Original1Him in whom all fulness dwells,Every true believer feels,Every soul by Christ restor’d,Shines a copy of his Lord;Father of his church and head,All the heaven-begotten seedCry, we have receiv’d from him,Grace for grace, as limb for limb.
Tradução1Aquele em quem toda a plenitude habita,todo verdadeiro crente sente,toda alma restaurada por Cristoresplandece como cópia do seu Senhor;Pai da sua igreja e Cabeça,toda a semente gerada do céuclama: recebemos delegraça sobre graça, como membro por membro.
2O that with the faithful I,Could thy fulness testify!Jesus, is there not in theeGrace, sufficient grace, for me?Let me now with thee receive,All thou dost to sinners give;All thou hast, and all thou art,Dwell forever in my heart!
2Ah, que eu, com os fiéis,pudesse testemunhar a tua plenitude!Jesus, não há em tigraça, graça suficiente, para mim?Deixa-me agora contigo recebertudo o que dás aos pecadores;tudo o que tens, e tudo o que és,habite para sempre no meu coração!
João 1.17 (Hino 404)
Original1The fiery law by Moses given,Was thunder’d in a voice from heaven;In shadowy types and victims slain,Which could not purge our sinful stain,It only pointed at the Lamb:But grace and truth by Jesus came.
Tradução1A lei de fogo dada por Moisésfoi trovejada por uma voz do céu;em tipos sombrios e vítimas imoladas,que não podiam purgar a nossa mancha de pecado,ela apenas apontava para o Cordeiro;mas a graça e a verdade vieram por Jesus.
2He in our mortal flesh reveal’d,The types substantially fulfil’d,By one sufficient sacrifice,Forever smoaking thro’ the skies,He answer’d the demand of God,And quench’d the wrath with all his blood.
2Ele, revelado na nossa carne mortal,cumpriu substancialmente os tipos,por um sacrifício suficiente,que para sempre fumega pelos céus;satisfez a exigência de Deus,e apagou a ira com todo o seu sangue.
João 1.29 (Hino 405)
Original1Did Jesus for the world atone?“Yes; for the world of the elect:”Love could not die for some alone,And all the wretched rest reject:For the whole helpless world that layIn desperate wickedness, he died,And all who dare believe it, mayWith me be freely justified.
Tradução1Expiou Jesus pelo mundo?“Sim; pelo mundo dos eleitos”;o Amor não poderia morrer só por alguns,e rejeitar todo o restante desgraçado;por todo o mundo desamparado, que jaziaem desesperada maldade, ele morreu,e todos os que ousam crê-lo podem,comigo, ser gratuitamente justificados.
2Charg’d with the universal load,The sins of every soul, and mine,By faith I see the Lamb of God,The bleeding sacrifice divine!My sins, transfer’d from me to him,Shall never be by justice found,All carried down that purple stream,All in that open fountain drown’d!
2Carregado com a carga universal,os pecados de toda alma, e os meus,pela fé vejo o Cordeiro de Deus,o sangrento sacrifício divino!Os meus pecados, transferidos de mim para ele,nunca serão achados pela justiça,todos levados por aquela corrente purpúrea,todos afogados naquela fonte aberta!
João 2.23-24 (Hino 406)
Original1Jesus, thou know’st what is in man,So false, and changeable, and vain:If now we in thy name believe,If thee this moment we receive,The next we cast our faith away,And basely our dear Lord betray.
Tradução1Jesus, tu sabes o que há no homem,tão falso, e mutável, e vão;se agora cremos no teu nome,se neste momento te recebemos,no seguinte lançamos fora a nossa fé,e vilmente traímos o nosso amado Senhor.
2Thou canst not to our keeping trustThy grace, no sooner gain’d than lost:But that we may in thee confide,With us continually abide,A people for thyself prepare,And keep our hearts by reigning there.
2Não podes confiar à nossa guardaa tua graça, tão logo ganha como perdida;mas, para que em ti confiemos,permanece continuamente conosco,prepara um povo para ti mesmo,e guarda os nossos corações, reinando neles.
João 3.3 (Hino 407)
Original1The truth, and blessedness, and needOf this great change I know:But can I witness it indeed,Can I the tokens shew?Marks of this birth, they all are vainWithout the Spirit’s power:Then only am I born again,When I can sin no more.
Tradução1A verdade, a bem-aventurança e a necessidadedesta grande mudança eu conheço;mas posso deveras testemunhá-la,posso mostrar os sinais?As marcas deste nascimento, todas são vãssem o poder do Espírito;só então nasço de novo,quando não posso mais pecar.
João 3.4 (Hino 408)
Original1I ask no more, how can it be?But leave the manner now to thee,And wait in age to proveThat heavenly birth, by faith restor’dTo all the image of my Lord,To all the life of love.
Tradução1Não pergunto mais, como pode ser?Mas deixo agora o modo a ti,e espero, na velhice, experimentaraquele nascimento celestial, pela fé restauradoa toda a imagem do meu Senhor,a toda a vida do amor.
João 3.14 (Hino 409)
Original1He hath been lifted up for me,For me, when wallowing in my blood:I saw him hanging on the tree,And virtue from his body flow’d,The poison of my sins expel’dAnd all my wounds that moment heal’d!
Tradução1Ele foi levantado por mim,por mim, quando me revolvia no meu sangue;eu o vi pendurado no madeiro,e virtude do seu corpo fluiu,expeliu o veneno dos meus pecados,e todas as minhas feridas naquele instante sarou!
João 3.16 (Hino 410)
Original1How hath he lov’d us? How?Can man, or angel tell?While at his cross we bow,His love’s effects we feel;The virtue of that sacred signOur gasping souls receive,And quicken’d by the death divine,We shall for ever live.
Tradução1Como nos amou ele? Como?Poderá o homem, ou o anjo, dizê-lo?Enquanto nos inclinamos diante da sua cruz,sentimos os efeitos do seu amor;a virtude daquele sinal sagradoas nossas almas sedentas recebem,e, vivificadas pela morte divina,viveremos para sempre.
João 3.18 (Hino 411)
Original1Lord, I believe, and stand secure,In all I speak, or do, or feel;My conscience finds an answer sure,To every charge of earth, or hell:Nigh to the judge I boldly draw:My surety all, his anger bore,My Lord fulfil’d the fiery law,And God the just can ask no more.
Tradução1Senhor, creio, e permaneço seguro,em tudo o que falo, ou faço, ou sinto;a minha consciência acha uma resposta certaa toda acusação da terra, ou do inferno;do juiz me aproximo com ousadia;o meu fiador suportou toda a sua ira,o meu Senhor cumpriu a lei de fogo,e Deus, o justo, nada mais pode exigir.
João 3.29 (Hino 412)
Original1He will not with his purchase part,He holds his consort in his heart:But is my narrow sect the bride,And heathens all the church beside?
Tradução1Ele não se separará da sua aquisição,conserva a sua consorte no seu coração;mas será a minha estreita seita a esposa,e pagãos todos os demais da igreja?
João 4.10,14 (Hino 413)
Original1Jesus, the gift divine I know,The gift divine I ask of thee;The living water now bestow,Thy Spirit and thyself on me:Thou, Lord, of life the fountain art:O could I find thee in my heart!
Tradução1Jesus, conheço o dom divino,o dom divino te peço;concede-me agora a água viva,o teu Espírito e a ti mesmo;tu, Senhor, és a fonte da vida;ah, se eu pudesse achar-te no meu coração!
2Thee let me drink, and thirst no moreFor drops of finite happiness:Spring up, O well, in heavenly power,In streams of pure perennial peace,In joy which none can take away,In life which shall forever stay.
2Deixa-me beber de ti, e não mais ter sedede gotas de felicidade finita;brota, ó poço, com poder celestial,em correntes de pura e perene paz,em alegria que ninguém pode tirar,em vida que para sempre há de permanecer.
João 4.32 (Hino 414)
Original1But if thou the Father shew,Manifest to me his love,I the hidden meat shall know,I my Master’s joy shall prove,Feast with thee on heavenly food:Heaven on earth is serving God.
Tradução1Mas se me mostrares o Pai,me manifestares o seu amor,conhecerei o alimento escondido,provarei a alegria do meu Mestre,banquetear-me-ei contigo do alimento celestial;céu na terra é servir a Deus.
João 5.2 (Hino 415)
Original1O Jesus, I seeMy Bethesda in thee;Thou art full of compassion and mercy for me:Thy blood is the poolBoth for body and soul,And whoever steps in is made perfectly whole.
Tradução1Ó Jesus, eu vejoo meu Betesda em ti;estás cheio de compaixão e misericórdia para comigo;o teu sangue é o tanque,tanto para o corpo como para a alma,e quem quer que nele entra é curado por inteiro.
João 5.6 (Hino 416)
Original1An impotent desire I feelAt times to be made whole,But vain the help of man to healMy long-distemper’d soul:The Angel-God must from the skiesCome down to cure my pain:Come, Saviour, now, and bid me rise,And never sin again.
Tradução1Um impotente desejo sintopor vezes de ser curado,mas vão é o socorro do homem para sarara minha alma há muito enferma;o Deus-Anjo há de, dos céus,descer para curar a minha dor;vem, Salvador, agora, e manda-me levantar,e nunca mais pecar.
João 5.24 (Hino 417)
Original1Blest with the faith that works by love,Blest with eternal life thou art,Thou hast the life of those above,The seed of glory in thy heart:For God in Christ is love to man,And when to the believer given,The soul doth in itself containThe essence and the bliss of heaven.
Tradução1Abençoado com a fé que atua pelo amor,abençoado com a vida eterna estás,tens a vida dos que estão no alto,a semente da glória no teu coração;pois Deus, em Cristo, é amor para o homem,e, quando dado ao crente,a alma contém em si mesmaa essência e a bem-aventurança do céu.
João 5.31 (Hino 418)
Original1And shall mere man of men demandHis saying simply to receive,Before the proofs we understand,Before we see the witness live,And evidence his sins forgivenBy walking like an heir of heaven?
Tradução1E exigirá um mero homem dos homensque simplesmente aceitemos o seu dizer,antes de compreendermos as provas,antes de vermos a testemunha viver,e evidenciar os seus pecados perdoadosandando como herdeiro do céu?
2We ought not to his word aloneOr confident assertions trust;The life must join to make it known,The works to shew the doer just,And all the Spirit’s fruits to proveA Christian perfected in love.
2Não devemos só à sua palavra,ou às suas confiantes afirmações, confiar;a vida deve juntar-se para dá-lo a conhecer,as obras para mostrar justo quem as pratica,e todos os frutos do Espírito para provarum cristão aperfeiçoado no amor.
João 5.40 (Hino 419)
Original1Will they not? Alas for them,Dead in sin who Christ refuse!He did all the world redeem,He would all to glory chuse:Sinners, come, and find with meLife, and heaven in his decree.
Tradução1Não querem? Ai deles,mortos no pecado, que a Cristo recusam!Ele redimiu o mundo inteiro,a todos quereria escolher para a glória;pecadores, vinde, e achai comigovida, e céu, no seu decreto.
João 5.43 (Hino 420)
Original1Coming in thy great Father’s nameWho first rejected thee,Allow’d each bold impostor’s claimWith blind credulity:And still we see the world, that canGod, and his truth deny,They greedily assent to man,They all believe a lye.
Tradução1Vindo tu no nome do teu grande Pai,os que primeiro te rejeitaramadmitiram a pretensão de todo ousado impostorcom cega credulidade;e ainda vemos o mundo que podenegar a Deus, e à sua verdade,avidamente assentir ao homem,e todos crer numa mentira.
João 5.44 (Hino 421)
Original1Ye patient of applause and fame,Bold to usurp the Christian name,No more your souls deceive;Who seek the praise that comes from men,Ye boast your hearsay faith in vain;Ye cannot yet believe.
Tradução1Vós que tolerais o aplauso e a fama,ousados em usurpar o nome cristão,não mais enganeis as vossas almas;vós que buscais o louvor que vem dos homens,em vão vos gabais da vossa fé de ouvir dizer;ainda não podeis crer.
2By fellow-worms carest, belov’d,Ye cannot be by God approv’d,Vile fav’rites of his foe,Who incense from the world receive,In fair repute and honours live,And have your lot below.
2Acariciados e amados por vermes como vós,não podeis ser aprovados por Deus,vis favoritos do seu inimigo,vós que recebeis incenso do mundo,viveis em boa reputação e honras,e tendes a vossa porção aqui embaixo.
3Awake out of your pleasing dream,Renounce yourselves, the world’s esteemThe world’s reproach despise,As sojourners on earth unknown,Wish to be prais’d by God aloneYour Father in the skies.
3Despertai do vosso agradável sonho,renunciai a vós mesmos, à estima do mundo,desprezai o opróbrio do mundo,como peregrinos desconhecidos na terra,desejai ser louvados só por Deus,vosso Pai nos céus.
4Your pride and want of faith lament,And then believe whom God hath sentTo speak your sins forgiven,Your sinful nature to remove,And perfected in humble loveTo give you thrones in heaven.
4Lamentai o vosso orgulho e a vossa falta de fé,e então crede naquele que Deus envioupara declarar perdoados os vossos pecados,para remover a vossa natureza pecaminosa,e, aperfeiçoados em humilde amor,dar-vos tronos no céu.
João 6.12 (Hino 422)
Original1Gather we still the fragments upWhich from our Master’s table fall,The small remains of faith and hope,The sacred crumbs preserve them all;Let not one gracious thought be lost;The faintest, least desire of goodMore than a thousand worlds it cost,It cost the Lamb his richest blood.
Tradução1Recolhamos ainda os fragmentosque caem da mesa do nosso Mestre,os pequenos restos de fé e esperança,as migalhas sagradas, guardemo-las todas;que nem um só pensamento cheio de graça se perca;o mais débil, o menor desejo de bemmais do que mil mundos custou,custou ao Cordeiro o seu mais precioso sangue.
João 6.27 (Hino 423)
Original1Thou art that bread of life,That meat which shall remain!Be it our only care and strifeThy blessed self to gain:Give, Lord, and always giveTh’ immortalizing food,And strengthen us by grace to liveThe glorious life of God.
Tradução1Tu és aquele pão da vida,aquele alimento que há de permanecer!Seja o nosso único cuidado e empenhoganhar o teu bendito ser;dá, Senhor, e sempre dáo alimento que imortaliza,e fortalece-nos pela graça para vivermosa gloriosa vida de Deus.
João 6.37 (Hino 424)
Original1Be it according to thy word;To thee by faith I come:Receive me to thy mercy, Lord,And to thy heavenly home.
Tradução1Seja segundo a tua palavra;a ti, pela fé, venho;recebe-me na tua misericórdia, Senhor,e no teu lar celestial.
João 6.53 (Hino 425)
Original1How blind the misconceiving croud,Who in the literal substance dreamThey eat thy flesh, and drink thy blood!Alas there is no life in them:And who partake th’ external sign,Without the hidden mystery,They eat the bread, and drink the wine,But never feed, O Lord, on thee.
Tradução1Quão cega a multidão que mal concebe,que na substância literal sonhacomer a tua carne, e beber o teu sangue!Ai, não há vida neles;e os que participam do sinal externo,sem o mistério oculto,comem o pão, e bebem o vinho,mas nunca se alimentam, ó Senhor, de ti.
2What is it then, thy flesh to eat?O give mine inmost soul to knowThe nature of that heavenly meat,Design’d to quicken all below:What is it, Lord, to drink thy blood?Explain it to this heart of mine,And fill me with the life of God,The love, the holiness divine.
2Que é, então, comer a tua carne?Ah, dá à minha alma mais íntima conhecera natureza daquele alimento celestial,destinado a vivificar todos aqui embaixo;que é, Senhor, beber o teu sangue?Explica-o a este meu coração,e enche-me da vida de Deus,do amor, da santidade divina.
João 6.54 (Hino 426)
Original1Who now his flesh and blood partake,Partakers of the life divine,We soon shall see our Lord come back,His members all in one to join;And feeding on this living bread,This earnest of my glorious bliss,I too shall rise to meet my head,I too shall see him as he is.
Tradução1Nós, que agora participamos da sua carne e sangue,participantes da vida divina,em breve veremos o nosso Senhor voltar,para unir num só todos os seus membros;e, alimentando-me deste pão vivo,este penhor da minha gloriosa bem-aventurança,eu também me erguerei para encontrar a minha Cabeça,eu também o verei como ele é (1Jo 3.2).
João 6.55-56 (Hino 427)
Original1Saviour, thy flesh is meat indeed!Thy nature to thy church made knownDoth every saint with manna feed,Till every saint with thee is one,Till blended with its heavenly foodThe soul thy gracious fulness feels,And all transform’d we dwell in God,And God in us forever dwells.
Tradução1Salvador, a tua carne é verdadeira comida!A tua natureza, dada a conhecer à tua igreja,alimenta com maná todo santo,até que todo santo seja um contigo,até que, fundida com o seu alimento celestial,a alma sinta a tua graciosa plenitude,e, todos transformados, habitemos em Deus,e Deus em nós habite para sempre.
João 6.57 (Hino 428)
Original1Stupendous miracle of love!Archangels cannot tell me howI live by thee, my life above,As by the living Father thou!But sure as thee thro’ faith I eat,Thy Spirit’s substance I receive,And one with my mysterious meatThro’ all eternity shall live.
Tradução1Estupendo milagre de amor!Os arcanjos não me podem dizer comovivo por ti, minha vida no alto,assim como tu pelo Pai vivente!Mas tão certo como te como pela fé,recebo a substância do teu Espírito,e, um com o meu misterioso alimento,por toda a eternidade viverei.
João 6.63 (Hino 429)
Original1Thy word in the bare literal sense,Tho’ heard ten thousand times, and read,Can never of itself dispenseThe saving power which wakes the dead:The meaning spiritual and trueThe learn’d expositor may give,But cannot give the virtue too,Or bid his own dead spirit live.
Tradução1A tua palavra, no mero sentido literal,ainda que ouvida dez mil vezes, e lida,nunca pode, por si mesma, dispensaro poder salvador que desperta os mortos;o sentido espiritual e verdadeiroo douto expositor pode dar,mas não pode dar também a virtude,nem mandar viver o seu próprio espírito morto.
2But breathing in the sacred leavesIf on the soul thy Spirit move,The re-begotten soul receivesThe quickning power of faith and love;Transmitted thro’ the gospel-wordWhene’er the Holy Ghost is given,The sinner hears, and feels restor’dThe life of holiness and heaven.
2Mas, soprando nas sagradas páginas,se sobre a alma o teu Espírito se mover,a alma regenerada recebeo poder vivificante da fé e do amor;transmitida por meio da palavra do evangelho,sempre que o Espírito Santo é dado,o pecador ouve, e sente restauradaa vida da santidade e do céu.
João 6.63 (Hino 430)
Original1Jesus, descended from the sky,The power of God in man thou art;Thyself, to whom I now apply,Speak thy own words into my heart:Thy words are more than empty sound,Inseparably one with thee;Spirit in them, and life is found,And all the depths of deity.
Tradução1Jesus, descido do céu,tu és o poder de Deus em homem;a ti mesmo, a quem agora recorro,fala as tuas próprias palavras no meu coração;as tuas palavras são mais do que som vazio,inseparavelmente um contigo;nelas se acham Espírito, e vida,e todas as profundezas da divindade.
2While feebly gasping at thy feetA sinner in my sins I bow,O might I now my Saviour meet,And hear and feel thy sayings now!Speak, and thy word the dead shall raise,Shall me with spirit and life inspire;Speak on, and fill my soul with grace,And add me to thy deathless quire.
2Enquanto, debilmente arquejando a teus pés,um pecador nos meus pecados me inclino,ah, que eu agora encontre o meu Salvador,e ouça e sinta agora as tuas palavras!Fala, e a tua palavra ressuscitará os mortos,me inspirará com espírito e vida;continua a falar, e enche a minha alma de graça,e acrescenta-me ao teu coro imortal.
João 6.67 (Hino 431)
Original1Yes, unless thou hold me fast,After all thy love to meI shall faithless prove at last,Treacherously depart from thee;But that we may never part,Hide me, hide me in thine heart.
Tradução1Sim, a menos que me segures firme,depois de todo o teu amor por mimafinal me mostrarei infiel,traiçoeiramente me apartarei de ti;mas, para que nunca nos separemos,esconde-me, esconde-me no teu coração.
João 7.37 (Hino 432)
Original1Ye thirsty for God to Jesus give ear,And take thro’ his blood the power to draw near,His kind invitation, ye sinners, embrace,The sense of salvation accepting thro’ grace.
Tradução1Ó sedentos de Deus, dai ouvidos a Jesus,e tomai, por meio do seu sangue, o poder de vos achegar;abraçai, ó pecadores, o seu bondoso convite,aceitando pela graça o senso da salvação.
2Sent down from above who governs the skiesIn vehement love to sinners he cries,“Drink into my Spirit, who happy would be,And all things inherit by coming to me.”
2Enviado do alto, aquele que governa os céus,em veemente amor aos pecadores clama:“Bebei do meu Espírito, vós que quiserdes ser felizes,e tudo herdareis, vindo a mim.”
3O Saviour of all, thy word we believe,And come at thy call, thy grace to receive;The blessing is given, wherever thou art:The earnest of heaven is love in the heart.
3Ó Salvador de todos, cremos na tua palavra,e vimos ao teu chamado receber a tua graça;a bênção é dada, onde quer que estejas;o penhor do céu é o amor no coração.
4To us at thy feet the Comforter give,Who gasp to admit thy Spirit and live:The weakest believers acknowledge for thine,And fill us with rivers of water divine.
4A nós, a teus pés, dá o Consolador,nós que anelamos por admitir o teu Espírito e viver;reconhece por teus os mais fracos crentes,e enche-nos de rios de água divina.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
