua gloriosa face,e, silenciado pelo poder da tua misericórdia,ponho a mão sobre a minha bocae nunca mais me gabo nem murmuro.
Hino 779 — Jó 42.5
Original1Of thee, O Lord, I oft have heard,Of what thine arm hath done,And taught by man, I blindly fear’d,And serv’d a God unknown:But when thy presence in my heartDoth unbelief remove,I taste, and see how good thou art,Inspir’d by humble love.
Tradução1De ti, ó Senhor, muitas vezes ouvi,do que o teu braço fez,e, ensinado pelos homens, cegamente temie servi a um Deus desconhecido:mas, quando a tua presença no meu coraçãoremove a incredulidade,provo e vejo quão bom tu és,inspirado por humilde amor.
Hino 780 — Jó 42.6
Original1Appear, great God, appear to me,That by myself abhor’d,Asham’d I may forever beBefore my glorious Lord:That only sight can pride abase,Can force me to submit,Which makes archangels veil their face,And tremble at thy feet?
Tradução1Aparece, grande Deus, aparece a mim,para que, abominado por mim mesmo,envergonhado eu esteja para semprediante do meu glorioso Senhor:só aquela visão pode abater o orgulho,pode forçar-me a submeter-me,aquela que faz os arcanjos cobrir a facee tremer a teus pés.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
