Original1While thou dost our souls restoreTo their unsinning state,Give us evil to abhor,And every idol hate;Nature’s filthiness remove,Filthiness of self and pride,Only thee that we may love,And pure ‘till death abide.
Tradução1Enquanto restauras as nossas almasao seu estado sem pecado,dá-nos abominar o mal,e odiar todo ídolo;remove a imundícia da natureza,a imundícia do próprio eu e do orgulho,para que só a ti amemos,e puros até a morte permaneçamos.
Ezequiel 37.23 (Hino 1282)
Original1Saviour, cleanse us from all sin,And thus thy people make,Wholly thine, when pure withinThy nature we partake;Then our God thou fully art,When Father, Son, and Spirit reveal’dDwell within the sinless heart,And speak the promise seal’d.
Tradução1Salvador, purifica-nos de todo pecado,e assim faze o teu povo,inteiramente teu, quando, puros por dentro,participamos da tua natureza;então és plenamente o nosso Deus,quando o Pai, o Filho e o Espírito, revelados,habitam no coração sem pecado,e falam a promessa selada.
Ezequiel 37.24 (Hino 1283)
Original1Father, now to Israel raiseThy servant and thy Son,Christ our heavenly David placeOn his terrestrial throne:Found of Christ, the shepherd good,Let every wand’ring sinner findHim, who ransom’d with his bloodThe souls of all mankind.
Tradução1Pai, levanta agora a Israelo teu servo e o teu Filho,a Cristo, nosso Davi celestial, colocano seu trono terrestre;achado por Cristo, o bom pastor,que todo pecador errante encontreaquele que resgatou com o seu sangueas almas de toda a humanidade.
Ezequiel 37.24 (Hino 1284)
Original1Heark’ning to their shepherd’s voiceO let thy happy sheepFollow Jesus, and rejoiceThy righteous laws to keep,Never from thy statutes stray,But swiftly to perfection move,Thee with all their powers obey,With all their passions love.
Tradução1Atentas à voz do seu pastor,ah, que as tuas felizes ovelhassigam a Jesus, e se regozijemem guardar as tuas justas leis,nunca se desviem dos teus estatutos,mas avancem velozes para a perfeição,a ti obedeçam com todas as suas forças,e com todas as suas paixões amem.
Ezequiel 37.25 (Hino 1285)
Original1When the house of Jacob’s sonsTheir Canaan repossess,Shall not all thy chosen onesAbide in perfect peace?Trusting in the literal word,We look for Christ on earth again:Come, our everlasting Lord,With all thy saints to reign.
Tradução1Quando a casa dos filhos de Jacórepossuir a sua Canaã,não habitarão todos os teus escolhidosem perfeita paz?Confiando na palavra literal,esperamos Cristo de novo na terra;vem, nosso eterno Senhor,para reinar com todos os teus santos.
Ezequiel 37.26 (Hino 1286)
Original1Father, in our hearts revealThe depths of love unknown,‘Stablish with thy church, and sealThe covenant in thy Son,Covenant of perpetual peace,Peace inviolably sure,Pure, inherent righteousness,Which always shall endure.
Tradução1Pai, revela nos nossos coraçõesas profundezas do amor desconhecido,estabelece com a tua igreja, e selaa aliança no teu Filho,aliança de perpétua paz,paz inviolavelmente segura,justiça pura e inerente,que para sempre há de durar.
Ezequiel 37.26 (Hino 1287)
Original1Planted in the land of restOur number, Lord, compleat,Bless us still, with pardon blest,And make for glory meet:O might Christ, that holiest placeWhere all thy fulness doth reside,In his church with all his graceEternally abide!
Tradução1Plantados na terra do descanso,completa, Senhor, o nosso número,continua a abençoar-nos, abençoados com o perdão,e torna-nos idôneos para a glória;ah, que Cristo, aquele lugar santíssimoonde reside toda a tua plenitude,na sua igreja, com toda a sua graça,eternamente permaneça!
Ezequiel 37.27 (Hino 1288)
Original1Might he now exalted beIn all the heathen’s view,Christ the heavenly sanctuary,The tabernacle true!Us thy favourite people make,From whom thou never wilt depart,Father, Son, and Spirit takePossession of our heart.
Tradução1Ah, que ele seja agora exaltadoà vista de todos os pagãos,Cristo, o santuário celestial,o verdadeiro tabernáculo!Faze de nós o teu povo predileto,do qual nunca te apartarás;Pai, Filho e Espírito, tomaiposse do nosso coração.
Ezequiel 37.28 (Hino 1289)
Original1Thus, O Lord, the world convince,That by thy hallowing graceThou hast sav’d us from our sinsThy chosen witnesses:Thus let all the heathen knowBy feeling what thy people feel“Dwells the Tri-une God below,And shall forever dwell!”
Tradução1Assim, ó Senhor, convence o mundode que, pela tua graça santificadora,nos salvaste dos nossos pecados,tuas testemunhas escolhidas;assim, que todos os pagãos saibam,sentindo o que o teu povo sente:“Habita o Deus Trino aqui embaixo,e para sempre habitará!”
Ezequiel 39.29 (Hino 1290)
Original1Lord over all, thy Spirit pour,In that full everlasting shower,On every child of Adam’s race!Then all our agonies are o’er,And never wilt thou chide us more,Or from thy church conceal thy face:
Tradução1Senhor de todos, derrama o teu Espírito,naquela plena e eterna chuva,sobre todo filho da raça de Adão!Então terminam todas as nossas agonias,e nunca mais nos repreenderás,nem esconderás da tua igreja o teu rosto;
2Then wilt thou on thy throne appear,Triumphant with thine ancients here,While various crowns thy brow adorn:Then shall the saints thy glory see,‘Till time commence eternity,And all with thee to heaven return.
2Então aparecerás no teu trono,triunfante aqui com os teus anciãos,enquanto várias coroas adornam a tua fronte;então os santos verão a tua glória,até que o tempo dê início à eternidade,e todos, contigo, ao céu retornem.
Daniel 2.35 (Hino 1291)
Original1Jesus, fix thy kingdom here!Thy kingdom is the stone,Sent from heaven in man t’ appear,And stand on earth alone:Let it now the image smite,Break the iron and the clay,Conquer (not by power or might)And force the world t’ obey.
Tradução1Jesus, firma aqui o teu reino!O teu reino é a pedra,enviada do céu para aparecer em forma de homem,e sozinha permanecer na terra;que ela agora fira a estátua,quebre o ferro e o barro,vença (não por força nem por violência, Zc 4.6)e force o mundo a obedecer.
2By this stone to powder groundThe kingdoms all shall be:Then their place no more is found,When earth submits to thee:Let thy kingdom now prevail,All opposing power disperse,To a boundless mountain swell,And fill the universe.
2Por esta pedra reduzidos a póserão todos os reinos;então o seu lugar não mais se acha,quando a terra se submete a ti;que o teu reino prevaleça agora,disperse todo poder que se opõe,cresça até ser um monte sem limites,e encha o universo.
Daniel 2.44 (Hino 1292)
Original1God of heaven, appear below,And let thy kingdom come,All these worldly powers o’erthrow,And scatter, and consume!Let the last on earth take place,Never, never to decline,Founded in perpetual grace,The monarchy divine.
Tradução1Deus do céu, aparece aqui embaixo,e venha o teu reino,derruba todos estes poderes mundanos,e dispersa-os, e consome-os!Que o último se estabeleça na terra,nunca, nunca a declinar,fundada em perpétua graça,a monarquia divina.
2Lord, as taught by thee, we prayThat sin and death may end:In the great millennial dayWith all thy saints descend:Now display’d with glorious powerLet that final empire rise,Stand, when time shall be no more,Eternal in the skies.
2Senhor, como ensinados por ti, oramospara que o pecado e a morte cessem;no grande dia milenardesce com todos os teus santos;manifestado agora com glorioso poder,levante-se aquele império final,permaneça, quando o tempo não mais existir,eterno nos céus.
Daniel 3.16 (Hino 1293)
Original1O for the faith in Jesu’s nameWhich tyrants can despise,Which triumphs o’er the threatening flame,And all its rage defies;Calmly replies with resolute scornTo furious cruelty,“My body tear, or rack, or burn,Ye cannot injure me.”
Tradução1Ah, a fé no nome de Jesusque pode desprezar os tiranos,que triunfa sobre a chama ameaçadora,e desafia todo o seu furor;que responde com sereno e resoluto desdémà cruel fúria:“Rasgai, torturai ou queimai o meu corpo,não podeis ferir-me.”
Daniel 3.17 (Hino 1294)
Original1Let the horrific king appearAnd all his terrors shew,True Israelites disdain to fearA stingless, baffled foe:Tho’ seven-times hotter than beforeThe torturing fires increase,The Lord our God whom we adoreCan save his witnesses.
Tradução1Que apareça o rei horrívele mostre todos os seus terrores,os verdadeiros israelitas desdenham temerum inimigo sem aguilhão e frustrado;ainda que sete vezes mais quentes que antescresçam os fogos que torturam,o Senhor nosso Deus, a quem adoramos,pode salvar as suas testemunhas.
Daniel 3.17 (Hino 1295)
Original1Let earth and hell their powers employ,A sure defence we have,They are not nearer to destroy,Than Jesus is to save:And if it serve thy glory, thouShalt pluck us from the flame,Our God in ages past, and now,And evermore the same.
Tradução1Que a terra e o inferno empreguem os seus poderes,temos uma defesa segura;não estão mais perto de destruirdo que Jesus está de salvar;e se servir à tua glória, tunos arrancarás da chama,o nosso Deus nas eras passadas, e agora,e para sempre o mesmo.
Daniel 3.18 (Hino 1296)
Original1But if thou wilt not save us hereFrom the tormenter’s power,Faithful to death we persevere,And meet the fiery hour:We will not bow our heart or knee,And live to idols join’d,Assur’d the life we lose for theeIn paradise to find.
Tradução1Mas se não nos quiseres salvar aquido poder do algoz,fiéis até a morte perseveramos,e enfrentamos a hora ardente;não inclinaremos o coração nem o joelho,para viver unidos a ídolos,certos de que a vida que por ti perdemosno paraíso encontraremos.
Daniel 3.25 (Hino 1297)
Original1Behold the miracle renew’d!Whom faith divine inspires,We walk with Christ the Son of God,And praise him in the fires:Kept by his presence and his name,Who earth and hell subdued,We quench the violence of the flameThro’ our Redeemer’s blood.
Tradução1Eis renovado o milagre!A quem a fé divina inspira,caminhamos com Cristo, o Filho de Deus,e o louvamos nas chamas;guardados pela sua presença e pelo seu nome,que subjugou a terra e o inferno,apagamos a violência do fogopor meio do sangue do nosso Redentor.
2Tempted, and persecuted here,Afflicted and distrest,With stedfast faith we persevere,And stand the fiery test:The fire shall all our bands consume,And in the furnace tried,Out of the flames we soon shall comeUnhurt and purified.
2Tentados e perseguidos aqui,afligidos e angustiados,com firme fé perseveramos,e suportamos a prova de fogo;o fogo consumirá todas as nossas ataduras,e, provados na fornalha,das chamas em breve sairemosilesos e purificados.
Daniel 4.30 (Hino 1298)
Original1And dost thou not thyself suspect,Vain founder of the rising sect,Or thine own language see?“Is not this Babylon the great,‘Stablish’d in her sublime estate,Built up to heaven by me!”
Tradução1E não suspeitas de ti mesmo,vão fundador da seita nascente,ou não vês a tua própria linguagem?“Não é esta a grande Babilônia,estabelecida no seu sublime estado,edificada até o céu por mim!”
2The plan, and finish’d discipline,Th’ exact economy is mine,The whole, internal frame:These mon’ments of my toil and thoughtNow to perfection’s summit broughtImmortalize my name.
2O plano, e a disciplina acabada,a exata economia é minha,toda a estrutura interna;estes monumentos do meu labor e pensamento,agora levados ao cume da perfeição,imortalizam o meu nome.
Daniel 4.37 (Hino 1299)
Original1Throughout my fallen soul I feelThe strength of pride invincible;But thou, th’ Almighty God of grace,Canst proud aspiring worms abase:All things are possible to thee,Display thy humbling power on me,And for his sake, to me impartMy Saviour’s lowliness of heart.
Tradução1Por toda a minha alma decaída sintoa força invencível do orgulho;mas tu, o Todo-Poderoso Deus da graça,podes abater os vermes soberbos e ambiciosos;todas as coisas te são possíveis,manifesta em mim o teu poder que humilha,e, por amor dele, comunica-mea humildade de coração do meu Salvador.
Daniel 5.17 (Hino 1300)
Original1What hath this wretched world to giveWhich Christians can with joy receive?Its goods for a short moment stay,And pass insensibly away:I seek a permanent reward;The favour of my glorious Lord,The gift unspeakable be mine,And all the heaven of love divine.
Tradução1Que tem este mundo miserável para darque os cristãos possam com alegria receber?Os seus bens ficam por um breve momento,e passam imperceptivelmente;eu busco um galardão permanente:o favor do meu glorioso Senhor,seja meu o dom inefável,e todo o céu do amor divino.
Daniel 5.25 (Hino 1301)
Original1Sinner secure, the writing see!Death, judgment, hell it speaks to thee:The number of thy daysIs finish’d in a moment here,With horror then thou must appearBefore thy judge’s face.
Tradução1Pecador despreocupado, vê a escrita!Morte, juízo, inferno ela te anuncia;o número dos teus diasse completa num momento aqui,com horror então terás de comparecerdiante do rosto do teu juiz.
2Weigh’d in the scale, thou wanting art,And when thy soul and body part,Thy guilty spirit fliesFrom earth, with kindred fiends to dwell,Condemn’d the second death to feel,The death that never dies.
2Pesado na balança, foste achado em falta (Dn 5.27),e quando a tua alma e o teu corpo se separarem,o teu espírito culpado voaráda terra, para habitar com demônios afins,condenado a sentir a segunda morte,a morte que nunca morre.
Daniel 6.5 (Hino 1302)
Original1On me the wisdom pure bestow,To walk unblamable with thee,To stop the mouth of every foe,Whose evil eye is fix’d on me:O may I none occasion give,But by my firm resolve to pray,Thy constant worshipper to live,And rather die than disobey.
Tradução1Concede-me a sabedoria pura,para andar irrepreensível contigo,para calar a boca de todo inimigo,cujo olhar maligno está fixo em mim;ah, que eu não dê ocasião alguma,senão pela minha firme resolução de orar,de viver como teu constante adorador,e antes morrer do que desobedecer.
Daniel 6.10 (Hino 1303)
Original1Thus, Lord, throughout my life would IAt stated times thy grace implore,At morning, noon, and night, draw nighThy throne, to worship and adore,For mercy every moment pray,And never from thy praises cease,But glide insensibly awayTo raptures of eternal bliss.
Tradução1Assim, Senhor, por toda a minha vida quiseraem horas determinadas implorar a tua graça,de manhã, ao meio-dia e à noite, aproximar-medo teu trono, para adorar e reverenciar,a cada instante orar por misericórdia,e nunca cessar dos teus louvores,mas deslizar imperceptivelmentepara os arrebatamentos da bem-aventurança eterna.
Daniel 6.10 (Hino 1304)
Original1Let the infernal lion roar,I still approach thy throne of grace,Daily present, as heretofore,My sacrifice of prayer and praise:Before my God by Satan’s hostFound on my knees might I but be,I’d glory, that my life it cost,And die from man, to live with thee.
Tradução1Que ruja o leão infernal,ainda me aproximo do teu trono de graça,apresentando cada dia, como antes,o meu sacrifício de oração e louvor;se, diante do meu Deus, pela hoste de Satanáseu fosse achado de joelhos,gloriar-me-ia, ainda que me custasse a vida,e morreria para os homens, para viver contigo.
Daniel 6.20 (Hino 1305)
Original1My soul is among lions still,But a good God I haveWho saves me from their mouth, and willMe to the utmost save:I sing his wonder-working grace,And call the world to join,Let all the name of Jesus praiseThe power of love divine.
Tradução1A minha alma está ainda entre leões,mas tenho um Deus bomque me salva da boca deles, e há desalvar-me até o fim;canto a sua graça que opera maravilhas,e convoco o mundo a unir-se;que todos louvem o nome de Jesus,o poder do amor divino.
Daniel 7.18 (Hino 1306)
Original1That kingdom of the saints belowTo all believers given,It is not of this world, we know,But comes with Christ from heaven.We for no earthly grandeur wait,No outward wealth or power,But trust to reign, when pomp, and state,And pride shall be no more.
Tradução1Aquele reino dos santos aqui embaixo,dado a todos os que creem,não é deste mundo, bem sabemos,mas vem com Cristo do céu;não esperamos grandeza terrena alguma,nem riqueza ou poder exterior,mas confiamos em reinar, quando a pompa, o fausto,e o orgulho não mais existirem.
2That kingdom of the Lord most highHis people shall receive,And, long before we reach the sky,With Christ triumphant live:And I shall reign on earth, possestOf glory in my heart,Forever, and forever blestWith all thou hast, and art.
2Aquele reino do Senhor altíssimoo seu povo há de receber,e, muito antes de alcançarmos o céu,com Cristo triunfante viver;e eu reinarei na terra, de posseda glória no meu coração,para sempre, e para sempre abençoadocom tudo o que tens, e o que és.
Daniel 9.24 (Hino 1307)
Original1Holiness of Holinesses,On a sinful world bestow’d,Jesus, all the nations blesses,Consecrates our souls to God:Yes, thou art for us anointed,That we may thy unction know,Priests and kings to God appointed,Throughly sanctified below.
Tradução1Santidade das Santidades,concedida a um mundo pecador,Jesus abençoa todas as nações,consagra as nossas almas a Deus;sim, tu és por nós ungido,para que conheçamos a tua unção,sacerdotes e reis para Deus constituídos (Ap 1.6),plenamente santificados aqui embaixo.
Daniel 12.13 (Hino 1308)
Original1Dismiss’d, I calmly go my wayWhich leads me to the tomb,And rest in hope of that great dayWhen my desire shall come:Happy, with those that first arise,Might I my lot obtain,When Christ descending from the skiesBegins his glorious reign.
Tradução1Dispensado, sereno sigo o meu caminhoque me leva ao túmulo,e descanso na esperança daquele grande diaem que virá o meu desejo;feliz, com os que primeiro se levantam,possa eu obter a minha porção,quando Cristo, descendo dos céus,der início ao seu glorioso reinado.
2An end of all these earthly thingsShall I not wake to see?And wilt not thou, O King of kings,Appoint a throne for me?I lay me down at thy command,But soon to life restor’d,I trust on the new earth to standBefore my heavenly Lord.
2O fim de todas estas coisas terrenas,não despertarei para vê-lo?E não me designarás, ó Rei dos reis,um trono para mim?Deito-me ao teu mandado,mas logo restaurado à vida,confio em estar na terra novadiante do meu Senhor celestial.
Oseias 2.14 (Hino 1309)
Original1Sing to the God of faithful love!His goodness and his truth we prove,Allur’d into the wilderness;Beneath the long-incumbent cloud,We praise the twofold gift of God,The joyous, and the patient grace.
Tradução1Cantai ao Deus do amor fiel!A sua bondade e a sua verdade experimentamos,atraídos ao deserto;sob a nuvem que por longo tempo pesa,louvamos o dom duplo de Deus,a graça alegre e a graça paciente.
2Who to his people came unsought,He hath into the desart brought,And fenc’d us round with sacred thorn,Reprov’d our unbelieving haste,And given our humbled souls to tasteThe blessedness of all that mourn.
2Aquele que ao seu povo veio sem ser buscado,conduziu-nos ao deserto,e cercou-nos de espinho sagrado,repreendeu a nossa pressa incrédula,e deu às nossas almas humilhadas provara bem-aventurança de todos os que choram.
Oseias 2.15 (Hino 1310)
Original1Here in the depth of sweet distressAgain our vineyards we possess,And drink the dead-reviving wine:He lifts our drooping spirits up,Gives us an open door of hope,And chears with confidence divine.
Tradução1Aqui, na profundeza da doce angústia,de novo possuímos as nossas vinhas,e bebemos o vinho que revive os mortos;ele levanta os nossos espíritos abatidos,dá-nos uma porta aberta de esperança,e nos anima com confiança divina.
2Again the hidden God appears,He scatters all our gloomy fears,The joy of conscious faith imparts,He gives us back our former love,Restores the kingdom from above,And stamps forgiveness on our hearts.
2De novo o Deus oculto aparece,dispersa todos os nossos sombrios temores,comunica a alegria da fé consciente,devolve-nos o nosso antigo amor,restaura o reino que vem do alto,e imprime o perdão nos nossos corações.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
