Original11 The land where Jesus should be known,Cultur’d by moral art in vain,With thorns and brambles over-grown,Defies the virtuous toil of man,And who the Christian faith confessAre all one ghastly wilderness.
Tradução11 A terra onde Jesus devia ser conhecido,cultivada em vão pela arte moral,coberta de espinhos e sarças,desafia o virtuoso labor do homem,e os que professam a fé cristãsão todos um pavoroso ermo.
22 Sin, only sin can there appear,‘Till our great Advocate aboveSend down the purchas’d Comforter,The promis’d Spirit of faith and love,A gracious principle impart,And change the unbelieving heart.
22 O pecado, só o pecado ali pode aparecer,até que o nosso grande Advogado no altoenvie o Consolador comprado,o Espírito prometido de fé e amor,comunique um gracioso princípioe mude o coração incrédulo.
33 Then, then our barren souls shall bloom,The ghastly uncouth wildernessA flowery, fertile field become,A field which God delights to bless,And all his Spirit’s fruits shall shewOur paradise regain’d below.
33 Então, então as nossas almas estéreis florescerão,o pavoroso e agreste ermose tornará um campo florido e fértil,um campo que Deus se deleita em abençoar,e todos os frutos do seu Espírito mostrarãoo nosso paraíso reconquistado aqui embaixo.
Hino 1022 — Isaías 32.16-17
Original11 Jesus, we on thy word rely,And wait the universal shower;Pour out thy Spirit from on high,In all his gifts and graces pour,And ‘stablish every heart with grace,With true indwelling righteousness.
Tradução11 Jesus, apoiamo-nos na tua palavrae esperamos o aguaceiro universal;derrama o teu Espírito lá do alto,derrama-o em todos os seus dons e graças,e firma todo coração com a graça,com a verdadeira justiça que habita por dentro.
22 Let judgment in the desart stay,And goodness in the fruitful field,Goodness which none can take away,While conscious of our pardon seal’d,We find th’ unutterable rest,And heaven is open’d in our breast.
22 Fique o juízo no deserto,e a bondade no campo fértil,bondade que ninguém pode tirar,enquanto, conscientes do nosso perdão selado,achamos o descanso indizível,e o céu se abre no nosso peito.
33 Effect of righteousness divineImplanted in the soul renew’d,The calm serenity be mine,The humble confidence in God,(Which neither life nor death can move)The fulness of eternal love.
33 Efeito da justiça divinaimplantada na alma renovada,seja minha a calma serenidade,a humilde confiança em Deus(que nem a vida nem a morte pode abalar),a plenitude do amor eterno.
Hino 1023 — Isaías 33.2
Original1Arm of the Lord, O Christ, thou art;Mine arm this morning be,Thy love omnipotent impart,Reveal thyself in me:‘Till thou my soul again create,And all thy power make known,And raise me to my first estate;I hang on thee alone.
Tradução1Braço do Senhor, ó Cristo, tu és;sê o meu braço nesta manhã,comunica o teu amor onipotente,revela-te em mim:até que de novo cries a minha alma,e dês a conhecer todo o teu poder,e me ergas ao meu primeiro estado;de ti somente dependo.
Hino 1024 — Isaías 33.2
Original11 Jesus, we have long expectedThee our Saviour-God to see:Can we be at last rejected,Left to die for want of thee?Sinners at thy footstool dying,Us thou surely wilt forgive,Every soul on thee relyingMust by thee forever live.
Tradução11 Jesus, há muito esperamosver-te, nosso Deus e Salvador:poderemos, ao fim, ser rejeitados,deixados a morrer por falta de ti?Pecadores, morrendo ao teu escabelo,a nós certamente perdoarás;toda alma que em ti confiahá de por ti viver para sempre.
22 Thro’ the dark distressing hourLet us still perceive thee near:Then reveal thy glorious power,Faith’s Almighty Finisher,Then in tenderest compassionAll our griefs and sins remove,Be thyself our full salvation,Be thyself our perfect love.
22 Pela sombria e angustiante horadeixa-nos ainda perceber-te perto:então revela o teu glorioso poder,ó Todo-Poderoso Consumador da fé,então, na mais terna compaixão,remove todas as nossas tristezas e pecados,sê tu mesmo a nossa plena salvação,sê tu mesmo o nosso perfeito amor.
Hino 1025 — Isaías 33.5-6
Original11 Jesus, from thy holy place,Thy dwelling in the sky,Fill our church with righteousness,Our want of faith supply;Faith our strong salvation be,And godliness with all its power‘Stablish our prosperity,‘Till time shall be no more.
Tradução11 Jesus, do teu lugar santo,da tua morada no céu,enche a nossa igreja de justiça,supre a nossa falta de fé;seja a fé a nossa forte salvação,e a piedade, com todo o seu poder,firme a nossa prosperidade,até que não haja mais tempo.
22 Let thy Spirit of grace o’er-flowOur re-converted land,Let the least and greatest know,And bow to thy command;Wisdom pure, religious fearOur king’s peculiar treasure prove,Blest with piety sincere,Inspir’d with humble love.
22 Que o teu Espírito de graça transbordea nossa terra reconvertida,que o menor e o maior conheçame se curvem ao teu mandado;a pura sabedoria, o temor religiososejam o tesouro peculiar do nosso rei,abençoado com piedade sincera,inspirado com humilde amor.
Hino 1026 — Isaías 33.15-17
Original11 He that by faith in Jesus lives,Doth righteousness attain,And walks unblameable, and givesTheir due to God and man;His words as upright as his deeds,His heart and conscience pure;On all the joys of earth he treads,And dwells with God secure.
Tradução11 Aquele que pela fé em Jesus vivealcança a justiçae anda irrepreensível, e dáo que é devido a Deus e ao homem;as suas palavras tão retas quanto as suas obras,o seu coração e a sua consciência puros;sobre todas as alegrias da terra ele pisae habita seguro com Deus.
22 Beyond the reach of sin and hellHe finds his place above,Built on the Rock impregnableOf everlasting love:Immortal bread he still receives,The Spirit’s fresh supplies,And drinks the chrystal stream, and livesA life that never dies.
22 Além do alcance do pecado e do infernoele acha o seu lugar no alto,edificado sobre a Rocha inexpugnáveldo amor eterno:o pão imortal ainda recebe,os frescos suprimentos do Espírito,e bebe a corrente cristalina, e viveuma vida que nunca morre.
33 Go on, thrice happy soul, go on,That heavenly land to see,To see the King of saints come downIn glorious majesty;Fairer than all the sons of men,Than all the sons of light,Look—and thy great reward obtainIn that most blissful sight!
33 Prossegue, ó alma três vezes feliz, prossegue,a ver aquela terra celestial,a ver o Rei dos santos descerem gloriosa majestade;mais formoso que todos os filhos dos homens,que todos os filhos da luz,olha, e obtém a tua grande recompensanaquela visão bem-aventuradíssima!
Hino 1027 — Isaías 33.17
Original11 I long to behold him array’dWith glory and light from above,The King in his beauty display’d,His beauty of holiest love:I languish and die to be thereWhere Jesus hath fix’d his abode:O when shall we meet in the air,And fly to the mountain of God!
Tradução11 Anseio por contemplá-lo revestidode glória e luz do alto,o Rei ostentado na sua beleza,a sua beleza do mais santo amor:definho e morro por estar ali,onde Jesus fixou a sua morada:ah, quando nos encontraremos nos arese voaremos ao monte de Deus!
22 With him I on Sion shall stand,(For Jesus hath spoken the word,)The breadth of Immanuel’s landSurvey by the light of my Lord:But when on thy bosom reclin’dThy face I am strengthen’d to see,My fulness of rapture I find,My heaven of heavens in thee.
22 Com ele em Sião estarei(pois Jesus disse a palavra),a largura da terra de Emanuelcontemplarei à luz do meu Senhor:mas, quando, reclinado no teu seio,for fortalecido para ver a tua face,acho a minha plenitude de arrebatamento,o meu céu dos céus em ti.
Hino 1028 — Isaías 33.24
Original1How happy the people that dwellSecure in the city above!No pain the inhabitants feel,No sickness or sorrow shall prove:Physician of souls, unto meForgiveness and holiness give,And then from the body set free,And then to the city receive.
Tradução1Quão feliz o povo que habitaseguro na cidade do alto!Nenhuma dor os habitantes sentem,nenhuma doença ou tristeza experimentarão:Médico das almas, dá-meo perdão e a santidade,e então, liberto do corpo,e então na cidade recebe-me.
Hino 1029 — Isaías 35.4
Original1I nothing else require,If thou my Saviour be;Salvation I desire,Because it comes with thee:Thou, Lord, and thou aloneMy whole salvation art,Come, and erect thy throneEternal in my heart.
Tradução1Nada mais requeiro,se tu és o meu Salvador;a salvação desejo,porque vem contigo:tu, Senhor, e só tu,és toda a minha salvação;vem, e ergue o teu trono,eterno, no meu coração.
Hino 1030 — Isaías 38.14
Original11 Bound in sin and miseryJesus undertake for me,Come to rescue the opprest,Come to bring the weary rest:Lord, if longer thou delay,Finally I fall away:Wilt thou suffer it to be,Lose a soul redeem’d by thee?
Tradução11 Preso no pecado e na miséria,Jesus, encarrega-te de mim,vem resgatar o oprimido,vem trazer descanso ao cansado:Senhor, se demorares mais,ao fim eu recairei:permitirás que assim seja,perder uma alma remida por ti?
22 Thou hast undertook my cause,Paid my ransom on the cross,Yet unless thy blood I feel,Sinks my ransom’d soul to hell:Purchas’d by thy blood in vain,Still I must in sin remain,Must, without thy blood applied,Die, for whom thyself hast died.
22 Tomaste a minha causa,pagaste o meu resgate na cruz,contudo, se não sentir o teu sangue,afunda ao inferno a minha alma resgatada:comprado pelo teu sangue em vão,ainda hei de permanecer no pecado,hei de, sem o teu sangue aplicado,morrer, eu, por quem tu mesmo morreste.
33 Purge me then from every sin,Make my life and conscience clean,Force my evil heart t’ obey,Take my evil heart away;By thy sanctifying bloodFit me for the sight of God,Then my sole disposer be,Do whate’er thou wilt with me.
33 Purga-me, então, de todo pecado,torna limpa a minha vida e a minha consciência,força o meu coração mau a obedecer,tira o meu coração mau;pelo teu sangue santificadorprepara-me para a visão de Deus,então sê o meu único disponente,faze de mim tudo o que quiseres.
Hino 1031 — Isaías 38.20
Original1A Saviour I haveEver ready to save;And to me he shall shewHis uttermost power of salvation below:Whom he now doth embraceIn the arms of his grace,He ere long will admitTo a sight of his face, and a share of his seat.
Tradução1Um Salvador tenho,sempre pronto a salvar;e a mim ele mostraráo seu extremo poder de salvação aqui embaixo:aquele que ele agora abraçanos braços da sua graça,em breve o admitiráà vista da sua face e à posse do seu trono.
Hino 1032 — Isaías 40.31
Original1Must we not walk before we run,And run before we fly,From strength to strength go humbly on,And labour up the sky?The children walk in Christ, improveTo youths, and run their race,The fathers soar with perfect love,And see him face to face.
Tradução1Não devemos andar antes de correr,e correr antes de voar,de força em força prosseguir humildemente,e subir com esforço ao céu?As crianças andam em Cristo, progridematé jovens, e correm a sua carreira,os pais se elevam com perfeito amore o veem face a face.
Hino 1033 — Isaías 41.10
Original11 Fear not, for I thy God am here,(Jehovah to his servant saith)My presence shall dispel thy fear,And fill thy heart with strength of faith:No longer troubled or dismay’d,Perceive thy gracious Saviour nigh,And every moment feel my aid,And on mine out-stretch’d arm rely.
Tradução11 Não temas, pois eu, teu Deus, estou aqui(diz Jeová ao seu servo),a minha presença dissipará o teu temore encherá o teu coração de força de fé:não mais perturbado ou desanimado,percebe o teu gracioso Salvador perto,e a cada momento sente o meu auxílio,e apoia-te no meu braço estendido.
22 Why should’st thou fear, when I am thine,When all I am, I am for thee?If thou art weak, my strength divineIs perfect in infirmity:Without my help who canst not standThee I will never leave alone,But hold thee up by my right-hand,But lift thee to my heavenly throne.
22 Por que haverias de temer, quando sou teu,quando tudo o que sou, sou para ti?Se és fraco, a minha força divinase aperfeiçoa na fraqueza:a ti, que sem o meu auxílio não podes ter-te em pé,nunca deixarei sozinho,mas te sustentarei com a minha destra,mas te erguerei ao meu trono celestial.
Hino 1034 — Isaías 41.11
Original11 Thy furious foes implacable,The bandied potentates of night,No more shall dare thy soul assail,Confounded by my Spirit’s might;The worldly, persecuting throng,Hell’s synagogue, shall all submit,And sin, which strove with thee so long,Lie quite extinguish’d at thy feet.
Tradução11 Os teus furiosos e implacáveis inimigos,os coligados potentados da noite,não mais ousarão assaltar a tua alma,confundidos pelo poder do meu Espírito;a mundana e perseguidora multidão,a sinagoga do inferno, toda se submeterá,e o pecado, que contendeu contigo por tanto tempo,jazerá inteiramente extinto a teus pés.
22 Where are thine old intestine foes?All come to a perpetual end:No longer can the flesh oppose,Or nature frail with grace contend:The hatred of thy carnal mind,Thy passions, lusts, as nothing be,The life of self thou canst not find,Or know that pride remains in thee.
22 Onde estão os teus antigos inimigos internos?Todos chegaram a um perpétuo fim:não mais pode a carne opor-se,nem a frágil natureza contender com a graça:o ódio da tua mente carnal,as tuas paixões, concupiscências, reduzidos a nada,a vida do eu não podes achar,nem saber que o orgulho permanece em ti.
Hino 1035 — Isaías 41.13-14
Original11 For I, the Lord, thy God abide,‘Till to the utmost sav’d thou art:Be not afraid, ‘tis I, thy guide,Who hold thy hand, and keep thy heart,‘Tis I, thy trembling heart assure,With peace which none can take away,And arm with patience to endure,And save thee to the perfect day.
Tradução11 Pois eu, o Senhor, teu Deus, permaneço,até que sejas salvo até o extremo:não temas, sou eu, o teu guia,que seguro a tua mão e guardo o teu coração,sou eu, o teu coração trêmulo asseguro,com paz que ninguém pode tirar,e armo-te de paciência para suportar,e te salvo até o dia perfeito.
22 On me thy constant helper trust,Thou abject worm despis’d by all;They shall not crush thee in the dustWhen I have rais’d thee from thy fall:Thee from thy fall I soon will raise,The purchase dear of blood divine,Stablish thy feeble heart with grace,And make my glorious fulness thine.
22 Confia em mim, o teu constante socorro,ó abjeto verme desprezado por todos;eles não te esmagarão no pó,quando eu te houver erguido da tua queda:da tua queda em breve te levantarei,cara compra do sangue divino,firmarei o teu fraco coração com a graçae farei tua a minha gloriosa plenitude.
Hino 1036 — Isaías 41.15-16
Original11 Thee will I wield by grace renew’d,A weapon for my use design’d:Go, thou sharp, iron-flail of God,And thresh the loftiest of mankind,The stubbornest and strongest beatWith violence of resistless zeal,And separate from the sacred wheat,And chase the cursed chaff to hell:
Tradução11 A ti, renovado pela graça, empunharei,uma arma destinada ao meu uso:vai, ó afiado mangual de ferro de Deus,e debulha os mais altivos da humanidade,bate nos mais obstinados e fortescom a violência de um zelo irresistível,e separa-os do trigo sagrado,e expulsa a maldita palha para o inferno:
22 Dispers’d the powers of darkness see:Thy mountain-sins which reach’d the skiesWide scatter’d by my breath shall be,As chaff before the whirlwind flies:Then shalt thou joyfully confessMy utmost truth, my hallowing word,The Holy One of Israel praise,Lost in the glories of thy Lord.
22 Vê dispersos os poderes das trevas:os teus pecados montanhosos, que alcançavam os céus,serão amplamente espalhados pelo meu sopro,como a palha que voa diante do vendaval:então, com alegria, confessarása minha suprema verdade, a minha palavra que santifica,louvarás o Santo de Israel,perdido nas glórias do teu Senhor.
Hino 1037 — Isaías 41.17
Original11 Poor needy souls athirst and faintWho gasp for my redeeming love,I will supply their spirit’s want,When blindly after me they rove,When in the barren wildernessWater they seek with fruitless care,Seek in the channels of my grace,Yet not one cooling drop is there.
Tradução11 Pobres almas necessitadas, sedentas e desfalecidas,que anelam pelo meu amor redentor,suprirei a necessidade do seu espírito,quando cegamente vagarem atrás de mim,quando no estéril ermobuscarem água com cuidado infrutífero,buscarem nos canais da minha graça,e contudo não houver ali uma só gota que refresque.
22 Attentive to their feeblest cry,When fails for thirst their cleaving tongue,I mark them with a pitying eye,I hear their silence ask, “How long!”The Lord of hosts, the God of grace,I never will my people leave,But present in their last distressThe long-expected blessing give.
22 Atento ao seu mais débil clamor,quando lhes falta, pela sede, a língua colada,marco-os com olhar compassivo,ouço o seu silêncio perguntar: “Até quando!”O Senhor dos exércitos, o Deus da graça,nunca deixarei o meu povo,mas, presente na sua última angústia,darei a bênção há muito esperada.
Hino 1038 — Isaías 41.18-19
Original11 Rivers of pure delight shall rise,And o’er the barren mountains flow,Fountains and streams of paradiseRefresh the weary vale below:Water’d by me the desart-soulThe garden of the Lord shall prove,Replenish’d as a wide-spread pool,Or spring of everlasting love.
Tradução11 Rios de puro deleite se erguerãoe correrão sobre os montes estéreis,fontes e correntes do paraísorefrigerarão o cansado vale embaixo:regada por mim, a alma-desertohá de provar-se o jardim do Senhor,reabastecida como um vasto tanque,ou nascente de amor eterno.
22 There in the smiling wildernessMy fertilizing Spirit shall dwell,And plant the fair Elysian treesWhose leaves the sickly nations heal:The trees of righteousness shall grow,And flourish to their planter’s praise,And all the heavenly virtues shew,And all the fruits of ripest grace.
22 Ali, no sorridente ermo,o meu Espírito fertilizador habitará,e plantará as belas árvores paradisíacascujas folhas curam as nações enfermas:as árvores de justiça crescerãoe florescerão para louvor do seu plantador,e mostrarão todas as virtudes celestiaise todos os frutos da mais madura graça.
Hino 1039 — Isaías 41.20
Original11 Dead souls I will anew create,To make my truth and mercy known,Restore them to their first estate,And perfect all my saints in one;That sinners may my love confess,My favour and lost image find,Convinced, I sent my Son to bless,And save the whole apostate kind.
Tradução11 As almas mortas de novo criarei,para dar a conhecer a minha verdade e misericórdia,restaurá-las ao seu primeiro estadoe aperfeiçoar todos os meus santos na unidade;para que os pecadores confessem o meu amor,achem o meu favor e a imagem perdida,convencidos de que enviei o meu Filho para abençoare salvar toda a raça apóstata.
22 Sinners my witnesses shall seeProduc’d by a celestial birth,And own, the ancient pietyThe gracious work reviv’d on earth;And while their willing hearts receiveThe proofs of my transforming power,The world shall all at once believe,And every soul my Son adore.
22 Os pecadores verão as minhas testemunhasproduzidas por um nascimento celestial,e reconhecerão que a antiga piedade,a graciosa obra, reviveu na terra;e, enquanto os seus corações dispostos recebemas provas do meu poder transformador,o mundo todo de uma vez crerá,e toda alma adorará o meu Filho.
Hino 1040 — Isaías 42.1
Original11 Servant of God, and Son of man,Eternal Son of God most-high,Fulfil the great redeeming planWhich brought thee, Saviour, from the sky,Anointed by his Spirit, and seal’d,With all his glorious fulness fill’d.
Tradução11 Ó servo de Deus, e Filho do Homem,Filho eterno do Deus altíssimo,cumpre o grande plano redentorque te trouxe, Salvador, do céu,ungido pelo seu Espírito, e selado,cheio de toda a sua gloriosa plenitude.
22 His soul’s delight, his best-belov’dGive us thyself and him to know,The righteousness by God approv’dTo us poor sinful Gentiles shew:The righteousness which faith imparts,Impute, implant it in our hearts.
22 Ó deleite da sua alma, o seu mais amado,concede-nos conhecer a ti e a ele,a justiça aprovada por Deusa nós, pobres e pecadores gentios, mostra:a justiça que a fé comunica,imputa-a, implanta-a em nossos corações.
Hino 1041 — Isaías 42.2
Original1Not with a loud up-lifted voiceDost thou compel mankind to hear,With strife, and violence, and noise!But when a soul inclines its ear,Thou dost the prostrate sinner raiseBy the soft whisper of thy grace.
Tradução1Não com uma voz alta e levantadacompeles a humanidade a ouvir,com contenda, violência e estrondo!Mas, quando uma alma inclina o ouvido,tu ergues o pecador prostradopelo suave sussurro da tua graça.
Hino 1042 — Isaías 42.3
Original11 Thou wilt not crush the poor and weak,Thy tender heart can never bearA reed already bruis’d to break,To plunge the fearful in despair,Or aggravate a sinner’s load,Or quench his faintest spark of good.
Tradução11 Não esmagarás o pobre e o fraco,o teu terno coração jamais suportariaquebrar uma cana já pisada,lançar no desespero o temeroso,ou agravar o fardo de um pecador,ou apagar a sua mais débil centelha de bem.
22 Rather thy loving Spirit divineShall raise the smoak into a flame,Support this trembling soul of mine,‘Till strong I out of weakness am,And as a spreading cedar rise,Meet for the garden of the skies.
22 Antes, o teu amoroso Espírito divinohá de erguer a fumaça em chama,amparar esta minha alma trêmula,até que, forte, eu saia da fraquezae, como cedro frondoso, me erga,apto para o jardim dos céus.
33 Bear with me then, most patient Lord,(This smoaking flax, this bruised reed)Accomplishing thy faithful word,The heavenly light, the hidden seedBring forth, throughout my life to shine,And prove thy righteousness divine.
33 Suporta-me, então, ó paciente Senhor(este pavio que fumega, esta cana pisada),cumprindo a tua fiel palavra,a luz celestial, a semente ocultafaze surgir, para resplandecer por toda a minha vidae provar a tua justiça divina.
Hino 1043 — Isaías 42.4
Original11 Discourag’d at our wayward ways,We trust thee, that thou wilt not fail,But carry on thy work of grace,‘Till mercy over sin prevail,And fix on earth thy righteous throne,And reign in all our hearts alone.
Tradução11 Desanimados com os nossos caminhos rebeldes,confiamos em ti, que não falharás,mas levarás adiante a tua obra de graça,até que a misericórdia prevaleça sobre o pecado,e firmes na terra o teu justo trono,e reines sozinho em todos os nossos corações.
22 Jesus, for this we still attend,Thy kingdom in the isles to prove,The law of sin and death to end,We wait for all the power of love,The law of perfect liberty,The law of life which is in thee.
22 Jesus, por isto ainda aguardamos:provar o teu reino nas ilhas,dar fim à lei do pecado e da morte;esperamos por todo o poder do amor,a lei da perfeita liberdade,a lei da vida que está em ti.
33 O might it now from thee proceed,With thee, into the souls of men,Throughout the world thy gospel spread,And let thy glorious Spirit reign,On all the ransom’d race bestow’d,And fill the universe with God.
33 Ah, que agora ela procedesse de ti,contigo, às almas dos homens,por todo o mundo espalhasse o teu evangelho,e o teu glorioso Espírito reinasse,concedido a toda a raça remida,e enchesse o universo de Deus.
Hino 1044 — Isaías 42.6-7
Original11 Adam descended from above,Federal head of all mankind,The covenant of redeeming loveIn thee let every sinner find:Its surety thou alone hast paid,The debt we to thy Father owed,For the whole world atonement made,And seal’d our pardon with thy blood.
Tradução11 Ó Adão descido do alto,cabeça federal de toda a humanidade,a aliança do amor redentorem ti ache todo pecador:o seu fiador só tu pagaste,a dívida que devíamos ao teu Pai,por todo o mundo fizeste expiaçãoe selaste o nosso perdão com o teu sangue.
22 Thee the paternal grace divineAn universal blessing gave,A light, in every heart to shine,A Saviour, every soul to save:Light of the Gentile world, appear,Command the blind thy rays to see,Our darkness chase, our sorrows chear,And set thy plaintive prisoners free.
22 A ti a graça paterna divinadeu como bênção universal,uma luz, para brilhar em todo coração,um Salvador, para salvar toda alma:ó luz do mundo gentio, aparece,ordena aos cegos que vejam os teus raios,afugenta a nossa treva, anima as nossas tristezase liberta os teus prisioneiros que gemem.
33 Me, me who still in darkness sit,Shut up in sin and unbelief,Bring forth out of this hellish pit,This dungeon of despairing grief;Open mine eyes the Lamb to knowWho bears the general sin away,And to my ransom’d spirit shewThe glories of eternal day.
33 A mim, a mim, que ainda me assento em trevas,encerrado em pecado e incredulidade,traze para fora deste poço infernal,deste calabouço de desesperada tristeza;abre os meus olhos para conhecer o Cordeiroque leva embora o pecado de todos,e mostra ao meu espírito resgatadoas glórias do dia eterno.
Hino 1045 — Isaías 42.10
Original11 Thanksgiving and praise to Jesus belongs;He claims for his grace new-testament songs:Our Saviour and lover in hymns we proclaim,And all the world over rejoice in his name.
Tradução11 Ações de graças e louvor a Jesus pertencem;ele reclama, pela sua graça, cânticos do novo testamento:o nosso Salvador e amante em hinos proclamamos,e por todo o mundo nos alegramos no seu nome.
22 Ye sea-faring men his footsteps adore;His miracles seen of goodness and power,Who plough the rough ocean, your voices employWith hearty devotion, and fulness of joy.
22 Ó marinheiros, adorai as suas pegadas;vistes os seus milagres de bondade e poder;vós que sulcais o oceano bravio, empregai as vossas vozescom cordial devoção e plenitude de alegria.
Hino 1046 — Isaías 42.11-12
Original11 Ye desarts so wild your offerings bring,Your God reconcil’d ye villagers sing;Exult in his passion ye rude mountaineers,For lo, your salvation with Jesus appears!
Tradução11 Ó desertos tão bravios, trazei as vossas ofertas;cantai, ó aldeões, o vosso Deus reconciliado;exultai na sua paixão, ó rudes montanheses,pois eis que a vossa salvação aparece com Jesus!
22 Him strong to redeem ye islanders praise,Created by him who saves the lost race,With shouts never ceasing extol the Most High,And welcome the blessing he brings from the sky.
22 Louvai, ó ilhéus, aquele que é forte para redimir,criados por aquele que salva a raça perdida;com brados que nunca cessam exaltai o Altíssimoe dai as boas-vindas à bênção que ele traz do céu.
Hino 1047 — Isaías 42.16
Original11 Father, thou dost conduct the blindA way we had not known,Thro’ thee the way to heaven we findIn thy beloved Son:Thou shew’st us what we all must do,Salvation to obtain;And who their shining path pursueShall life eternal gain.
Tradução11 Pai, tu conduzes o cegopor um caminho que não conhecíamos,por ti achamos o caminho para o céuno teu Filho amado:tu nos mostras o que todos devemos fazerpara obter a salvação;e os que seguem a sua senda luminosahão de ganhar a vida eterna.
22 In Christ to our celestial homeThou leadest us aright;The crooked things are strait become,The darkness turn’d to light;Where’er thou dost thy Son reveal,Thou dost thy Spirit give,And nothing is impossibleTo us who can believe.
22 Em Cristo, ao nosso lar celestialtu nos conduzes retamente;as coisas tortas se tornaram retas,as trevas convertidas em luz;onde quer que reveles o teu Filho,dás o teu Espírito,e nada é impossívela nós, que podemos crer.
33 Kept in the way by power divine,Thro’ faith we still go on,And hang on that dear word of thine“I will not leave my own!”Our souls which trust thy constant loveThy constant love defends,And brings us to thy house aboveWhere faith in vision ends.
33 Guardados no caminho por poder divino,pela fé ainda prosseguimos,e nos apegamos àquela cara palavra tua:“Não deixarei os que são meus!”As nossas almas, que confiam no teu constante amor,o teu constante amor defende,e nos traz à tua casa no alto,onde a fé termina em visão.
Hino 1048 — Isaías 43.13
Original1Father, the thing impossibleAt thy command shall be,Not all the powers of earth and hellCan frustrate thy decree:The kingdoms of the earth shall allBe swallow’d up in one,And universal nature fallBefore thy glorious Son.
Tradução1Pai, a coisa impossívelao teu mandado se fará;nem todos os poderes da terra e do infernopodem frustrar o teu decreto:os reinos da terra todosserão absorvidos num só,e a natureza universal cairádiante do teu glorioso Filho.
Hino 1049 — Isaías 43.24-25
Original1Surprizing turn of heavenly grace!“I, even I am he,”That drives the sinner from my face?“No; but who pardon thee!”Thy bowels of compassion sound,Thy heart with love runs o’er,And where my sin doth most abound,Thy grace aboundeth more.
Tradução1Assombrosa reviravolta da graça celestial!“Eu, sim, eu sou aquele”que expulsa o pecador da minha face?“Não; mas aquele que te perdoa!”As tuas entranhas de compaixão ressoam,o teu coração transborda de amor,e onde o meu pecado mais abunda,a tua graça abunda mais (cf. Rm 5.20).
Hino 1050 — Isaías 43.25
Original1Thou must for thy own sake forgive,It cannot be for mine;My power the pardon to receive,My faith is all divine:A sinner on mere mercy cast,Thy mercy I embrace,And gladly own, from first to lastThat I am sav’d by grace.
Tradução1Tu deves perdoar por amor de ti mesmo,não pode ser por amor de mim;o meu poder de receber o perdão,a minha fé, é toda divina:pecador lançado somente sobre a misericórdia,a tua misericórdia abraço,e de bom grado reconheço, do princípio ao fim,que sou salvo pela graça.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
