Original1A follower of thy suffering Son,I would the bitter cup decline,Yet let thy sovereign will be done,My own I patiently resign,And calmly rest, whate’er I feel,Assur’d thou art my Father still.
Tradução1Seguidor do teu Filho sofredor,eu recusaria o cálice amargo,contudo seja feita a tua soberana vontade,a minha, com paciência, resigno,e serenamente descanso, seja o que for que eu sinta,certo de que ainda és o meu Pai.
Mateus 26.41 (Hino 254)
Original1The pastor good with pious careDoth still his flock defend,Exhorts to faithfulness and prayer,And warns them to the end:Thus may I imitate my Lord,The people’s pattern be,Obey, inforce thy warning word,And live and die like thee.
Tradução1O bom pastor, com piedoso cuidado,ainda defende o seu rebanho,exorta à fidelidade e à oração,e os adverte até o fim;assim possa eu imitar o meu Senhor,ser o modelo do povo,obedecer e reforçar a tua palavra de advertência,e viver e morrer como tu.
Mateus 26.50 (Hino 255)
Original1So gentle toward my basest foeO might I always be,A like return with Jesus shewTo hellish treachery!O might I keep his patient word,His temper to the end,Taught by the meekness of my Lord,Who call’d the traitor friend!
Tradução1Tão brando para com o meu mais vil inimigoah, que eu sempre seja,mostrando, como Jesus, igual respostaà traição infernal!Ah, que eu guarde a sua palavra paciente,a sua disposição até o fim,ensinado pela mansidão do meu Senhor,que chamou amigo o traidor!
Mateus 26.64 (Hino 256)
Original1How unlike the person nowWhich he shall soon appear,When he doth the heavens bowIn glorious pomp severe!Cloath’d with majesty and power,Seated on his Father’s throne!Hasten, Lord, that happiest hour,Eternal judge, come down!
Tradução1Quão diferente da pessoa que agora éhá de ele em breve aparecer,quando inclinar os céusem gloriosa e severa pompa!Revestido de majestade e poder,assentado no trono do seu Pai!Apressa, Senhor, aquela hora felicíssima,eterno juiz, desce!
Mateus 26.66 (Hino 257)
Original1And shall thy followers, Lord, complain,Unjustly doom’d by sinful men,Or patiently thy lot receive,Judg’d by the world “not fit to live?”
Tradução1E queixar-se-ão os teus seguidores, Senhor,injustamente condenados por homens pecadores,ou receberão com paciência a tua sorte,julgados pelo mundo “indignos de viver”?
Mateus 26.74 (Hino 258)
Original1Not know the man (that God below)With whom so late thou vowd’st to die!Alas, thyself thou didst not know,Or would’st not now thy Lord deny:Go, Peter, weep thy shameful fall,And let thy grief o’erwhelm us all.
Tradução1Não conhecer o homem (aquele Deus aqui embaixo)com quem, há tão pouco, juraste morrer!Ai, a ti mesmo não te conhecias,ou não negarias agora o teu Senhor;vai, Pedro, chora a tua vergonhosa queda,e que o teu pesar nos domine a todos.
Mateus 26.75 (Hino 259)
Original1But he who gave the slighted word,Brought it again to mind,The sinner’s sleeping conscience stir’d,By shame and sorrow join’d;For him who, had his Lord forsook,He pray’d before the throne,And cast the kind upbraiding lookWhich broke his heart of stone.
Tradução1Mas aquele que dera a palavra desprezadade novo a trouxe à memória,despertou a consciência adormecida do pecador,juntando a vergonha e o pesar;por aquele que abandonara o seu Senhorele orou diante do trono,e lançou o bondoso olhar de censuraque quebrou o seu coração de pedra.
Mateus 26.75 (Hino 260)
Original1See, the sad fruit of sin appears,While Peter pours a briny flood!But that which costs the servant tearsMust cost the Lord his richest blood!The sea of tears which Peter shedsCan never purge his crimson sin,But Jesus for the sinner pleads,And pours his blood to make him clean.
Tradução1Vede, aparece o triste fruto do pecado,enquanto Pedro derrama uma torrente salgada!Mas o que ao servo custa lágrimashá de custar ao Senhor o seu mais precioso sangue!O mar de lágrimas que Pedro vertenunca poderá purgar o seu pecado escarlate,mas Jesus pelo pecador intercede,e derrama o seu sangue para torná-lo limpo.
Mateus 27.11 (Hino 261)
Original1Lo! The Son of man appears,To bonds and death pursued,In a wicked judge reveresTh’ authority of God!Subject to his foe’s command,Mark that humble prisoner there!All mankind shall shortly stand,And tremble at his bar!
Tradução1Eis que aparece o Filho do homem,perseguido até às cadeias e à morte,e num juiz iníquo reverenciaa autoridade de Deus!Sujeito ao mando do seu inimigo,notai ali aquele humilde prisioneiro!Toda a humanidade em breve estará de pé,e tremerá ante o seu tribunal!
Mateus 27.12 (Hino 262)
Original1Speechless the Saviour stoodBeneath my guilty load,He answer’d not, for IHave nothing to reply:But when condemn’d and dumbI before God become,His mouth is open’d then for me,His blood proclaims the sinner free.
Tradução1Mudo esteve o Salvadorsob a minha carga culpada,ele nada respondeu, pois eunada tenho a replicar;mas quando, condenado e mudo,eu me ponho diante de Deus,a sua boca então se abre por mim,o seu sangue proclama livre o pecador.
Mateus 27.23 (Hino 263)
Original1No, there can be no reprieve;Blood alone can satisfy;That our guilty souls may live,Innocence itself must die!
Tradução1Não, não pode haver indulto;só o sangue pode satisfazer;para que as nossas almas culpadas vivam,a própria Inocência deve morrer!
Mateus 27.25 (Hino 264)
Original1Horrible wish! Thy murtherers dareThe blessing to a curse pervert:We turn the curse into a prayer;To cleanse our lives, and purge our heart,In all its hallowing, saving powersThy blood be, Lord, on us and ours!
Tradução1Desejo horrível! Os teus assassinos ousamperverter a bênção em maldição;nós convertemos a maldição em oração:para limpar as nossas vidas, e purgar o nosso coração,em todos os seus poderes santificadores e salvadores,o teu sangue seja, Senhor, sobre nós e sobre os nossos!
Mateus 27.32 (Hino 265)
Original1Soon as we truly willing areTo serve the Saviour’s cause,Forc’d by an evil world, we bearThe scandal of thy cross:At first we bear it thro’ constraint,Till sprinkled with thy bloodNo more we shrink, no more we faint,But bless the welcome load.
Tradução1Logo que estamos verdadeiramente dispostosa servir a causa do Salvador,forçados por um mundo mau, carregamoso escândalo da tua cruz;a princípio a carregamos por constrangimento,até que, aspergidos com o teu sangue,não mais recuamos, não mais desfalecemos,mas bendizemos a bem-vinda carga.
Mateus 27.42 (Hino 266)
Original1Himself he will not save, that weHis saving grace may taste and see:He dies, that his worse foes may findHis death the life of all mankind.
Tradução1A si mesmo não se quer salvar, para que nósa sua graça salvadora provemos e vejamos;ele morre, para que os seus piores inimigos achemna sua morte a vida de toda a humanidade.
Mateus 27.42 (Hino 267)
Original1Himself, and us, he cannot save,And therefore sinks into our grave,A voluntary victim dies,That we may to his glory rise.
Tradução1A si mesmo, e a nós, não pode salvar,e por isso desce à nossa sepultura,morre como vítima voluntária,para que nós nos ergamos para a sua glória.
Mateus 27.45 (Hino 268)
Original1Darkness the whole earth o’erspreads,And fills with sad affright,While th’ eclipse of death invadesThat uncreated light:But that Sun shall soon appear,All the gloom of hell disperse,All the frown of heaven, and chearOur brighten’d universe.
Tradução1As trevas cobrem toda a terra,e a enchem de triste espanto,enquanto o eclipse da morte invadeaquela luz incriada;mas aquele Sol em breve aparecerá,dispersará toda a treva do inferno,todo o cenho do céu, e alegraráo nosso universo iluminado.
Mateus 27.46 (Hino 269)
Original1O Jesus, let thy dying cryPierce to the bottom of my heart,Its evils cure, its wants supply,And bid mine unbelief depart,Slay the dire root and seed of sin,Prepare for thee the holiest place;Then, then essential love, come in,And fill thy house with endless praise.
Tradução1Ó Jesus, que o teu clamor ao morrertraspasse o fundo do meu coração,cure os seus males, supra as suas carências,e mande partir a minha incredulidade,mate a terrível raiz e semente do pecado,prepara para ti o lugar santíssimo;então, então, amor essencial, entra,e enche a tua casa de louvor sem fim.
Mateus 27.50 (Hino 270)
Original1Jesus, was ever love like thine!Thy life a scene of wonder is,Thy death itself is all divine,While, pleas’d thy Spirit to dismiss,Thou dost out of the flesh retire,And like the Prince of life expire!
Tradução1Jesus, houve jamais amor como o teu!A tua vida é uma cena de maravilha,a tua própria morte é toda divina,enquanto, comprazido em entregar o teu Espírito,te retiras da carne,e, como o Príncipe da vida, expiras!
Mateus 28.5 (Hino 271)
Original1Reader of the trembling heart,Those that seek the crucified,Bid our every fear depart,Bid us in thy death abide,Fill our drooping souls with peace,Raise us up thy witnesses.
Tradução1Leitor do coração trêmulo,a nós que buscamos o crucificado,manda partir todo o nosso medo,manda-nos permanecer na tua morte,enche as nossas almas abatidas de paz,levanta-nos como tuas testemunhas.
Mateus 28.9 (Hino 272)
Original1To carry thy disciples word,With trembling haste I move,O come, and meet thy servant, Lord,And turn my fear to love.
Tradução1Para levar a palavra aos teus discípulos,com trêmula pressa me movo;ah, vem, e vem ao encontro do teu servo, Senhor,e converte em amor o meu medo.
Mateus 28.10 (Hino 273)
Original1Wilt thou as such the cowards own,All who deserted thee?Then I am of thy brethren one,And mercy is for me.
Tradução1Reconhecerás como tais os covardes,todos os que te abandonaram?Então sou um dos teus irmãos,e há misericórdia para mim.
Mateus 28.18 (Hino 274)
Original1The power is on the man bestow’d,Not on the one eternal God:And every messenger of thine,Cloath’d with authority divine,Proclaims the world thro’ thee forgiven,Thee the great Lord of earth and heaven.
Tradução1O poder foi concedido ao homem,não ao único Deus eterno;e todo mensageiro teu,revestido de autoridade divina,proclama o mundo por ti perdoado,e a ti, o grande Senhor da terra e do céu.
Mateus 28.19 (Hino 275)
Original1Great Tri-une God, thy servants own,And while they make thy nature known,Let them thy promis’d presence find,Sent to baptize into thy name,Sent a lost world for thine to claim,Sent to disciple all mankind:
Tradução1Grande Deus Trino, reconhece os teus servos,e, enquanto eles dão a conhecer a tua natureza,que achem a tua presença prometida,enviados a batizar no teu nome,enviados a reclamar por teu um mundo perdido,enviados a fazer discípula toda a humanidade;
2With signs their high commission seal,In every ordinance revealThyself, and shed thy love abroad,Their apostolic labours crown,Come Father, Son, and Spirit down,And fill our universe with God.
2Com sinais sela a sua alta comissão,em cada ordenança revelaa ti mesmo, e derrama o teu amor,coroa os seus labores apostólicos,descei, Pai, Filho e Espírito,e enchei de Deus o nosso universo.
Mateus 28.20 (Hino 276)
Original1No preachers of thy gospel they,Who teach believe, but not obey;The faithful servants of their LordInforce thy every sacred word,By precept and example pressTrue, universal righteousness.
Tradução1Não são pregadores do teu evangelhoos que ensinam a crer, mas não a obedecer;os fiéis servos do seu Senhorreforçam cada sagrada palavra tua,por preceito e exemplo instamà verdadeira e universal justiça.
Mateus 28.20 (Hino 277)
Original1This is the word in every ageWhich doth support and keepFrom sin, the world, and Satan’s rage,The shepherds and the sheep:Thy ministers and people tooOn this alone depend,Thou sayst “I always am with you,Till time and death shall end.”
Tradução1Esta é a palavra que, em toda era,sustém e guardado pecado, do mundo e da fúria de Satanás,os pastores e as ovelhas;os teus ministros, e também o teu povo,só disto dependem:tu dizes: “Estou sempre convosco,até que o tempo e a morte acabem.”
Marcos 1.8 (Hino 278)
Original1What avails th’ external sign,Without th’ internal grace?Lord, I want thy Spirit divineThe spark of love to raise,Straiten’d thro’ intense desireTo feel the pure baptismal flame:Let the Holy Ghost inspire,And plunge me in thy name.
Tradução1De que vale o sinal externo,sem a graça interna?Senhor, desejo o teu Espírito divinopara atear a centelha do amor,angustiado por intenso desejode sentir a pura chama batismal;que o Espírito Santo me inspire,e me mergulhe no teu nome.
2Unbaptiz’d in sin I live,Till I thy Spirit feel;To thy ransom’d creature giveThat gift unspeakable,Witness, pledge of joys unseenThy Spirit breathe into my breast:Partner of thy nature then,And one with thee I rest.
2Não batizado, em pecado vivo,até sentir o teu Espírito;à tua criatura resgatada dáaquele dom inefável,testemunho, penhor de alegrias não vistas,sopra o teu Espírito no meu peito;participante então da tua natureza,e um contigo, eu descanso.
Marcos 1.13 (Hino 279)
Original1To Christ the tempted ITempted for help apply,Meekly suffer to the end,Forty days, or forty years,Till the flaming guards descend,Till the Angel-God appears.
Tradução1A Cristo, o tentado, eu,tentado, por socorro recorro,mansamente sofro até o fim,quarenta dias, ou quarenta anos,até que desçam os guardas flamejantes,até que apareça o Deus-Anjo.
Marcos 2.9 (Hino 280)
Original1Saviour, thou canst with equal ease,As when thou on our earth didst dwell,The body’s and the soul’s diseaseBy virtue from the Godhead heal:With perfect life inspire my soul:And if I yet may serve my Lord,Pronounce this languid body whole,And bid me rise, to preach thy word.
Tradução1Salvador, com igual facilidade podes,como quando na nossa terra habitaste,a enfermidade do corpo e da almacurar por virtude da tua divindade;de vida perfeita inspira a minha alma;e se eu ainda puder servir o meu Senhor,declara são este corpo lânguido,e manda-me levantar, para pregar a tua palavra.
Marcos 3.5 (Hino 281)
Original1Such may all my anger be,Sin when I in others see,Not the pagan passion blind,Rage of a vindictive mind,But the fervency of zealPain’d for those who cannot feel.
Tradução1Que assim seja toda a minha ira,quando vejo o pecado nos outros,não a cega paixão pagã,fúria de mente vingativa,mas o fervor do zelo,doído por aqueles que não podem sentir.
2Lord, impart thy grief to me,Grief for man’s obduracy;Angry at the sin alone,Let me for the sinner groan,Till his hardness thou remove,His, and mine, by dying love.
2Senhor, comunica-me o teu pesar,pesar pela obstinação do homem;irado somente contra o pecado,deixa-me gemer pelo pecador,até que removas a sua dureza,a dele, e a minha, pelo amor que morre.
Marcos 3.21 (Hino 282)
Original1Above my Lord I would not be,Prais’d by a world that branded thee,But scorn their scandalous esteemWho dar’d my God himself blaspheme:My portion of thy shame I take,A madman for my Master’s sake,And made unto salvation wise,I follow Jesus to the skies.
Tradução1Acima do meu Senhor eu não quereria estar,louvado por um mundo que a ti estigmatizou,mas desprezo a estima escandalosados que ousaram blasfemar do próprio Deus meu;tomo a minha parte da tua vergonha,um louco por amor do meu Mestre,e, feito sábio para a salvação,sigo Jesus rumo aos céus.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
