Original1Jesu th’ irrevocable wordThy gracious lips hath past,And trusting in my faithful LordI shall be sav’d at last:Whate’er I ask with longing heartExpecting to receive,Almighty God, thou ready art,And promisest to give.
Tradução1Jesus, a palavra irrevogávelos teus graciosos lábios proferiram,e, confiando no meu fiel Senhor,serei enfim salvo;o que quer que eu peça, com coração anelante,esperando receber,Deus Todo-Poderoso, tu estás pronto,e prometes dar.
2I ask the gift of righteousness,The sin-subduing power,Power to believe, and go in peace,And never grieve thee more;I ask the blood-bought pardon seal’d,The liberty from sin,The grace infus’d, the love reveal’d,The kingdom fixt within.
2Peço o dom da justiça,o poder que subjuga o pecado,poder para crer, e ir em paz,e nunca mais te entristecer;peço o perdão comprado pelo sangue, selado,a liberdade quanto ao pecado,a graça infundida, o amor revelado,o reino fixado por dentro.
3Thou hear’st me for salvation pray,Thou seest my heart’s desire,Made ready in thy powerful dayThy fulness I require:My vehement soul cries out opprest,Impatient to be freed:Nor can I, Lord, nor will I rest,‘Till I am sav’d indeed.
3Tu me ouves orar por salvação,vês o desejo do meu coração,feito pronto no teu dia poderoso,a tua plenitude requeiro;a minha alma veemente clama, oprimida,impaciente por ser libertada;e não posso, Senhor, nem quero descansar,até que eu seja deveras salvo.
4Art thou not able to convert,Art thou not willing tooTo change this old rebellious heart,To conquer and renew?Thou canst, thou wilt, I dare believe,So arm me with thy power,That I to sin shall never cleave,Shall never act it more.
4Não és capaz de converter,não estás também dispostoa mudar este velho coração rebelde,a vencê-lo e renová-lo?Tu podes, tu queres, ouso crer,arma-me, pois, com o teu poder,para que eu ao pecado nunca me apegue,nunca mais o pratique.
Marcos 11.24 (Hino 314)
Original1Come then, my God, the promise seal,This mountain-sin remove,Now in my gasping soul revealThe virtue of thy love:I want thy life, thy purity,Thy righteousness brought in,I ask, desire, and trust in thee,To be redeem’d from sin.
Tradução1Vem, então, meu Deus, sela a promessa,remove este pecado como um monte,revela agora na minha alma sedentaa virtude do teu amor;desejo a tua vida, a tua pureza,a tua justiça introduzida,peço, desejo, e confio em tipara ser redimido do pecado.
2For this, as taught by thee, I pray,And can no longer doubt,Remove far hence, to sin I say,Be cast this moment out:The guilt and strength of self and prideBe pardon’d and subdued,Be cast into the crimson tideOf my Redeemer’s blood.
2Por isto, ensinado por ti, oro,e não posso mais duvidar;afasta-te daqui, digo ao pecado,sê lançado fora neste momento;a culpa e a força do próprio eu e do orgulhosejam perdoadas e subjugadas,sejam lançadas na maré escarlatedo sangue do meu Redentor.
3Saviour, to thee my soul looks up;My present Saviour thou:In all the confidence of hope,I claim the blessing now!‘Tis done: thou dost this moment save,Thou dost with pardon bless;Redemption thro’ thy blood I have,And heaven in thy peace.
3Salvador, a ti a minha alma olha;meu presente Salvador tu és;em toda a confiança da esperança,reclamo agora a bênção!Está feito: tu neste momento salvas,tu com o perdão abençoas;a redenção por meio do teu sangue eu tenho,e o céu na tua paz.
Marcos 11.24 (Hino 315)
Original1Still, O my dear redeeming Lord,Thy faithfulness I plead,And hang on thy most precious wordFor every good I need:The good which first of all I wantInto my heart convey,The power to pray and never faint,The constant power to pray.
Tradução1Ainda, ó meu amado Senhor redentor,invoco a tua fidelidade,e me apego à tua preciosíssima palavrapor todo bem de que preciso;o bem que antes de tudo desejotransmite ao meu coração,o poder de orar e nunca desfalecer,o constante poder de orar.
2With all my small remains of graceThe blessing I implore,Stir up my soul to seek thy face,To seek it evermore,To wrestle, till the clouds remove,And thou thy name declare,While all my happy heart is love,And all my life is prayer.
2Com todos os meus pequenos restos de graçaimploro a bênção,desperta a minha alma a buscar o teu rosto,a buscá-lo para sempre,a lutar, até que as nuvens se afastem,e tu declares o teu nome,enquanto todo o meu coração feliz é amor,e toda a minha vida é oração.
3For this I pray, and long, and trustThy goodness, truth, and power,To make, as to account me justIn thine appointed hour:Thou canst; and is it not thy willThat I should holy be?Lord, I expect thee to fulfilThy whole design on me.
3Por isto oro, e anseio, e confiona tua bondade, verdade e poder,para me tornar justo, tanto quanto para me considerar tal,na tua hora marcada;tu podes; e não é a tua vontadeque eu seja santo?Senhor, espero que cumprastodo o teu desígnio sobre mim.
Marcos 11.24 (Hino 316)
Original1Thy counsel is, to save me nowFrom every act of sin;Nor will I, Lord, the least allow,Or touch the thing unclean:Surrounded with ten thousand snares,I shall not, cannot fall,While hanging on the arm that bearsMy soul above them all.
Tradução1O teu conselho é salvar-me agorade todo ato de pecado;e não permitirei, Senhor, o menor,nem tocarei a coisa impura;cercado de dez mil laços,não cairei, não posso cair,enquanto pendo do braço que sustentaa minha alma acima de todos eles.
2In thee my Saviour I confideBy my own sin beset,And lay it easily aside,And spurn it at my feet;It shall no more dominion have,Or captivate my will,For thou art ever near to save,For thou art Jesus still.
2Em ti, meu Salvador, confio,cercado pelo meu próprio pecado,e facilmente o deixo de lado,e o piso a meus pés;ele não terá mais domínio,nem cativará a minha vontade,pois tu estás sempre perto para salvar,pois tu és ainda Jesus.
3Believing all thy fulness mine,Nor earth, nor hell I fear,Kept by omnipotence divineTo full salvation here:The thing for which I dare believeI shall at last obtain,And, when thine image I retrieve,With thee in glory reign.
3Crendo minha toda a tua plenitude,nem a terra, nem o inferno temo,guardado pela onipotência divinapara a plena salvação aqui;a coisa em que ouso crerenfim obterei,e, quando reaver a tua imagem,reinarei contigo na glória.
Marcos 11.24 (Hino 317)
Original1Jesus, thou say’st I shall receiveThe thing for which I pray,Then give me, Lord, thy Spirit give,And take my sins away:That I may never grieve thee more,Thy blessed self impart,And stamp in perfect peace and powerThine image on my heart.
Tradução1Jesus, tu dizes que recebereia coisa pela qual oro,então dá-me, Senhor, dá-me o teu Espírito,e tira os meus pecados;para que eu nunca mais te entristeça,comunica o teu bendito ser,e grava, em perfeita paz e poder,a tua imagem no meu coração.
2Why should I smaller gifts request,When all I ask is mine?I covet earnestly the best,The plenitude divine:My swelling heart I open wideT’ admit my heavenly friend;Come, Saviour, come, in me t’ abide,‘Till grace in glory end.
2Por que pediria eu dons menores,quando tudo o que peço é meu?Cobiço ardentemente o melhor,a plenitude divina;o meu coração dilatado abro de par em parpara admitir o meu amigo celestial;vem, Salvador, vem habitar em mim,até que a graça termine em glória.
3My evil will be all cast out,When thou resid’st within,Thy presence, Lord, I cannot doubt,Extirpates inbred sin:Out of mine inmost soul I trust,The root shall be destroy’d,While Father, Son, and Holy GhostFills all the sacred void.
3A minha vontade má será toda lançada fora,quando tu residires dentro;a tua presença, Senhor, não posso duvidar,extirpa o pecado inato;da minha alma mais íntima, confio,a raiz será destruída,enquanto o Pai, o Filho e o Espírito Santoenche todo o sagrado vazio.
4Thee, the thrice holy God, I want,And nothing less than thee:With infinite desire I pantFor thy infinity:On eagles’ wings my spirit fliesTo grasp its Lord above,And faints upon thy breast, and diesTo be dissolv’d in LOVE.
4A ti, o três vezes santo Deus, desejo,e nada menos do que a ti;com infinito desejo arquejopela tua infinitude;em asas de águia o meu espírito voapara abraçar o seu Senhor no alto,e desfalece no teu peito, e morrepara dissolver-se em AMOR.
Marcos 13.31 (Hino 318)
Original1Vanish then this old creation,Still the promise must remain,At the general restorationWe shall see our Lord again:Pass away this earth and heaven,Truth can never be o’erthrown,Stands the word by Jesus givenFirm as his eternal throne.
Tradução1Desvaneça-se, então, esta velha criação,ainda assim a promessa há de permanecer;na restauração geralveremos de novo o nosso Senhor;passem esta terra e este céu,a verdade nunca pode ser derrubada,permanece a palavra dada por Jesusfirme como o seu trono eterno.
Marcos 13.37 (Hino 319)
Original1Is there a saint who doth not needTo watch and pray, while station’d here?Doth grace the duty supersede,Or love cast out the humble fear?Who bad the twelve “take heed, beware,”Cautioning them, he cautions all:And those that watch with ceaseless care,Can never sin, can never fall.
Tradução1Haverá um santo que não precisevigiar e orar, enquanto posto aqui?Dispensa a graça o dever,ou o amor lança fora o humilde temor?Aquele que mandou aos doze “atentai, acautelai-vos”,advertindo-os, adverte a todos;e os que vigiam com incessante cuidadonunca podem pecar, nunca podem cair.
Marcos 13.37 (Hino 320)
Original1Jesus, inspire the watchful power,And set me on thy cross’s tower,Till life’s sad moment’s o’er;Here may I still my station keep,And never fold my arms to sleep,And never slumber more.
Tradução1Jesus, inspira o poder de vigiar,e coloca-me na torre da tua cruz,até que o triste momento da vida termine;aqui possa eu manter o meu posto,e nunca cruzar os braços para dormir,e nunca mais adormecer.
Marcos 14.21 (Hino 321)
Original1Alas for him! Whose teaching pridePeoples the realms beneath,And helps poor sinners to derideThe never-dying death!Who madly mocks the endless pain,And laughs his God to scornGood were it for that wretched man,If he had ne’er been born!
Tradução1Ai daquele cujo orgulho de mestrepovoa as regiões de baixo,e ajuda os pobres pecadores a escarnecerda morte que nunca morre!Aquele que loucamente zomba da pena sem fim,e ri, desprezando o seu Deus,bom fora para aquele desgraçadose nunca houvesse nascido!
Marcos 16.15 (Hino 322)
Original1Gospel to every soul of man!The one eternal GodFor the whole world of sinners slainHath bought them with his blood!Let every child of Adam’s lineThe joyful news embrace,Acquitted by an act divineOf universal grace!
Tradução1Evangelho a toda alma humana!O único Deus eterno,imolado por todo o mundo de pecadores,os comprou com o seu sangue!Que todo filho da linhagem de Adãoabrace a jubilosa nova,absolvido por um ato divinode graça universal!
Lucas 1.13 (Hino 323)
Original1While nature yielding to despairHer blasted expectation mourns,After a length of years, the prayerIn the most helpless case returns,The peaceful word at last comes down,And lo, the barren bears a son!
Tradução1Enquanto a natureza, cedendo ao desespero,pranteia a sua esperança frustrada,depois de uma extensão de anos, a oração,no caso mais desesperado, retorna,a palavra de paz enfim desce,e eis que a estéril dá à luz um filho!
2Then let us patiently attend,To him the time and manner leave,Till God the long-sought blessing send,Till Christ his gracious fulness give,And faith’s maturest fruit we proveIn finish’d holiness and love.
2Esperemos, pois, com paciência,a ele deixando o tempo e o modo,até que Deus envie a bênção tão buscada,até que Cristo dê a sua graciosa plenitude,e provemos o mais maduro fruto da féem consumada santidade e amor.
Lucas 2.14 (Hino 324)
Original1Sing all in heaven at Jesu’s birth“Glory to God, and peace on earth,The heart of God thro’ Christ is seenIn mercy and good-will to men!”
Tradução1Cantem todos no céu, ao nascimento de Jesus:“Glória a Deus, e paz na terra,o coração de Deus, por meio de Cristo, se vêem misericórdia e boa vontade para com os homens!”
Lucas 6.19 (Hino 325)
Original1I seek to touch my powerful LordIn every age the same,Confiding in his gospel-word,And in his saving name:Saviour, in mine the grace revealWhich every soul may prove,And all my sin and sickness healBy thy balsamic love.
Tradução1Busco tocar o meu poderoso Senhor,o mesmo em toda era,confiando na sua palavra do evangelho,e no seu nome salvador;Salvador, revela em mim a graçaque toda alma pode experimentar,e cura todo o meu pecado e enfermidadepelo teu amor balsâmico.
Lucas 6.24 (Hino 326)
Original1Ye envied rich, who nothing fear,Rich to yourselves, who rest below,Ye have receiv’d your comfort here,Hereafter look for endless woe.
Tradução1Ó ricos invejados, que nada temeis,ricos para vós mesmos, que descansais aqui embaixo,já recebestes o vosso consolo aqui,esperai depois a aflição sem fim.
Lucas 6.37 (Hino 327)
Original1Forgive my foes? It cannot be:My foes with cordial love embrace?Fast bound in sin and misery,Unsav’d, unchang’d by hallowing grace,Throughout my fallen soul I feelWith man this is impossible.
Tradução1Perdoar os meus inimigos? Não pode ser;abraçar os meus inimigos com cordial amor?Firmemente preso no pecado e na miséria,não salvo, não mudado pela graça santificadora,por toda a minha alma decaída sinto:para o homem isto é impossível.
2Great searcher of the mazy heart,A thought from thee I would not hide,I cannot draw th’ envenom’d dart,Or quench this hell of wrath and pride,Jesus, till I thy Spirit receive,Thou know’st, I never can forgive.
2Grande sondador do coração labiríntico,um pensamento de ti eu não esconderia;não posso arrancar o dardo envenenado,nem apagar este inferno de ira e orgulho;Jesus, até receber o teu Espírito,tu sabes, eu nunca posso perdoar.
3Come, Lord, and tame the tiger’s force,Arrest the whirlwind in my will,Turn back the torrent’s rapid course,And bid the headlong sun stand still,The rock dissolve, the mountain move,And melt my hatred into love.
3Vem, Senhor, e doma a força do tigre,detém o furacão na minha vontade,faze retroceder o curso rápido da torrente,e manda parar o sol que se precipita,dissolve a rocha, move o monte,e derrete o meu ódio em amor.
4Root out the wrath thou dost restrain;And when I have my Saviour’s mind,I cannot render pain for pain,I cannot speak a word unkind,An angry thought I cannot know,Or count mine injurer my foe.
4Arranca a ira que refreias;e quando eu tiver a mente do meu Salvador,não posso retribuir dor por dor,não posso falar uma palavra descortês,um pensamento de ira não posso conhecer,nem considerar inimigo quem me agrava.
Lucas 6.44 (Hino 328)
Original1What is the proof of perfect love?Assertions bold that “I am heWhom God assures I cannot move,And sin is all destroy’d in me?”No pompous words the tokens are:Words are but leaves, and not the fruit:The leaves may spread, and flourish fair,While nature’s pride is at the root.
Tradução1Qual é a prova do perfeito amor?Afirmações ousadas de que “sou aquelea quem Deus assegura que não posso ser abalado,e o pecado está de todo destruído em mim”?Não são pomposas palavras os sinais;palavras são apenas folhas, e não o fruto;as folhas podem espalhar-se, e florescer belas,enquanto o orgulho da natureza está na raiz.
2Great words an evil tree may bear:Partners of real holinessBy purity of life declare,By deeds their perfect love confess:True goodness grows on a good tree,Meekness which no affront can move,Patience, conceal’d humility,And all the fruits of silent love.
2Grandes palavras pode dar uma árvore má;os participantes da verdadeira santidade,pela pureza da vida declaram,por obras confessam o seu perfeito amor;a verdadeira bondade cresce numa árvore boa,mansidão que nenhuma afronta pode abalar,paciência, humildade escondida,e todos os frutos do amor silencioso.
Lucas 6.44 (Hino 329)
Original1Howe’er the softning art of manMay subtle, learn’d distinctions make,And sin in perfect saints explainAs nature’s innocent mistake;Howe’er we may the rule bring down,And make it our experience suit,That tree is good, and that alone,Which cannot bring forth evil fruit.
Tradução1Por mais que a mitigante arte do homemfaça sutis e eruditas distinções,e explique o pecado nos santos perfeitoscomo inocente engano da natureza;por mais que rebaixemos a regra,e a acomodemos à nossa experiência,boa é aquela árvore, e só aquela,que não pode produzir mau fruto.
Lucas 6.44 (Hino 330)
Original1Shall those who evil act or speak,Our vouchers for perfection be,Allow’d by man thy law to break,And call it an infirmity?Ah, no: the trees of righteousness,Thy planting, O Almighty Lord,They never can thy law transgress,Or sin, in deed, or thought, or word.
Tradução1Serão os que agem ou falam o malos nossos fiadores da perfeição,permitidos pelo homem a quebrar a tua lei,e chamando a isso uma fraqueza?Ah, não: as árvores da justiça,plantação tua, ó Todo-Poderoso Senhor,nunca podem transgredir a tua lei,ou pecar, em ato, ou pensamento, ou palavra.
Lucas 6.44 (Hino 331)
Original1Away with all your boastings vain,Proofs more substantial we demand,Ye cannot sin, if born again,Ye can the fiery trial stand;The proof in facts and tempers give,Sorrow, disgrace, and pain endure,Live without sin, like Jesus live,And tell us thus your hearts are pure.
Tradução1Fora com todas as vossas vãs jactâncias,provas mais substanciais exigimos;não podeis pecar, se nascidos de novo,podeis suportar a prova de fogo;dai a prova em fatos e disposições,suportai a tristeza, a desonra e a dor,vivei sem pecado, vivei como Jesus,e assim dizei-nos que os vossos corações são puros.
Lucas 8.15 (Hino 332)
Original1The word, the seed of righteousnessSown in our hearts we gladly feel,With joy our proffer’d Lord embrace,With rapturous joy unspeakableReceive the news of sin forgiven,And taste in love our present heaven.
Tradução1A palavra, a semente da justiça,semeada nos nossos corações, com alegria sentimos,com gozo abraçamos o Senhor que se nos oferece,com arrebatada e inefável alegriarecebemos a nova do pecado perdoado,e provamos, no amor, o nosso céu presente.
2Yet the incorruptible seedDoth never in a moment rise,But buried deep, as lost and dead,Long in our earthy hearts it lies,Water’d, before the fruit appears,With showers of grace, and floods of tears.
2Contudo, a semente incorruptívelnunca brota num instante,mas, sepultada fundo, como perdida e morta,longamente jaz nos nossos corações de terra,regada, antes que o fruto apareça,com chuvas de graça, e torrentes de lágrimas.
3Howe’er our hasty nature fret,Or instantaneous growth require,We must, we must with patience wait,With humble, languishing desire,And when ten thousand storms are past,Bring forth the perfect fruit at last.
3Por mais que a nossa natureza apressada se irrite,ou exija crescimento instantâneo,havemos, havemos de esperar com paciência,com humilde e lânguido desejo,e quando dez mil tempestades tiverem passado,produzir enfim o fruto perfeito.
Lucas 8.18 (Hino 333)
Original1Lord, if thy grace I have,I plead thy word for more:Whom thou hast sav’d, persist to save,And all thy life restore:If with a faithful heartI simply follow thee,Whate’er thou hast, whate’er thou art,Thou art, and hast for me.
Tradução1Senhor, se tenho a tua graça,invoco a tua palavra por mais;a quem salvaste, persiste em salvar,e restaura toda a tua vida;se, com coração fiel,eu simplesmente te sigo,o que quer que tenhas, o que quer que sejas,és, e o tens, para mim.
Lucas 8.48 (Hino 334)
Original1Lord, thou hast spoke me whole,And lo, I go in peaceTo perfect health of soul,To perfect holiness:And when possest of that high prize,I go in peace to paradise.
Tradução1Senhor, com a tua palavra me curaste,e eis que vou em pazpara a perfeita saúde da alma,para a perfeita santidade;e quando de posse daquele alto prêmio,irei em paz ao paraíso.
Lucas 8.51 (Hino 335)
Original1O Saviour, make thy wisdom mine,Teach me by signs infallible,Thy miracles of grace divineWhen to display, and when conceal.
Tradução1Ó Salvador, faze minha a tua sabedoria,ensina-me por sinais infalíveisquando manifestar, e quando esconder,os teus milagres de graça divina.
Lucas 8.56 (Hino 336)
Original1O may I never take the praiseOr my own glory spread,If made thine instrument to raiseA sinner from the dead!O may I never boast my ownSuccessful ministry,But sink forgotten and unknown,And swallow’d up in thee!
Tradução1Ah, que eu nunca tome o louvor,nem espalhe a minha própria glória,se feito teu instrumento para levantarum pecador dentre os mortos!Ah, que eu nunca me glorie do meubem-sucedido ministério,mas afunde esquecido e desconhecido,e absorvido em ti!
Lucas 9.50 (Hino 337)
Original1We will not chide thy followers, Lord,Distinct from us, who preach thy word,Who devils in thy name expel,And pluck poor sinners out of hell;We dare not enviously denyTheir inward call to prophesy,While faith is to their hearers given,With God himself sent down from heaven.
Tradução1Não repreenderemos os teus seguidores, Senhor,distintos de nós, que pregam a tua palavra,que em teu nome expelem demônios,e arrancam do inferno os pobres pecadores;não ousamos, com inveja, negaro seu chamado interior a profetizar,enquanto a fé é dada aos seus ouvintes,com o próprio Deus enviado do céu.
Lucas 10.20 (Hino 338)
Original1Saviour, I listen for thy voiceWhich certifies my sins forgiven:O speak, and bid my heart rejoice,To know my name enroll’d in heaven:Thy heavenly name might I but prove,Thy holiest name inscrib’d on me,I’d triumph in thy perfect love,I’d sing thro’ all eternity.
Tradução1Salvador, escuto a tua vozque certifica os meus pecados perdoados;ah, fala, e manda o meu coração alegrar-sepor saber o meu nome inscrito no céu;se eu pudesse experimentar o teu nome celestial,o teu santíssimo nome gravado em mim,triunfaria no teu perfeito amor,cantaria por toda a eternidade.
Lucas 10.39 (Hino 339)
Original1O that I thro’ faith might sitWith his beloved ones,Happier at my Saviour’s feet,Than monarchs on their thrones;Who before his footstool bow,Are sure his quickning voice to hear;Jesus, speak, I listen now,And all my soul is ear.
Tradução1Ah, que eu, pela fé, pudesse sentar-mecom os seus amados,mais feliz aos pés do meu Salvadordo que os monarcas nos seus tronos;os que diante do seu escabelo se inclinamhão de certamente ouvir a sua voz vivificante;Jesus, fala, eu escuto agora,e toda a minha alma é ouvido.
Lucas 10.42 (Hino 340)
Original1What then is all besideFor which the world contend?The baits of lust, the boasts of pride,That in a moment end:After their happinessI can no longer rove,I need no more who all possessIn Jesu’s heart-felt love.
Tradução1Que é, então, todo o maispor que o mundo contende?As iscas da concupiscência, as vanglórias do orgulho,que num instante acabam;após a felicidade delesnão posso mais vaguear,de nada mais preciso, eu que tudo possuono amor sentido no coração de Jesus.
Lucas 11.1 (Hino 341)
Original1Teach me, Jesus, how to pray,Take the hind’ring thing away,Into this weak heart inspirePower, and hunger, and desire,Then the pleading Spirit impart,Fix my teacher in my heart.
Tradução1Ensina-me, Jesus, a orar,tira a coisa que estorva,inspira neste fraco coraçãopoder, e fome, e desejo,então concede o Espírito que intercede,fixa o meu mestre no meu coração.
Lucas 11.2 (Hino 342)
Original1Father of me, and all mankind,And all the hosts above,Let every understanding mindUnite to praise thy love,To know thy nature and thy name,One God in Persons Three,And glorify the great I AMThro’ all eternity.
Tradução1Pai meu, e de toda a humanidade,e de todas as hostes do alto,que toda mente que entendese una para louvar o teu amor,para conhecer a tua natureza e o teu nome,um só Deus em três Pessoas,e glorificar o grande EU SOUpor toda a eternidade.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
