Original1Then let th’ unrighteous mammon go;Suffice for me, that God I know,And Jesu’s richest grace:My heart and treasure is above,And all my joy to taste thy love,Till I behold thy face.
Tradução1Vá-se, então, o injusto mamom;baste-me conhecer a Deus,e a riquíssima graça de Jesus;o meu coração e o meu tesouro estão no alto,e toda a minha alegria é provar o teu amor,até que eu contemple o teu rosto.
Mateus 6.33 (Hino 74)
Original1I seek the kingdom first,The gracious joy and peace,Thou know’st, I hunger, Lord, and thirstAfter thy righteousness;My chief, and sole desireThine image to regain,And then to join thy heavenly choir,And with thine ancients reign.
Tradução1Busco primeiro o reino,a graciosa alegria e paz;tu sabes, Senhor, que tenho fome e sededa tua justiça;o meu principal e único desejoé reaver a tua imagem,e depois unir-me ao teu coro celestial,e reinar com os teus anciãos.
Mateus 6.33 (Hino 75)
Original1My God will add the rest,Will outward good provide:But with thy kingdom in my breast,I nothing want beside:Glory begun in graceDelightfully I prove,And earth and heaven at once possessIn all-sufficient love.
Tradução1O meu Deus acrescentará o resto,proverá o bem exterior;mas com o teu reino no meu peito,nada mais desejo;a glória iniciada na graçadeliciosamente experimento,e possuo de uma vez a terra e o céuno amor todo-suficiente.
Mateus 6.34 (Hino 76)
Original1The past no longer in my power:The future who shall live to see?Mine only is the present hour,Lent, to be all laid out for thee:Now, Saviour, with thy grace endow’dNow let me serve and please my God.
Tradução1O passado já não está em meu poder;o futuro, quem viverá para vê-lo?Só é minha a hora presente,emprestada, para ser toda gasta por ti;agora, Salvador, dotado da tua graça,agora sirva eu e agrade ao meu Deus.
Mateus 6.34 (Hino 77)
Original1Why should I ask the future loadTo aggravate my present care?Strong in the grace to-day bestow’d,The evil of to-day I bear;And if to-morrow’s care I see,Fresh grace shall still suffice for me.
Tradução1Por que pediria eu a carga futurapara agravar o meu cuidado presente?Forte na graça hoje concedida,suporto o mal de hoje;e se vir o cuidado de amanhã,graça nova ainda me bastará.
Mateus 7.1 (Hino 78)
Original1Jesus, rebuke my fiery zealAnd bid it all depart,This rash, censorious pride expelForever from my heart;That only to myself severe,When others I reprove,My censure may to all appearThe meek result of love.
Tradução1Jesus, repreende o meu zelo ardente,e manda-o partir por completo,expulsa este orgulho precipitado e censuradorpara sempre do meu coração;para que, severo só comigo mesmo,quando repreender os outros,a minha censura pareça a todoso manso resultado do amor.
Mateus 7.5 (Hino 79)
Original1While faults in others I reprove,If my own sins I cloak and love,I may with self-importance swell,And boast the bold reformer’s zeal,But God denominates me arightA blind, censorious hypocrite.
Tradução1Enquanto repreendo faltas nos outros,se encubro e amo os meus próprios pecados,posso inchar-me de presunção,e gabar-me do zelo do ousado reformador,mas Deus me denomina retamenteum hipócrita cego e censurador.
Mateus 7.5 (Hino 80)
Original1If wilful sin hath blinded me,My brother’s faults I cannot see,But if I have cast out the beam,I may discern the mote in him,And kindly help him to removeThe smaller hindrances of love.
Tradução1Se o pecado voluntário me cegou,não posso ver as faltas do meu irmão,mas se tirei a trave,posso discernir o cisco nele,e com bondade ajudá-lo a removeros menores estorvos do amor.
Mateus 7.6 (Hino 81)
Original1O may we never more exposeThy holy things divineTo men prophane, thine open foes,Resembling dogs and swine:Saviour, repress our forward zealA scorner to reprove,To tell the world what Christians feel,And boast our perfect love.
Tradução1Ah, que nunca mais exponhamosas tuas santas coisas divinasa homens profanos, teus declarados inimigos,semelhantes a cães e porcos;Salvador, reprime o nosso zelo atrevidode repreender um escarnecedor,de dizer ao mundo o que os cristãos sentem,e de gabar o nosso perfeito amor.
Mateus 7.7 (Hino 82)
Original1If thou the power of asking give,The blessings ask’d shall all be given:I ask, expecting to receive,Thy grace, thine image, and thy heaven.
Tradução1Se deres o poder de pedir,todas as bênçãos pedidas serão concedidas;eu peço, esperando receber,a tua graça, a tua imagem, e o teu céu.
Mateus 7.7 (Hino 83)
Original1Jesus, directed by thy word,I seek a kingdom from above,And I shall find it soon restor’dIn perfect power and perfect love.
Tradução1Jesus, dirigido pela tua palavra,busco um reino que vem do alto,e o acharei em breve restauradoem perfeito poder e perfeito amor.
Mateus 7.7 (Hino 84)
Original1Father, I all thy fulness want:The door of true repentance give,The door of faith and mercy grant,And let me in thine image live;When instant I in prayer abide,When all thy hallowing grace is given,T’ admit my soul, throw open wideThe everlasting doors of heaven.
Tradução1Pai, desejo toda a tua plenitude;dá-me a porta do verdadeiro arrependimento,concede-me a porta da fé e da misericórdia,e deixa-me viver na tua imagem;quando eu, instante, permaneço em oração,quando toda a tua graça santificadora é dada,para admitir a minha alma, abre de par em paras portas eternas do céu.
Mateus 7.8 (Hino 85)
Original1Every one who thee believesAnd at thy bidding prays,Soon, or later, Lord, receivesThe fulness of thy grace:Praying on while life remains,Glad he lays his body down,Gasps his final prayer, and gainsA never-fading crown.
Tradução1Todo aquele que crê em tie ora ao teu mandado,cedo ou tarde, Senhor, recebea plenitude da tua graça;orando enquanto lhe resta vida,contente pousa o seu corpo,exala a sua última oração, e ganhauma coroa que nunca murcha.
Mateus 7.8 (Hino 86)
Original1Away my faithless fearThat I shall seek in vain!I must regain thine image here,I must thyself regain;Thy nature, and thy mind,Thy purity and loveI shortly upon earth shall find,And then my place above.
Tradução1Longe de mim, medo incrédulo,que eu buscaria em vão!Hei de reaver a tua imagem aqui,hei de reaver a ti mesmo;a tua natureza, e a tua mente,a tua pureza e amorem breve, sobre a terra, acharei,e depois o meu lugar no alto.
Mateus 7.8 (Hino 87)
Original1Thou art the door: I knock at thee,To be redeem’d from sin;And soon thy heart shall open’d be,To take the suppliant in:Thus will I all my life employ,And wait the welcome word,Enter into celestial joy,And triumph with my Lord.
Tradução1Tu és a porta: bato a ti,para ser redimido do pecado;e logo o teu coração se abrirá,para acolher o suplicante;assim empregarei toda a minha vida,e aguardarei a palavra de boas-vindas,entrarei na alegria celestial,e triunfarei com o meu Senhor.
Mateus 7.11 (Hino 88)
Original1Father, I ask in Jesu’s name,My hungry spirit feed,With humble confidence I claimThe true immortal bread:As by his promise bound thou art,Thy Son bestow on me,And fill with Christ my longing heart,With all that is in thee.
Tradução1Pai, peço em nome de Jesus,alimenta o meu espírito faminto,com humilde confiança reclamoo verdadeiro pão imortal;assim como estás ligado pela sua promessa,concede-me o teu Filho,e enche de Cristo o meu coração anelante,com tudo o que há em ti.
Mateus 7.12 (Hino 89)
Original1Jesus, thy Spirit’s power exert,Write the commandment on my heart,And all my righteous life shall proveThe perfect law fulfil’d in love.
Tradução1Jesus, exerce o poder do teu Espírito,escreve o mandamento no meu coração,e toda a minha vida justa comprovaráa perfeita lei cumprida no amor.
Mateus 7.14 (Hino 90)
Original1Yet every one that seeks, shall findThe gate display’d for all mankind,(Who strive with unremitting strife,)And passable the road to life,A narrow, but an open road,Quite-open since the death of God.
Tradução1Contudo, todo aquele que busca há de achara porta franqueada a toda a humanidade(aos que lutam com incessante empenho),e transitável o caminho para a vida,uma estrada estreita, mas aberta,de todo aberta desde a morte de Deus.
Mateus 7.15 (Hino 91)
Original1Teach me the prophets smooth to shunWho wrap their words in softest love,But lead their fond disciples downA spacious way to joys above:O may I still my station keep,Hold fast thy word, and cross, and name,Beware the cloathing of the sheep,Beware the language of The Lamb!
Tradução1Ensina-me a evitar os profetas suavesque envolvem as suas palavras no mais brando amor,mas conduzem os seus crédulos discípulospor um caminho espaçoso, a alegrias no alto;ah, que eu mantenha o meu posto,retenha a tua palavra, a cruz e o nome,acautele-me da vestimenta de ovelha,acautele-me da linguagem do Cordeiro!
Mateus 7.16 (Hino 92)
Original1Whoe’er for sin and Satan pleadFruits of the flesh they surely bear,To hell, not heaven, their doctrines lead;And these the specious prophets are!These by the beastly mark we know(The mark thou hast thyself assign’d)And on we to perfection go,And leave the brethren false behind.
Tradução1Quem quer que advogue pelo pecado e por Satanásfrutos da carne certamente produzem,ao inferno, não ao céu, levam as suas doutrinas;e estes são os profetas enganosos!Estes, pela marca bestial, conhecemos(a marca que tu mesmo designaste),e prosseguimos rumo à perfeição,e deixamos para trás os falsos irmãos.
Mateus 7.18 (Hino 93)
Original1Evil I then must beWho bring forth evil fruit:Corrupt the fruit, corrupt the tree,And most corrupt the root:Whatever gift or graceThou hast on me bestow’d,Lord, I with all my soul confessThat yet I am not good.
Tradução1Mau, pois, hei de ser,eu que produzo mau fruto;corrupto o fruto, corrupta a árvore,e corruptíssima a raiz;qualquer que seja o dom ou a graçaque sobre mim concedeste,Senhor, com toda a minha alma confessoque ainda não sou bom.
Mateus 7.20 (Hino 94)
Original1Must we not then with patience wait,False to distinguish from sincere?Or can we on another’s statePronounce, before the fruits appear?Can we the witnesses receiveWho of their own perfection boast,The fairest words as fruit receive?The fairest words are leaves at most.
Tradução1Não devemos, pois, esperar com paciência,para distinguir o falso do sincero?Ou podemos sobre o estado de outrempronunciar-nos, antes que os frutos apareçam?Podemos aceitar as testemunhasque se gabam da sua própria perfeição,e receber como fruto as mais belas palavras?As mais belas palavras são, quando muito, folhas.
2How shall we then the spirits prove?Their actions with their words compare,And wait till humblest meekest loveTheir perfect nothingness declare:But if the smallest spark of pride,Or self, discover them at last,Set the false-witnesses aside;Yet hold the truth forever fast.
2Como, então, provaremos os espíritos?Comparando os seus atos com as suas palavras,e esperando até que o mais humilde e manso amordeclare o seu perfeito nada;mas se a menor centelha de orgulho,ou de amor-próprio, enfim os revelar,pomos de lado as falsas testemunhas;mas retemos a verdade para sempre firme.
Mateus 7.21 (Hino 95)
Original1While with my lips I call thee Lord,O let my heart its Lord confess,My life be govern’d by thy word:In all the paths of righteousnessI’ll labour to perform thy will,And rest upon thy holy hill.
Tradução1Enquanto com os lábios te chamo Senhor,ah, que o meu coração confesse o seu Senhor,seja a minha vida governada pela tua palavra;por todas as veredas da justiçalabutarei por cumprir a tua vontade,e descansarei no teu monte santo.
Mateus 7.25 (Hino 96)
Original1Let the rain descend, the floodAnd vehement wind assail,Built on the eternal GodThe house can never fail:Built on Christ the Rock it stands:Stablish’d in obedience sure,Man, who keeps his God’s commands,Shall as his God endure.
Tradução1Desça a chuva, a inundaçãoe o vento impetuoso investam,edificada sobre o Deus eternoa casa nunca poderá ruir;edificada sobre Cristo, a Rocha, ela permanece;firmado em obediência segura,o homem que guarda os mandamentos do seu Deushá de permanecer como o seu Deus.
Mateus 7.27 (Hino 97)
Original1Ah, foolish man, who hears thy word,But doth not what thy laws command,Who fondly calls thee Lamb, or Lord,Till the house tumbles on the sand!How infinite the ruin isOf a lost soul, cut off from thee!He falls into the dark abyss,He falls to all eternity!
Tradução1Ah, homem néscio, que ouve a tua palavra,mas não faz o que as tuas leis ordenam,que docemente te chama Cordeiro, ou Senhor,até que a casa desaba sobre a areia!Quão infinita é a ruínade uma alma perdida, cortada de ti!Ela cai no abismo escuro,cai por toda a eternidade!
Mateus 8.2 (Hino 98)
Original1How can I doubt thy will,Acknowledging thy power?Thou art a Saviour still,Whom prostrate I adore,Till by thine healing touch I proveMy Saviour is almighty love.
Tradução1Como posso duvidar da tua vontade,reconhecendo o teu poder?Tu és ainda um Salvador,a quem, prostrado, adoro,até que, pelo teu toque que cura, eu experimenteque o meu Salvador é amor onipotente.
Mateus 8.3 (Hino 99)
Original1Thou would’st that I should holy be,Partaker of thy purity;O bid this leprosy depart,Apply thy blood, to cleanse my heart.
Tradução1Tu queres que eu seja santo,participante da tua pureza;ah, manda partir esta lepra,aplica o teu sangue, para purificar o meu coração.
Mateus 8.4 (Hino 100)
Original1Whene’er thou dost thy grace bestow,Lest proudly I the blessing shew,A second grace impart,“Tell it to none” with vain delight“Tell it to none” in mercy writeUpon my broken heart.
Tradução1Sempre que concedes a tua graça,para que eu não mostre com orgulho a bênção,concede uma segunda graça:“A ninguém o digas”, com vão deleite;“A ninguém o digas”, em misericórdia escrevesobre o meu coração quebrantado.
Mateus 8.4 (Hino 101)
Original1Jesus, I to thy temple go,And to the priest myself I shewChang’d by a touch of thine,That when the priest thy witness sees,Convinc’d, he may himself confessMy healer is divine.
Tradução1Jesus, vou ao teu templo,e ao sacerdote me apresentomudado por um toque teu,para que, quando o sacerdote vir a tua prova,convencido, ele mesmo confesseque aquele que me curou é divino.
Mateus 8.7 (Hino 102)
Original1O how gracious is my Lord,Listening for a sigh or word!When he hears the sinner’s cry,O how ready to reply!“Jesus, come, thy servant heal,”Jesus answers me, “I will.”
Tradução1Ah, quão gracioso é o meu Senhor,à escuta de um suspiro ou palavra!Quando ouve o clamor do pecador,ah, quão pronto a responder!“Jesus, vem, cura o teu servo”,Jesus me responde: “Quero.”
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
