Original1A meer helpless sinner IMust without his mercy die;But when this is all my plea,God in Christ is love to me.
Tradução1Um mero pecador desamparado, euhei de morrer sem a sua misericórdia;mas quando este é todo o meu apelo,Deus, em Cristo, é amor para mim.
Lucas 19.5 (Hino 374)
Original1Who would not descend his Saviour to meet?The publicans’ friend I hasten to greet:And from my embraces he never shall part,When on his own graces he feasts in my heart.
Tradução1Quem não desceria para encontrar o seu Salvador?O amigo dos publicanos apresso-me a saudar;e dos meus abraços ele nunca há de partir,quando das suas próprias graças se banqueteia no meu coração.
Lucas 19.16 (Hino 375)
Original1Thy pound hath gain’d the pounds, not I,Not I, who all but sin disclaim:My Saviour did the grace supply,I nothing can, I nothing am,Thou wrought’st in me to will and do,Thou shalt have all the glory too.
Tradução1A tua mina ganhou as minas, não eu,não eu, que tudo, exceto o pecado, renuncio;o meu Salvador forneceu a graça,nada posso, nada sou,tu operaste em mim o querer e o fazer (Fp 2.13),tu terás também toda a glória.
Lucas 19.41 (Hino 376)
Original1Weeps the Saviour o’er his foe,The vilest of mankind:Need we arguments to shewHis mercy unconfin’d!Arguments his heart to prove,Copious from his eyes they fall,Every tear demonstrates love,And love that died for all!
Tradução1Chora o Salvador sobre o seu inimigo,o mais vil da humanidade;precisamos de argumentos para mostrara sua misericórdia sem limites?Argumentos que provam o seu coração,copiosos dos seus olhos caem,cada lágrima demonstra amor,e amor que morreu por todos!
Lucas 22.19 (Hino 377)
Original1How shall we do the thing enjoin’d,Or how remember thee aright,Born in the dregs of time, and blindTo God, without thy Spirit’s light!Upon all flesh thy Spirit shower,Thy death we then shall truly shew,And, when thou com’st in glorious power,Banquet with our great King below.
Tradução1Como faremos a coisa ordenada,ou como te lembraremos retamente,nascidos nas fezes do tempo, e cegospara Deus, sem a luz do teu Espírito!Sobre toda carne derrama o teu Espírito,então anunciaremos verdadeiramente a tua morte,e, quando vieres em glorioso poder,banquetear-nos-emos com o nosso grande Rei aqui embaixo.
Lucas 22.32 (Hino 378)
Original1Jesus my Advocate hath been,And by the fiery darts assail’dOf Satan, and the world, and sin,My faith hath never wholly fail’d:Jesus, on whom I still depend,Who ever lives for me to pray,Shall keep me patient to the end,Shall make me faithful to that day!
Tradução1Jesus tem sido o meu Advogado,e, assaltado pelos dardos inflamadosde Satanás, do mundo e do pecado,a minha fé nunca de todo desfaleceu;Jesus, de quem ainda dependo,que sempre vive para interceder por mim (Hb 7.25),me manterá paciente até o fim,me fará fiel para aquele dia!
Lucas 22.48 (Hino 379)
Original1I too have done the same,Professing to be thine,Exposing to contempt the name,And work, and cause divine;Yet for my treacherous kissThou wilt no more reprove,But pardon’st all I did amissWith a kind kiss of love.
Tradução1Eu também fiz o mesmo,professando ser teu,expondo ao desprezo o nome,e a obra, e a causa divina;contudo, pelo meu beijo traiçoeironão me repreenderás mais,mas perdoas tudo o que fiz de erradocom um bondoso beijo de amor.
Lucas 22.53 (Hino 380)
Original1In pure obedience to thy will,Who to thy house repair,We find thee in the temple still,And hear thee teaching there.
Tradução1Em pura obediência à tua vontade,nós, que à tua casa acorremos,ainda te encontramos no templo,e te ouvimos ali ensinar.
Lucas 23.4 (Hino 381)
Original1Harmless in act, and word, and thought,The judge declares him free from blame,Without a blemish or a spot,A sinless saint, a perfect lamb;And such is a fit sacrifice,And such for sinful man he dies.
Tradução1Inofensivo em ato, e palavra, e pensamento,o juiz o declara isento de culpa,sem mácula nem mancha,um santo sem pecado, um cordeiro perfeito;e tal é um sacrifício idôneo,e tal, pelo homem pecador, ele morre.
Lucas 23.34 (Hino 382)
Original1When Jesus for his murtherers prays,Can God reject the dying prayer?Thou must forgive our ransom’d race:Thou dost our world of ruffians spare:The pardon bought by blood divine,Hath surely pass’d the seals of heaven;Father, thou art in Jesus mine,And all the world’s with me forgiven.
Tradução1Quando Jesus ora pelos seus assassinos,poderá Deus rejeitar a oração de quem morre?Tu hás de perdoar a nossa raça resgatada;tu poupas o nosso mundo de facínoras;o perdão comprado por sangue divinodecerto passou pelos selos do céu;Pai, tu és meu em Jesus,e o mundo todo, comigo, é perdoado.
João 19.26-27 (Hino 383)
Original1We would thine aged followers giveThe honour to a parent due,We would the young with love receive,Purer than nature ever knew:Saviour, bestow th’ intend’ring grace,Us in a new relation join,So shall we all mankind embrace,And love them with a love like thine.
Tradução1Aos teus seguidores idosos quiséramos dara honra devida a um pai,os jovens quiséramos com amor receber,com amor mais puro do que a natureza jamais conheceu;Salvador, concede a graça que enternece,une-nos numa nova relação,assim abraçaremos toda a humanidade,e a amaremos com um amor como o teu.
Lucas 23.43 (Hino 384)
Original1Saviour in death, the grace by oneObtain’d, we all who ask shall have:Thou wouldest by thy death aloneA world of dying sinners save:Return’d triumphant from the dead,My Lord and King, remember me,And give me, when I bow my head,To find my paradise in thee.
Tradução1Salvador na morte, a graça que por um sófoi obtida, todos nós, que a pedimos, teremos;tu quiseste, só pela tua morte,salvar um mundo de pecadores moribundos;retornado triunfante dentre os mortos,meu Senhor e Rei, lembra-te de mim,e concede-me, quando eu inclinar a cabeça,achar o meu paraíso em ti.
João 19.28 (Hino 385)
Original1He thirsted, to redeem his foe,And reconcile a world to God,He long’d that all his love might know,Sav’d by the virtue of his blood!Be satisfied; we thirst for thee,We add our strong desires to thine:See then, thy soul’s hard travail see,And die, to make us all divine.
Tradução1Ele teve sede, para redimir o seu inimigo,e reconciliar com Deus um mundo,anelou que todos conhecessem o seu amor,salvos pela virtude do seu sangue!Sê satisfeito; nós temos sede de ti,acrescentamos aos teus os nossos fortes desejos;vê, pois, o penoso trabalho da tua alma (Is 53.11),e morre, para tornar-nos a todos divinos.
Mateus 27.46 (Hino 386)
Original1‘Tis not for sin which thou hast done,Thine angry Father hides his face,But on thine innocence is shewnThe vengence due to Adam’s race:Thou all our sin and curse hast took,That we may blest and holy be,Thou by thy Father art forsook,That God may ne’er abandon me.
Tradução1Não é por pecado que tenhas cometidoque o teu Pai irado esconde o seu rosto,mas sobre a tua inocência se mostraa vingança devida à raça de Adão;tu tomaste todo o nosso pecado e maldição,para que nós sejamos abençoados e santos,tu és abandonado pelo teu Pai,para que Deus nunca me abandone.
João 19.30 (Hino 387)
Original1‘Tis finish’d! The Messias dies,Cut off for sins, but not his own!Accomplish’d is the sacrifice,The great redeeming work is done;Finish’d the first transgression is,And purg’d the guilt of actual sin,And everlasting righteousnessIs now to all the world brought in.
Tradução1Está consumado! O Messias morre,cortado por pecados, mas não os seus!Cumprido está o sacrifício,a grande obra da redenção está feita;acabada está a primeira transgressão,e purgada a culpa do pecado atual,e a justiça eternaé agora introduzida para todo o mundo.
2‘Tis finish’d, all my guilt and pain,I want no sacrifice beside,For me, for me, the Lamb is slain,And I am more than justified;Sin, death, and hell are now subdued,All grace is now to sinners given,And lo, I plead th’ atoning blood,For pardon, holiness, and heaven.
2Está consumada toda a minha culpa e dor,não desejo outro sacrifício;por mim, por mim, o Cordeiro é imolado,e estou mais do que justificado;o pecado, a morte e o inferno estão agora subjugados,toda a graça é agora dada aos pecadores,e eis que alego o sangue expiatório,pelo perdão, pela santidade, e pelo céu.
Lucas 23.46 (Hino 388)
Original1O might my course, like Jesu’s end,O might his blessed death be mine!I long my spirit to commendInto those gracious hands divine:Father, my gasping spirit receive,By faith united to thy Son,And let me with my Saviour live,In life and death forever one.
Tradução1Ah, que o meu curso, como o fim de Jesus,ah, que a sua bendita morte fosse minha!Anseio por entregar o meu espíritonaquelas graciosas mãos divinas;Pai, recebe o meu espírito que expira,pela fé unido ao teu Filho,e deixa-me viver com o meu Salvador,na vida e na morte para sempre um.
Lucas 24.16 (Hino 389)
Original1Mine eyes are holden too:Till open’d, Lord, by thee,(Whom once imperfectly I knew,)I neither know nor see:Or if reveal’d thou art,Thou vanishest away;But when thou purifiest my heart,Thou wilt forever stay.
Tradução1Os meus olhos também estão retidos;até serem abertos, Senhor, por ti(a ti, que uma vez imperfeitamente conheci),nem conheço nem vejo;ou, se te revelas,logo desapareces;mas quando purificares o meu coração,permanecerás para sempre.
Lucas 24.21 (Hino 390)
Original1And still we trust in theeTh’ eternal Son of God,Thou wilt from all iniquityRedeem us by thy blood;The men of heart sincereThy blood shall sanctify,Restore to thy full image here,And speak them to the sky.
Tradução1E ainda confiamos em ti,eterno Filho de Deus,de toda iniquidadenos redimirás pelo teu sangue;os homens de coração sinceroo teu sangue santificará,restaurará aqui à tua plena imagem,e os falará para o céu.
Lucas 24.28 (Hino 391)
Original1Will my Lord be so unkind,Leave an halting soul behind,My companion in the wayLeave me at the close of day?Farther tho’ thou seem to go,Yet thy secret mind I know,And thou never wilt depart:Have I not explain’d thy heart?
Tradução1Será o meu Senhor tão descortês,a deixar para trás uma alma que claudica,a mim, seu companheiro no caminho,deixar-me ao fim do dia?Ainda que pareças ir mais adiante,eu conheço o teu íntimo secreto,e tu nunca partirás;não interpretei eu o teu coração?
Lucas 24.32 (Hino 392)
Original1He came from heaven to kindle fireIn earthly hearts like mine:Now, Lord, the flame of love inspire,Which may forever shine.
Tradução1Ele veio do céu para acender fogoem corações terrenos como o meu;agora, Senhor, inspira a chama do amor,que para sempre resplandeça.
Lucas 24.47 (Hino 393)
Original1Preach repentance in his name,Preach forgiveness in his blood,Then ye may his presence claim,Then ye preach the word of God:Empty all beside and vain,Not the word of God, but man.
Tradução1Pregai o arrependimento no seu nome,pregai o perdão no seu sangue,então podeis reclamar a sua presença,então pregais a palavra de Deus;vazio e vão é todo o mais,não a palavra de Deus, mas do homem.
Lucas 24.47 (Hino 394)
Original1Jesus, succeed our ministry,And prove the virtues of thy name:Thee, giver of repentance, theeGiver of pardon we proclaim:Thyself of unbelief convinceWhome’er we to repentance call,And then, to cancel all their sins,Assure them thou hast died for all.
Tradução1Jesus, dá êxito ao nosso ministério,e comprova as virtudes do teu nome;a ti, doador do arrependimento, a ti,doador do perdão, proclamamos;convence tu mesmo da incredulidadea quem quer que chamemos ao arrependimento,e então, para cancelar todos os seus pecados,assegura-lhes que morreste por todos.
Lucas 24.47 (Hino 395)
Original1Sinners, a pardon I proclaimOffer’d to all in Jesu’s name;But know, the wickedest and worstShall have the gracious offer first.
Tradução1Pecadores, um perdão proclamo,oferecido a todos no nome de Jesus;mas sabei: o mais ímpio e o piorreceberá primeiro a graciosa oferta.
Lucas 24.51 (Hino 396)
Original1Parted in the act of blessing,Never shall his blessings stop:Still for us he prays unceasing,Still his hands are lifted up!First the Comforter is givenProof of his continued prayer;Then he prays us up to heaven,Blesses us forever there.
Tradução1Separado no ato de abençoar,nunca cessarão as suas bênçãos;ainda por nós ora sem cessar,ainda as suas mãos estão levantadas!Primeiro o Consolador é dado,prova da sua contínua intercessão;depois ele nos ora até o céu,e ali nos abençoa para sempre.
João 1.1-3 (Hino 397)
Original1The Word, the uncreated Son,When finite things began to be,Existing, God with God alone,Thou wast from all eternity!There, in thy Father’s bosom laid,Ineffably begot by him,Thou wast, before the worlds were made,God independent and supreme.
Tradução1O Verbo, o Filho incriado,quando as coisas finitas começaram a existir,existindo, Deus com Deus somente,tu eras desde toda a eternidade!Ali, reclinado no seio do teu Pai,inefavelmente gerado por ele,eras, antes que os mundos fossem feitos,Deus independente e supremo.
2All-wise, all-good, Almighty Lord,God over all thou always art,Jehovah’s everlasting Word,Spoken into thy creature’s heart;With God essentially the same,Distinct in personality,Thou art the absolute I AM,And all things made were made by thee.
2Todo sábio, todo bom, Todo-Poderoso Senhor,Deus sobre todos tu sempre és,o Verbo eterno de Jeová,falado dentro do coração da tua criatura;com Deus essencialmente o mesmo,distinto na personalidade,tu és o absoluto EU SOU,e todas as coisas feitas por ti foram feitas.
João 1.4 (Hino 398)
Original1Fountain of life to all that live,Thyself, th’ essential life divine,Thou didst to our first parents give,And in their sinless nature shine:The life was light and happiness,And wisdom pure with thee bestow’d:In all thy works they saw thy face,While all thy works were fill’d with God.
Tradução1Fonte de vida para tudo o que vive,tu mesmo, a essencial vida divina,a deste aos nossos primeiros pais,e na sua natureza sem pecado resplandeceste;a vida era luz e felicidade,e pura sabedoria contigo concedida;em todas as tuas obras viam o teu rosto,enquanto todas as tuas obras estavam cheias de Deus.
João 1.5 (Hino 399)
Original1Still on the soul of fallen manThou dost a beam of glory shed,A ray of grace, an hidden grain,A spark of life, an heavenly seed:He wakes, and thinks, by slow degrees,Nor yet the principle perceives,Or knows the light by which he sees,Or feels the life by which he lives.
Tradução1Ainda sobre a alma do homem decaídoderramas um raio de glória,um raio de graça, um grão escondido,uma centelha de vida, uma semente celestial;ele desperta, e pensa, por lentos graus,e ainda não percebe o princípio,nem conhece a luz pela qual vê,nem sente a vida pela qual vive.
João 1.9 (Hino 400)
Original1True light of the whole world, appear,Answer in us thy character,Thou uncreated Sun;Jesus, thy beams on all are shed,That all may by thy beams be ledTo that eternal throne.
Tradução1Verdadeira luz do mundo inteiro, aparece,cumpre em nós o teu caráter,ó Sol incriado;Jesus, os teus raios sobre todos se derramam,para que todos, pelos teus raios, sejam conduzidosàquele trono eterno.
2Lighten’d by thy interiour rayThee every child of Adam mayHis unknown God adore,And following close thy secret graceEmerge into that glorious placeWhere darkness is no more.
2Iluminado pelo teu raio interior,a ti todo filho de Adão podeadorar como seu Deus desconhecido,e, seguindo de perto a tua graça secreta,emergir naquele lugar gloriosoonde não há mais trevas.
3The universal light thou art,And turn’d to thee the darkest heartA glimmering spark may find;Let man reject it or embrace,Thou offerest once thy saving graceTo me, and all mankind.
3Tu és a luz universal,e, voltado para ti, o mais escuro coraçãopode achar uma centelha trêmula;rejeite-a o homem ou a abrace,tu ofereces uma vez a tua graça salvadoraa mim, e a toda a humanidade.
4Light of my soul, I follow thee,In humble faith on earth to seeThy perfect day of love,And then with all thy saints in lightTo gain the beatific sightWhich makes their heaven above.
4Luz da minha alma, eu te sigo,para ver, em humilde fé, na terrao teu perfeito dia de amor,e depois, com todos os teus santos na luz,alcançar a visão beatíficaque faz o seu céu no alto.
João 1.12 (Hino 401)
Original1Thee, Jesus, full of truth and grace,My God, my Saviour I embrace,To all thy creatures given,My Prophet, Priest, and King receive,And in thine only name believeFor pardon, grace, and heaven.
Tradução1A ti, Jesus, cheio de verdade e graça,meu Deus, meu Salvador, eu abraço,dado a todas as tuas criaturas,recebo-te como meu Profeta, Sacerdote e Rei,e no teu único nome creiopelo perdão, pela graça, e pelo céu.
2Sole self-existing God, I ownThe merit of thy death aloneHath ransom’d all mankind,And every dying slave in theeWith peace and perfect libertyMay life eternal find.
2Único Deus que existe por si mesmo, reconheçoque o mérito só da tua morteresgatou toda a humanidade,e todo escravo moribundo, em ti,com paz e perfeita liberdade,pode achar a vida eterna.
3I use the power by thee bestow’d,T’ accept thee as my Lord my God,The privilege divineAssur’d thou wilt on me bestow,That born of God my soul may knowWhate’er thou art is mine.
3Uso o poder por ti concedido,para aceitar-te como meu Senhor e meu Deus,certo de que me concederáso privilégio divino,para que, nascida de Deus, a minha alma saibaque tudo o que és é meu.
4Not differing from a servant now,I wait in humble faith, till thouArt in my heart reveal’d:Then shall I Abba Father cry,An heir of all in earth and sky,An heir of glory seal’d.
4Não diferindo agora de um servo,espero em humilde fé, até que tusejas revelado no meu coração;então clamarei: Aba, Pai,herdeiro de tudo na terra e no céu,herdeiro da glória, selado.
João 1.14 (Hino 402)
Original1What angel can the grace explain!The very God is very man,By love paternal given!Begins the uncreated Word,Born is the everlasting Lord,Who made both earth and heaven!
Tradução1Que anjo pode explicar a graça!O próprio Deus é verdadeiro homem,dado pelo amor paternal!Começa o Verbo incriado,nasce o Senhor eterno,que fez a terra e o céu!
2Behold him high above all height,Him, God of God, and Light of LightIn a mean earthy shrine;Jehovah’s glory dwelt with men,The Person in our flesh is seen,The character divine!
2Contemplai-o acima de toda altura,a ele, Deus de Deus, e Luz de Luz,num humilde santuário de terra;a glória de Jeová habitou com os homens,a Pessoa se vê na nossa carne,o caráter divino!
3Not with these eyes of flesh and blood;Yet lo, we still behold the GodReplete with truth and grace:The truth of holiness we see,The truth of full felicityIn our Redeemer’s face.
3Não com estes olhos de carne e sangue;contudo, eis que ainda contemplamos o Deusrepleto de verdade e graça;a verdade da santidade vemos,a verdade da plena felicidade,no rosto do nosso Redentor.
4Transform’d by the extatic sight,Our souls o’erflow with pure delight,And every moment ownThe Lord our whole perfection is,The Lord is our immortal bliss,And Christ and heaven are one.
4Transformadas pela extática visão,as nossas almas transbordam de puro deleite,e a cada instante reconhecemque o Senhor é toda a nossa perfeição,o Senhor é a nossa imortal bem-aventurança,e Cristo e o céu são um.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
