Original11 Thou shepherd of Israel, and mine,The joy and desire of my heart,For closer communion I pine,I long to reside where thou art;The pasture I languish to findWhere all who their shepherd obey,Are fed, on thy bosom reclin’d,Are skreen’d from the heat of the day.
Tradução11 Ó pastor de Israel, e meu,a alegria e o desejo do meu coração,por comunhão mais estreita definho,anseio por residir onde tu estás;o pasto suspiro por achar,onde todos os que obedecem ao seu pastorsão alimentados, reclinados no teu seio,abrigados do calor do dia.
22 Ah, shew me that happiest place,That place of thy people’s abode,Where saints in an extasy gaze,And hang on a crucified God:Thy love for a sinner declare,Thy passion and death on the tree,My spirit to Calvary bear,To suffer, and triumph, with thee.
22 Ah, mostra-me aquele lugar felicíssimo,aquele lugar da morada do teu povo,onde os santos em êxtase contemplame se apegam a um Deus crucificado:declara o teu amor por um pecador,a tua paixão e morte no madeiro,leva o meu espírito ao Calvário,para sofrer e triunfar contigo.
33 ‘Tis there with the lambs of thy flock,There only I covet to rest,To lie at the foot of the Rock,Or rise to be hid in thy breast;‘Tis there I would always abide,And never a moment depart,Conceal’d in the clift of thy side,Eternally held in thy heart.
33 É ali, com os cordeiros do teu rebanho,ali somente cobiço descansar,jazer ao pé da Rocha,ou erguer-me para ser escondido no teu peito;é ali que eu quereria sempre permanecer,e nunca por um momento apartar-me,oculto na fenda do teu lado,eternamente guardado no teu coração.
Hino 932 — Cânticos 2.3
Original1Happy beneath the vine I sit,And will not from his shade remove,His fruit unto my taste is sweet,Th’ experience of his dying love;But sweeter far, when what I tasteBecomes in heaven my endless feast.
Tradução1Feliz, sob a videira me assento,e não sairei da sua sombra;o seu fruto ao meu paladar é doce,a experiência do seu amor que morre;mas muito mais doce, quando o que provose tornar no céu o meu banquete sem fim.
Hino 933 — Cânticos 2.4
Original1Me, his own, so dearly boughtThe King into his house hath brought:Here he banquets with his brideHappy at my Bridegroom’s side;Here he boasts his victory,Triumphs in his love for me;And heaven begun on earth I proveUnder the banner of his love!
Tradução1A mim, seu próprio, tão caramente comprado,o Rei introduziu na sua casa:aqui ele se banqueteia com a sua esposa,feliz ao lado do meu Esposo;aqui ele ostenta a sua vitória,triunfa no seu amor por mim;e o céu começado na terra experimentosob a bandeira do seu amor!
Hino 934 — Cânticos 2.8
Original1The voice of my beloved sounds,While o’er the mountain-tops he bounds,He flies exulting o’er the hills,And all my soul with transport fills!Gently doth he chide my stay“Rise, my love, and come away.”
Tradução1A voz do meu amado ressoa,enquanto sobre os cumes dos montes ele salta,voa exultante sobre as colinase enche de arrebatamento toda a minha alma!Com brandura ele censura a minha demora:“Levanta-te, amada minha, e vem.”
Hino 935 — Cânticos 2.11
Original1The scatter’d clouds are fled at last,The rain is gone, the winter past,The lovely vernal flowers appear,The warbling quire enchant our ear:Now with sweetly pensive moan,Cooes the turtle-dove alone.
Tradução1As nuvens dispersas fugiram enfim,a chuva se foi, o inverno passou,as belas flores primaveris aparecem,o coro que gorjeia encanta o nosso ouvido:agora, com doce e pensativo gemido,arrulha sozinha a rola.
Hino 936 — Cânticos 2.16
Original1Jesus my love, my life, my peace,Jesus is mine, and I am his,His bride, his dear-bought property,Who lov’d, and gave himself for me,Joy, and glory of my soul,While eternal ages roll!
Tradução1Jesus, meu amor, minha vida, minha paz,Jesus é meu, e eu sou dele,sua esposa, sua propriedade caramente comprada,ele que me amou e se entregou por mim,alegria e glória da minha alma,enquanto rolarem as eras eternas!
Hino 937 — Cânticos 3.3
Original11 O what shall I do to retrieveThe love for a season bestow’d?‘Tis better to die, than to liveExil’d from the presence of God:With sorrow distracted and doubt,With palpable horror opprest,The city I wander about,And seek my repose in his breast.
Tradução11 Ah, que farei para reavero amor por um tempo concedido?Melhor é morrer do que viverexilado da presença de Deus:distraído de tristeza e dúvida,oprimido por palpável horror,vagueio pela cidadee busco o meu repouso no seu peito.
22 Ye watchmen of Israel, declareIf ye my beloved have seen,And point to that heavenly fair,Surpassing the children of men:My lover and Lord from above,Who only can quiet my pain,Whom only I languish to love,O where shall I find him again!
22 Ó atalaias de Israel, declaraise vistes o meu amado,e apontai para aquele celestial formoso,que ultrapassa os filhos dos homens:o meu amante e Senhor lá do alto,que só ele pode aquietar a minha dor,a quem só eu definho por amar,ah, onde o acharei de novo!
33 The joy and desire of mine eyes,The end of my sorrow and woe,My hope, and my heavenly prize,My height of ambition below,Once more if he shew me his face,He never again shall depart,Detain’d in my closest embrace,Conceal’d in the depth of my heart.
33 A alegria e o desejo dos meus olhos,o fim da minha tristeza e aflição,a minha esperança e o meu prêmio celestial,o auge da minha ambição aqui embaixo,se ele mais uma vez me mostrar a face,nunca mais se apartará,retido no meu mais estreito abraço,oculto no fundo do meu coração.
Hino 938 — Cânticos 3.4
Original1I found him—crucified for me,My love, whom all true hearts adore!Ah, nail me, Saviour, to that tree,And I shall never lose thee more!
Tradução1Achei-o, crucificado por mim,o meu amor, a quem todos os corações sinceros adoram!Ah, prega-me, Salvador, àquele madeiro,e nunca mais te perderei!
Hino 939 — Cânticos 3.4
Original1I hold him with a trembling hand,But till his face he shew,And bring me to the heavenly land,I will not let him go.
Tradução1Seguro-o com mão trêmula,mas, até que ele mostre a sua facee me conduza à terra celestial,não o deixarei ir.
Hino 940 — Cânticos 4.7
Original1Whate’er th’ Almighty wills is done,Thy word and deed, O Lord, are one:O speak into my heart the grace,The true, substantial righteousness;Fulfil that blessed word in me,“There is no spot of sin in thee,”And bid me, like my Saviour, shineIn perfect comeliness divine.
Tradução1Tudo o que o Todo-Poderoso quer, faz-se;a tua palavra e a tua obra, ó Senhor, são uma só:ah, fala ao meu coração a graça,a verdadeira e substancial justiça;cumpre em mim aquela bendita palavra:“Não há mancha de pecado em ti”,e faze-me, como o meu Salvador, resplandecerem perfeita formosura divina.
Hino 941 — Cânticos 5.8
Original1Ye daughters of Sion, declare(When ye my beloved have found)My burthen of sorrow and care,My painful, incurable wound!Ah, tell him, it cannot be heal’d,‘Till Jesus appear from above;I faint for his mercy reveal’d,I die for a taste of his love!
Tradução1Ó filhas de Sião, declarai(quando tiverdes achado o meu amado)o meu fardo de tristeza e cuidado,a minha dolorosa e incurável ferida!Ah, dizei-lhe que não pode ser curada,até que Jesus apareça lá do alto;desfaleço pela sua misericórdia revelada,morro por um gosto do seu amor!
Hino 942 — Cânticos 5.13
Original1Jesus, my balm for every ill,My life in death thou art;Thy lips, as lillies pale, distilThe myrrh that heals my heart.
Tradução1Jesus, meu bálsamo para todo mal,minha vida na morte tu és;os teus lábios, como pálidos lírios, destilama mirra que cura o meu coração.
Hino 943 — Cânticos 6.3
Original1So dearly-bought I must be thine:But tell me, Lord, that thou art mine,If mine indeed thou art,If thou hast given thyself for me,To make me capable of thee,O speak it—in my heart.
Tradução1Tão caramente comprado, devo ser teu:mas dize-me, Senhor, que tu és meu,se de fato és meu,se te deste a ti mesmo por mim,para me tornar capaz de ti,ah, dize-o no meu coração.
Hino 944 — Cânticos 6.10
Original11 Lo, the church with gradual lightHer opening charms displays,After a long dreary nightLooks forth with glimmering rays,Scarce perceptible appears,Until the Day-Spring from on highAll the face of nature chears,And gladdens earth and sky.
Tradução11 Eis, a igreja, com luz gradual,desdobra os seus encantos que se abrem;após uma longa e sombria noite,mostra-se com raios trêmulos,mal perceptível aparece,até que o Sol nascente do altoalegra toda a face da naturezae regozija a terra e o céu.
22 Fair as the unclouded moon,With borrow’d rays she shines,Shines, but ah! She changes soon,And when at full declines,Frequent, long eclipses feels,‘Till Jesus drives the shades away,All her doubts and sins dispels,And brings the perfect day.
22 Formosa como a lua sem nuvens,com raios emprestados ela brilha,brilha, mas ah! Logo se muda,e, quando cheia, declina,sofre frequentes e longos eclipses,até que Jesus afugenta as sombras,dissipa todas as suas dúvidas e pecados,e traz o dia perfeito.
33 Now she without spot appears,For Christ appears again,Sun of righteousness, he clearsHis church from every stain,Rising in full majestyHe blazes with meridian light:All th’ horizon laughs to seeThe joyous heavenly sight.
33 Agora ela aparece sem mancha,pois Cristo aparece de novo,Sol de justiça, ele purificaa sua igreja de toda mácula,erguendo-se em plena majestade,resplandece com luz meridiana:todo o horizonte ri ao vera alegre visão celestial.
44 Bright with lustre not her ownThe woman now admire,Cloath’d with that eternal SunWhich sets the worlds on fire!Bright she shall for ever shine,Enjoying, like the church above,All the light of truth divine,And all the fire of love.
44 Brilhante com esplendor não seu,admirai agora a mulher,revestida daquele Sol eternoque põe os mundos em chamas!Brilhante ela resplandecerá para sempre,gozando, como a igreja lá do alto,toda a luz da verdade divinae todo o fogo do amor.
55 From her dark, inconstant stateTo perfect love restor’d,Stands the church divinely great,The army of the Lord,Wide his bloody sign displays;And lo the hosts of Satan fall;Terrible in holinessShe more than conquers all.
55 Do seu estado escuro e inconstanteao perfeito amor restaurada,ergue-se a igreja divinamente grande,o exército do Senhor,amplamente exibe o seu sinal ensanguentado;e eis que as hostes de Satanás caem;terrível em santidade,ela a todos vence mais que vencedora.
66 Who shall live to see that dayOf her Redeemer’s power?Jesus, come; no more delayThy kingdom to restore!Or if first to rest I go,Yet let me in that day appear,Meanest of thy saints below,Thy saints triumphant here!
66 Quem viverá para ver aquele diado poder do seu Redentor?Jesus, vem; não demores maisa restaurar o teu reino!Ou, se primeiro eu partir para o descanso,deixa-me ainda naquele dia aparecer,o mais humilde dos teus santos aqui embaixo,os teus santos triunfantes aqui!
Hino 945 — Cânticos 8.5
Original11 Who is this we see ascendFrom the desolate wilderness,Leaning on her bosom-friend,Weeping ‘till his face she sees!Scattering all her griefs and fears,Lo, he lays the veil aside,Wipes away his church’s tears,Shews her his unspotted bride.
Tradução11 Quem é esta que vemos subirdo ermo desolado,apoiada no amigo do seu seio,chorando até ver a sua face!Dispersando todas as suas tristezas e temores,eis que ele põe de lado o véu,enxuga as lágrimas da sua igreja,mostra-a, sua esposa imaculada.
22 Thus, out of its state forlornEvery soul on Christ reclin’dShall with him at last return,Leave its cares and sins behind:Thus by Jesu’s arm sustain’dI shall with my Lord be blest,Rise into that holiest land,Perfect love’s eternal rest.
22 Assim, do seu estado desamparado,toda alma reclinada em Cristocom ele por fim retornará,deixando atrás os seus cuidados e pecados:assim, sustentado pelo braço de Jesus,serei abençoado com o meu Senhor,subirei àquela santíssima terra,o descanso eterno do perfeito amor.
Hino 946 — Isaías 1.2
Original11 Hear, heaven and earth, your God’s appeal,(Jehovah to his creature cries)Angels and men, my justice tell,When all my storms of vengeance riseTo plague a vile rebellious race,Apostates from my richest grace.
Tradução11 Ouvi, ó céu e terra, o apelo do vosso Deus(Jeová clama à sua criatura):anjos e homens, proclamai a minha justiça,quando se levantarem todas as minhas tempestades de vingançapara castigar uma raça vil e rebelde,apóstatas da minha mais rica graça.
22 Children I have nurs’d up and bred,Mark’d with the new, the Christian name,But lo! The base degenerate seedImpatient to divulge their shame,Their foul ingratitude to prove,Have spurn’d the bowels of my love.
22 Filhos criei e eduquei,marcados com o novo nome, o de cristãos,mas eis! A vil e degenerada semente,impaciente por divulgar a sua vergonha,por manifestar a sua torpe ingratidão,desprezou as entranhas do meu amor.
Hino 947 — Isaías 1.3
Original11 The thoughtless brute his master knows,And loves the hand that gives him food,But me, from whom their being flows,Sole author of their total good,The Lord, and friend of all mankindMy people have not sense to find.
Tradução11 O bruto irracional conhece o seu donoe ama a mão que lhe dá alimento;mas a mim, de quem flui o seu ser,único autor de todo o seu bem,o Senhor e amigo de toda a humanidade,o meu povo não tem juízo para achar.
22 Duller than beasts the human herd,Tho’ fed with blessings from above,My people pay me no regard,Nor own my providential love,Nor for their kind preserver careIn whom they live, and move, and are.
22 Mais obtusa que os brutos, a manada humana,ainda que alimentada com bênçãos do alto,o meu povo não me presta atenção,nem reconhece o meu amor providencial,nem se importa com o seu bondoso preservador,em quem vive, e se move, e existe.
Hino 948 — Isaías 1.5
Original1Ah! Why should ye be stricken more?Seems our God to give us o’er,As past his reach of grace,When mercy’s kind intent is crost,And all his chastisements are lostOn such an harden’d race.
Tradução1Ah! Por que haveríeis de ser feridos mais?Parece que o nosso Deus nos entrega,como além do seu alcance de graça,quando o bondoso intento da misericórdia é frustradoe todos os seus castigos se perdemsobre raça tão endurecida.
Hino 949 — Isaías 1.5-6
Original11 Corrupt alas, in every part,Sick the head, and faint the heartThro’ sin’s severe disease!From head to foot the fallen manIs full of leprosy and pain,And desperate wickedness.
Tradução11 Corrompido, ai, em cada parte,enferma a cabeça e desfalecido o coraçãopela severa enfermidade do pecado!Da cabeça aos pés, o homem caídoestá cheio de lepra e de dor,e de desesperada maldade.
22 Selfish, and proud, in mind and willNature’s loathsomness we feelThroughout our dying soul,Bruises, and wounds, and putrid sores,‘Till Gilead’s bleeding balm restores,And Jesus speaks us whole.
22 Egoístas e soberbos, na mente e na vontade,sentimos o horror da naturezapor toda a nossa alma que morre,pisaduras, e feridas, e chagas pútridas,até que o bálsamo sangrento de Gileade restaure,e Jesus nos declare sãos.
Hino 950 — Isaías 1.9
Original1Had not the Lord reserv’d a seed,A remnant sav’d by sovereign grace,His judgments shower’d upon our head,Had swallow’d up the British race,Sunk us beneath the ambient wave,And buried in a fiery grave.
Tradução1Se o Senhor não tivesse reservado uma semente,um remanescente salvo por soberana graça,os seus juízos, derramados sobre a nossa cabeça,teriam tragado a raça britânica,afundado-nos sob a onda que a cercae sepultado-nos num túmulo de fogo.
Hino 951 — Isaías 1.10
Original1Let Sodom’s governors give ear,And tremble at Jehovah’s word,Ye people of Gomorrah, hearThe charge of an Almighty Lord,Heathens, who bear the Christian name,But turn your glory into shame.
Tradução1Prestem ouvidos os governadores de Sodomae tremam ante a palavra de Jeová;ó povo de Gomorra, ouvia acusação de um Senhor Todo-Poderoso,pagãos que trazeis o nome de cristãos,mas converteis em vergonha a vossa glória.
Hino 952 — Isaías 1.11
Original1What profit your religious shews,Your empty form of godliness?Externals may on man imposeBut cannot a pure Spirit please;Fit worship for an holy God,As fat of lambs, and bullocks’ blood!
Tradução1Que aproveitam os vossos espetáculos religiosos,a vossa vazia forma de piedade?As aparências podem enganar o homem,mas não podem agradar a um Espírito puro;digno culto para um Deus santo,como a gordura de cordeiros e o sangue de novilhos!
Hino 953 — Isaías 1.12-13
Original11 Away with your oblations vain,Who only with your lips draw near,Trample my courts, my house prophane,And loathsom in my sight appear:Ye make the outside fair and clean;Ye come to see, and to be seen!
Tradução11 Fora com as vossas vãs oblações,vós que só com os lábios vos chegais,pisais os meus átrios, profanais a minha casae apareceis abomináveis à minha vista:tornais o exterior belo e limpo;vindes para ver e para ser vistos!
22 Your means (of sin, instead) of grace,Your feasts and festivals impure,Your holy, Bacchanalian daysMy soul is weary to endure,Your sabbaths, and assemblies gay,Who mock me, while they seem to pray.
22 Os vossos meios (de pecado, em vez de graça),as vossas festas e festivais impuros,os vossos dias santos e bacanaisa minha alma está cansada de suportar,os vossos sábados e alegres assembleias,que zombam de mim, enquanto parecem orar.
Hino 954 — Isaías 1.13
Original1That solemn mystery divine,Wherein ye should my death record,Ye sink into a lifeless sign,Nor once discern your present Lord;Ye tear my flesh, and shed my blood,And turn to bane the heavenly food.
Tradução1Aquele solene mistério divino,no qual devíeis registrar a minha morte,vós o rebaixais a um sinal sem vida,e nem uma vez discernis o vosso Senhor presente;dilacerais a minha carne e derramais o meu sangue,e convertes em veneno o alimento celestial.
Hino 955 — Isaías 1.15
Original1My favour and good will to gain,Thro’ all your round of forms ye run,Service to service join in vain,By sinful prayers for sin to atone:From such I turn my glorious eyes;I hate your heartless sacrifice.
Tradução1Para ganhar o meu favor e a minha boa vontade,percorreis toda a vossa rotina de formalidades,juntais culto a culto em vão,para, com orações pecaminosas, expiar o pecado:de tais desvio os meus gloriosos olhos;odeio o vosso sacrifício sem coração.
Hino 956 — Isaías 1.15
Original11 In vain your longest prayers ye say,Regardless of your Lord’s commands,Who will not put your sins away,Yet shew to heaven your lifted hands;Your lifted hands are full of blood,Your heart of hatred against God.
Tradução11 Em vão dizeis as vossas mais longas orações,indiferentes aos mandamentos do vosso Senhor,vós, que não quereis apartar os vossos pecados,e contudo mostrais ao céu as vossas mãos erguidas;as vossas mãos erguidas estão cheias de sangue,o vosso coração cheio de ódio contra Deus.
22 Ye hate my truths and witnesses,Me, me, in them ye vex and grieve,My members persecute, oppress,And reckon them not fit to live,Murtherers, who in your works confide,As God were pleas’d with fratricide!
22 Odiais as minhas verdades e testemunhas,a mim, a mim, neles vexais e entristeceis,perseguis, oprimis os meus membrose os julgais indignos de viver,assassinos, que confiais nas vossas obras,como se Deus se agradasse do fratricídio!
Hino 957 — Isaías 1.16-17
Original11 Ourselves how can we purify?Thy word doth power convey,And while we on thy word rely,We cast our sins away;From sinful acts our hands we cleanse,The cursed thing remove,Bring forth the fruits of penitence,And wait thy pard’ning love.
Tradução11 Como podemos purificar-nos a nós mesmos?A tua palavra transmite poder,e, enquanto nos apoiamos na tua palavra,lançamos fora os nossos pecados;dos atos pecaminosos limpamos as nossas mãos,removemos a coisa maldita,produzimos os frutos da penitênciae esperamos o teu amor que perdoa.
22 Jesus, if thou thy power bestow,From evil deeds we cease,And learn in all the paths to goOf legal righteousness:But draw us on by hope and fear,‘Till weary and opprest,The reconciling word we hear,And find the gospel-rest.
22 Jesus, se concederes o teu poder,cessamos das más obrase aprendemos a andar por todas as veredasda justiça da lei:mas atrai-nos pela esperança e pelo temor,até que, cansados e oprimidos,ouçamos a palavra reconciliadorae achemos o descanso do evangelho.
Hino 958 — Isaías 1.18
Original1Who would not quit his sins for thee,Who would not, Lord, believe,If such thy cogent reason be“Come, for I will forgive?”Thy reason shall the world convince,When they thy reason know,And purge them from their crimson sins,And make them saints below.
Tradução1Quem não deixaria os seus pecados por ti,quem não creria, Senhor,se tal é o teu convincente argumento:“Vinde, pois eu perdoarei”?O teu argumento convencerá o mundo,quando conhecerem o teu argumento,e os purgará dos seus pecados escarlates,e os fará santos aqui embaixo.
Hino 959 — Isaías 1.18
Original1Jesus, to thy wounds I fly,Purge my sins of deepest die,Lamb of God, for sinners slain,Wash away my crimson stain,Plunge me in the sacred flood,In that fountain of thy blood;Then thy Father’s eye shall seeNo one spot of guilt in me.
Tradução1Jesus, às tuas feridas fujo,purga os meus pecados da mais profunda tinta,ó Cordeiro de Deus, morto pelos pecadores,lava a minha mancha escarlate,mergulha-me na corrente sagrada,naquela fonte do teu sangue;então o olho do teu Pai não verámancha alguma de culpa em mim.
Hino 960 — Isaías 2.4
Original11 Messias, Prince of Peace,Where men each other tear,Where war is learnt, they must confessThy kingdom is not there:Who prompted by thy foeDelight in human blood,Apollyon is their king, they shew,And Satan is their god.
Tradução11 Ó Messias, Príncipe da Paz,onde os homens se dilaceram uns aos outros,onde se aprende a guerra, hão de confessarque o teu reino ali não está:os que, incitados pelo teu inimigo,se deleitam em sangue humano,mostram que Apoliom é o seu reie Satanás é o seu deus.
22 But shall he still devourThe souls redeem’d by thee?Jesus, stir up thy glorious power,And end th’ apostasy;Come, Saviour, from aboveO’er all the earth to reign,And plant the kingdom of thy loveIn every heart of man.
22 Mas continuará ele a devoraras almas remidas por ti?Jesus, desperta o teu glorioso podere dá fim à apostasia;vem, Salvador, lá do alto,para reinar sobre toda a terra,e planta o reino do teu amorem todo coração humano.
33 Then shall we exerciseThe hellish art no more,While thou our long-lost paradiseDost with thyself restore;Fightings and wars shall cease,And in thy Spirit givenPure joy, and everlasting peaceShall turn our earth to heaven.
33 Então não mais exerceremosa arte infernal,enquanto tu, o nosso paraíso há muito perdido,contigo mesmo restauras;cessarão as pelejas e as guerras,e, no teu Espírito dado,a pura alegria e a paz eternaconverterão a nossa terra em céu.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
