Original1O may I tempt my God no moreBy needless tryals of thy power,But humbly in thy ways attend,And thro’ the means expect the end,Nor wonders seek, thy truth to prove,Nor ask a sign that God is love.
Tradução1Ah, que eu não mais tente o meu Deuspor desnecessárias provas do teu poder,mas humildemente atenda aos teus caminhos,e pelos meios espere o fim,nem busque prodígios, para provar a tua verdade,nem peça sinal de que Deus é amor.
Mateus 4.10 (Hino 14)
Original1Inspire me, Saviour, with that powerWhich cast the tempter down,So shall I bear the fiery hour,And bid the fiend be gone!Quell’d by the Spirit of thy graceAgain the foe shall flee:He cannot stand before my face,When thou resid’st in me.
Tradução1Inspira-me, Salvador, com aquele poderque derrubou o tentador,assim suportarei a hora ardente,e mandarei o demônio partir!Subjugado pelo Espírito da tua graça,de novo o inimigo fugirá;ele não pode ficar diante da minha face,quando tu resides em mim.
Mateus 4.10 (Hino 15)
Original1I shall, when thou bestow’st the power,In spirit and in truth adore,And serve my God, like those above,With perfect purity and love.
Tradução1Eu o farei, quando concederes o poder:em espírito e em verdade adorarei,e servirei ao meu Deus, como os do alto,com perfeita pureza e amor.
Mateus 4.11 (Hino 16)
Original1Lost by the first, the second manJehovah did the fight regain,Single he foil’d our hellish foe,Who fled t’ escape the deadly blow,Nor could the serpent save his head,Forever crush’d when Jesus bled!
Tradução1Perdida pelo primeiro homem, o segundo,Jeová, reconquistou a peleja;sozinho frustrou o nosso inimigo infernal,que fugiu para escapar do golpe mortal,e não pôde a serpente salvar a sua cabeça,esmagada para sempre quando Jesus sangrou!
Mateus 4.17 (Hino 17)
Original1Jehovah from Jehovah sentCalls to a sinful world, Repent!His mercy’s powerful motive this,Repent, and gain eternal bliss,Repent, and take the blessing given,The kingdom, and the King of heaven.
Tradução1Jeová, enviado por Jeová,clama a um mundo pecador: Arrependei-vos!O poderoso motivo da sua misericórdia é este:Arrependei-vos, e ganhai a bem-aventurança eterna,arrependei-vos, e recebei a bênção concedida,o reino, e o Rei do céu.
Mateus 4.19 (Hino 18)
Original1Fishers of men ‘tis thine to make;O for thy truth and mercy sakeInstruct, whom thou dost call,To cast the net on the right side,And tell mankind that thou hast diedAnd purchas’d life for all.
Tradução1A ti compete fazer pescadores de homens;ah, por amor da tua verdade e misericórdia,instrui aqueles a quem chamasa lançar a rede ao lado direito,e a dizer à humanidade que tu morrestee compraste a vida para todos.
Mateus 5.3 (Hino 19)
Original1Jesus, on me the want bestow,Which all who feel shall surely knowTheir sins on earth forgiven;Give me to prove the kingdom mine,And taste in holiness divineThe happiness of heaven.
Tradução1Jesus, concede-me a carênciaque todos os que a sentem certamente conhecerãoos seus pecados perdoados na terra;dá-me provar meu o reino,e saborear, em santidade divina,a felicidade do céu.
Mateus 5.4 (Hino 20)
Original1Turn, into flesh the stony turn;And while for thee alone I mourn,The consolation send;O come thyself, my soul t’ embrace,And let my chearful life of graceIn glorious comfort end.
Tradução1Converte, converte em carne o que é pétreo;e enquanto só por ti pranteio,envia a consolação;ah, vem tu mesmo abraçar a minha alma,e que a minha alegre vida de graçatermine em glorioso consolo.
Mateus 5.5 (Hino 21)
Original1Meeken my soul, thou heavenly Lamb,That I in the new earth may claimMy hundred fold reward,My rich inheritance possess,Coheir with the great Prince of Peace,Copartner with my Lord.
Tradução1Amansa a minha alma, ó Cordeiro celestial,para que eu, na terra nova, reivindiquea minha recompensa cêntupla,possua a minha rica herança,coerdeiro com o grande Príncipe da Paz,consorte do meu Senhor.
Mateus 5.6 (Hino 22)
Original1Me with that restless thirst inspire,That sacred infinite desire,And feast my hungry heart;Less than thyself cannot suffice,My soul for all thy fulness cries,For all thou hast, and art.
Tradução1Inspira-me com aquela sede incansável,aquele sagrado e infinito desejo,e banqueteia o meu coração faminto;menos do que tu mesmo não pode bastar,a minha alma clama por toda a tua plenitude,por tudo o que tens, e o que és.
Mateus 5.7 (Hino 23)
Original1Mercy who shew shall mercy find:Thy pitiful and tender mindBe, Lord, on me bestow’d:So shall I still the blessing gain,And to eternal life retainThe mercy of my God.
Tradução1Quem mostra misericórdia alcançará misericórdia;a tua mente compassiva e ternaseja, Senhor, concedida a mim;assim continuarei a ganhar a bênção,e conservarei, para a vida eterna,a misericórdia do meu Deus.
Mateus 5.8 (Hino 24)
Original1Jesus, the crowning grace impart,Bless me with purity of heart;That now beholding thee,I soon may view thine open face,On all thy glorious beauties gaze,And God forever SEE!
Tradução1Jesus, concede a graça coroadora,abençoa-me com a pureza de coração;para que, contemplando-te agora,logo eu veja o teu rosto descoberto,fixe o olhar em todas as tuas gloriosas belezas,e VEJA a Deus para sempre!
Mateus 5.9 (Hino 25)
Original1Lord, give me that pacific mind,Which spreads thy peace throughout mankind,And knits them all in one;So shall he own me for his child,Who all thro’ thee hath reconcil’d,And take me to his throne.
Tradução1Senhor, dá-me aquela mente pacíficaque espalha a tua paz por toda a humanidade,e a une toda num só;assim me reconhecerá por seu filhoaquele que, por meio de ti, a todos reconciliou,e me levará ao seu trono.
Mateus 5.10 (Hino 26)
Original1Not for my fault, or folly’s sake,The name, or mode, or form I take,But for true holiness,Let me be wrong’d, revil’d, abhor’d,And thee my sanctifying LordIn life and death confess.
Tradução1Não por minha falta, ou por loucura,pelo nome, ou modo, ou forma que assumo,mas por verdadeira santidade,seja eu injustiçado, ultrajado, detestado,e a ti, meu Senhor santificador,na vida e na morte confesse.
Mateus 5.11 (Hino 27)
Original1Call’d to sustain the hallow’d cross,And suffer for thy righteous cause,Pronounce me doubly blest,And let thy glorious Spirit, Lord,Assure me of my great rewardIn heaven’s eternal feast.
Tradução1Chamado a sustentar a cruz sagrada,e a sofrer pela tua justa causa,declara-me duplamente bem-aventurado,e que o teu glorioso Espírito, Senhor,me assegure o meu grande galardãono banquete eterno do céu.
Mateus 5.12 (Hino 28)
Original1The prophets old, and rough, and trueOur patient types we see:The prophets smooth, and false, and newProtest “it need not be!”But all who would in Jesus liveA daily death must die,His portion upon earth receive,His portion in the sky.
Tradução1Os profetas antigos, rudes e verdadeirosvemos como nossos pacientes modelos;os profetas suaves, falsos e novosprotestam: “não é preciso!”Mas todos os que quiserem viver em Jesusuma morte diária hão de morrer,receber a sua porção na terra,e a sua porção no céu.
Mateus 5.13 (Hino 29)
Original1Still may the preachers of thy wordMay the disciples beDispensers of thy Spirit, Lord,In faith and charity:Apostles to the ransom’d race,Let all thy church be join’dTo spread throughout the earth thy grace,To season all mankind.
Tradução1Ainda sejam os pregadores da tua palavra,sejam os discípulos,dispensadores do teu Espírito, Senhor,em fé e caridade;apóstolos à raça resgatada,que toda a tua igreja se unapara espalhar por toda a terra a tua graça,para salgar toda a humanidade.
Mateus 5.13 (Hino 30)
Original1Ah, Lord, with trembling I confessA gracious soul may fall from grace,The salt may lose its savoury power,And never, never find it more!Lest this my fearful case should be,Each moment knit my soul to thee,And lead me to thy mount aboveThro’ the low vale of humble love.
Tradução1Ah, Senhor, com tremor confessoque uma alma cheia de graça pode cair da graça,o sal pode perder o seu poder de salgar,e nunca, nunca mais o encontrar!Para que este não seja o meu temível caso,a cada instante une a minha alma a ti,e conduze-me ao teu monte lá do altopelo baixo vale do humilde amor.
Mateus 5.14 (Hino 31)
Original1Darkness in ourselves, we shineWith lustre not our own,Chear the world with light divineReflected from that Sun,‘Till that Sun of righteousnessAll his heavenly rays display,Universal nature blessWith everlasting day.
Tradução1Trevas em nós mesmos, resplandecemoscom brilho que não é nosso,alegramos o mundo com luz divinarefletida daquele Sol,até que aquele Sol da justiçamanifeste todos os seus raios celestiais,e abençoe a natureza universalcom um dia eterno.
Mateus 5.14 (Hino 32)
Original1Can we from the world concealA church that’s built on thee?Seated on thy holy hillThey must the city see:Pride may frown, and prudence chide,Bid us keep our faith unknown;Faith its light no more can hideThan the meridian sun.
Tradução1Poderemos esconder do mundouma igreja edificada sobre ti?Assentados no teu monte santo,hão de ver a cidade;o orgulho pode franzir o cenho, e a prudência repreender,mandando-nos manter oculta a nossa fé;a fé não pode esconder mais a sua luzdo que o sol do meio-dia.
Mateus 5.15 (Hino 33)
Original1Not for ourselves the light of graceDidst thou on us bestow,But for the whole benighted raceThy darken’d house below:The candlesticks thy churches are,The Spirit in them design’dThy truth and goodness to declare,To lighten all mankind.
Tradução1Não para nós mesmos a luz da graçanos concedeste,mas para toda a raça envolta em trevas,a tua casa obscurecida aqui embaixo;os candelabros são as tuas igrejas,o Espírito nelas destinadoa declarar a tua verdade e bondade,a iluminar toda a humanidade.
Mateus 5.16 (Hino 34)
Original1The light in us must shine;Thou, Lord, direct the rays,So shall it shew its source divine,And glorify thy grace,So shall our works of faithThe charm’d beholders move,To praise, like us, in life and deathOur heavenly Father’s love.
Tradução1A luz em nós há de resplandecer;tu, Senhor, dirige os raios,assim ela mostrará a sua fonte divina,e glorificará a tua graça;assim as nossas obras de fémoverão os encantados espectadoresa louvar, como nós, na vida e na morte,o amor do nosso Pai celestial.
Mateus 5.17 (Hino 35)
Original1Saviour, inspire with unknown aweThe souls who fondly dreamThou cam’st t’ abolish thy own law,Fulfilling it for them:Put them in fear; and then displayThe counsel of thy will,The law thou didst for man obey,In man again fulfil.
Tradução1Salvador, inspira com desconhecido temoras almas que docemente sonhamque vieste abolir a tua própria lei,cumprindo-a em lugar delas;infunde-lhes temor; e então revelao conselho da tua vontade,a lei que pelo homem obedeceste,no homem de novo cumpre.
Mateus 5.18 (Hino 36)
Original1Can a law from God proceed,Useless soon, and null, and void?No; when earth and heaven are fled,This continues undestroy’d:On the hearts of all mankindGraven by its author’s hand,Copy of th’ eternal mindFirm it must forever stand!
Tradução1Poderá uma lei proceder de Deuslogo inútil, nula e sem efeito?Não; quando a terra e o céu tiverem fugido,esta continua indestrutível;nos corações de toda a humanidadegravada pela mão do seu autor,cópia da mente eterna,firme há de permanecer para sempre!
Mateus 5.18 (Hino 37)
Original1Yes, the law is like its giver,Holy heaven-descended word,Word of him that lives forever,Stands co-eval with its Lord:Firmer than the earth’s foundationThis survives the starry host,In the wreck of all creationNot one tittle shall be lost.
Tradução1Sim, a lei é como o seu doador,santa palavra descida do céu,palavra daquele que vive para sempre,é coeva com o seu Senhor;mais firme que o fundamento da terra,ela sobrevive à hoste estelar,no naufrágio de toda a criaçãonem um til se perderá.
Mateus 5.19 (Hino 38)
Original1Whoe’er th’ authority impeachOf thy commanding word,Still let my life and practice teachObedience to my Lord:Master, to me the blessing giveThy least commands to love,‘Till from thy mercy I receiveMy great reward above.
Tradução1Quem quer que impugne a autoridadeda tua palavra que ordena,ainda ensine a minha vida e práticaa obediência ao meu Senhor;Mestre, concede-me a bênçãode amar os teus menores mandamentos,até que da tua misericórdia eu recebao meu grande galardão no alto.
Mateus 5.20 (Hino 39)
Original1No partial, outward righteousnessCan make me meet to see thy face,But such as in thyself did shine,Internal, perfect, and divine:The faith which works by holiest loveShall join me to thy saints above,The righteousness from heaven sent downShall form mine everlasting crown.
Tradução1Nenhuma justiça parcial e exteriorpode tornar-me idôneo a ver o teu rosto,mas somente a que em ti mesmo resplandeceu,interior, perfeita e divina;a fé que atua pelo mais santo amorme unirá aos teus santos no alto,a justiça enviada do céuformará a minha coroa eterna.
Mateus 5.22 (Hino 40)
Original1Which of the old prophets dar’dSo high a stile assume?Who by them his way prepar’d,The Lord himself is come!“I, the great Jehovah say!”Open, Lord, this heart of mine,All thy words to hear, obey,And prove them all divine.
Tradução1Qual dos antigos profetas ousouassumir estilo tão elevado?Aquele que por eles preparou o seu caminho,o próprio Senhor é vindo!“Eu, o grande Jeová, digo!”Abre, Senhor, este meu coração,para ouvir e obedecer a todas as tuas palavras,e prová-las todas divinas.
Mateus 5.22 (Hino 41)
Original1Lord, thou forbiddest me in vainBy anger, or contempt to kill,Unless thou dost at once explain,And strengthen me t’ obey, thy will:The spiritual command I see;But O, thy Spirit’s power impart,And planting thy own love in me,Expel the murtherer from my heart.
Tradução1Senhor, em vão me proíbesmatar pela ira ou pelo desprezo,se não me explicares logo,e me fortaleceres para obedecer, a tua vontade;vejo o mandamento espiritual;mas ah, comunica o poder do teu Espírito,e, plantando em mim o teu próprio amor,expulsa o assassino do meu coração.
Mateus 5.24 (Hino 42)
Original1In vain with angry hearts we dareNigh to thine altar move,Since neither sacrifice, nor prayerAtones for want of love:O may we each with each agreeThro’ thine uniting grace,Our gift shall then accepted be,Our life of love and praise.
Tradução1Em vão, com corações irados, ousamosaproximar-nos do teu altar,pois nem o sacrifício, nem a oraçãoexpiam a falta de amor;ah, que concordemos uns com os outrospela tua graça que une,então será aceita a nossa oferta,a nossa vida de amor e louvor.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
