Original1Nothing have I of my own,But sin and wretchedness;All things are compriz’d in one,And I that one possess:God in man his Son reveals;Fulness of the deity,Heaven itself in Jesus dwells,And Jesus dwells in me.
Tradução1Nada tenho de meu,senão pecado e miséria;todas as coisas estão compreendidas num só,e eu possuo aquele Um;Deus, em homem, revela o seu Filho;a plenitude da divindade,o próprio céu, em Jesus habita,e Jesus habita em mim.
2 Coríntios 11.27 (Hino 583)
Original1Weary life of sin and grief,O when shall it be o’er!Destitute of love’s relief,I can hold out no more:But if love my cross sustain,If Jesus makes my burthens his,Weariness is rest, and painIs everlasting bliss.
Tradução1Cansada vida de pecado e pesar,ah, quando terminará!Destituído do alívio do amor,não posso resistir mais;mas se o amor sustentar a minha cruz,se Jesus fizer seus os meus fardos,o cansaço é descanso, e a doré bem-aventurança eterna.
2 Coríntios 12.6 (Hino 584)
Original1Is it, great God, to honour thee,That men their glorious state declare,Void of the godly jealousy,The lowly self-mistrusting fear?No, their own praises they repeat,And incense burn to their own net.
Tradução1É, grande Deus, para honrar-teque os homens declaram o seu glorioso estado,destituídos do piedoso zelo,do humilde temor que desconfia de si?Não, os seus próprios louvores repetem,e queimam incenso à sua própria rede (Hc 1.16).
2No dread have they, lest men should prize,Or glory to the creature give;They let the people sacrifice,Their incense of applause receive,Patient to be admir’d by all,And self-assured they cannot fall!
2Não têm receio de que os homens exaltem,ou deem glória à criatura;deixam o povo sacrificar,recebem o seu incenso de aplausos,tranquilos por serem admirados por todos,e seguros de si de que não podem cair!
2 Coríntios 12.6 (Hino 585)
Original1And let the apostle still forbear,His graces needlesly suppress,“Speak on,” say some, “and never spare,Perfection’s bawling witnesses,In fancied holiness compleat,Tell your new hearts to all you meet.”
Tradução1E deixem o apóstolo ainda abster-se,suprimir desnecessariamente as suas graças;“Falai sem cessar”, dizem alguns, “e nunca poupeis,vós, gritantes testemunhas da perfeição,completos numa santidade imaginária,anunciai os vossos novos corações a todos que encontrardes.”
2Go on to take his name in vain,Who gave the sanctifying word,To stumble serious and prophane,To make the truth of God abhor’d,All fear, all modesty decry,And ranters live and ranters die.
2Prossegui em tomar em vão o nome daqueleque deu a palavra santificadora,em fazer tropeçar o sério e o profano,em tornar aborrecida a verdade de Deus,desdenhai todo temor, toda modéstia,e como fanáticos vivei, e como fanáticos morrei.
2 Coríntios 12.7 (Hino 586)
Original1Did holy Paul himself requireA balance of depressing pain,Lest nature should in him aspire,Lest, of celestial favours vain,The saint should share his Saviour’s praise,And forfeit all his boasted grace?
Tradução1Precisou o próprio santo Paulode um contrapeso de dor que o abatesse,para que a natureza nele não se ensoberbecesse,para que, vaidoso dos favores celestiais,o santo não partilhasse o louvor do seu Salvador,e perdesse toda a sua jactada graça?
2A sinless saint he was not yet;Or sinless saints may start aside,Their pard’ning, hallowing Lord forget,Puff’d up with self-exalting pride;Or tempted still in weakness mourn,And groan to feel the humbling thorn.
2Um santo sem pecado ele ainda não era;ou os santos sem pecado podem desviar-se,esquecer o seu Senhor que perdoa e santifica,inchados de orgulho que a si mesmo se exalta;ou, ainda tentados, na fraqueza pranteiem,e gemam ao sentir o espinho que humilha.
3Be not high-minded then, but fear,Who sudden saints, and pillars seem,Fill up your mournful measure here,Less than the least yourselves esteem,And thus your sure election prove,And thus declare your perfect love.
3Não sejais, pois, altivos, mas temei,vós que pareceis santos súbitos, e colunas,completai aqui a vossa medida de pranto,estimai-vos menos que o menor,e assim comprovai a vossa eleição segura,e assim declarai o vosso perfeito amor.
2 Coríntios 12.8 (Hino 587)
Original1Saviour, to thee for help I sue,O bring thy tempted servant thro’The danger and distress;Thrust out, destroy the inbred fiend,And bid my bosom-conflict endIn never-ending peace.
Tradução1Salvador, a ti por socorro suplico,ah, conduze o teu tentado servoatravés do perigo e da angústia;expulsa, destrói o demônio inato,e manda findar o conflito do meu peitoem paz que nunca acaba.
2Still in mine agony I pray,Take, Jesus, take this thorn away,Command him to departThis cruel messenger of hell,And O, for ever, Lord, expelHis nature from my heart.
2Ainda na minha agonia oro:tira, Jesus, tira este espinho,manda-o partir,este cruel mensageiro do inferno,e ah, para sempre, Senhor, expelea sua natureza do meu coração.
3Sore buffeted, I ask againDeliverance from my sin and pain;Thou hear’st my bitterest cry:Tempted above what I can bear,O might I now escape the snare,And bless my God, and die!
3Duramente esbofeteado, peço de novolivramento do meu pecado e da minha dor;tu ouves o meu mais amargo clamor;tentado acima do que posso suportar,ah, que eu agora escape do laço,e bendiga o meu Deus, e morra!
2 Coríntios 12.9 (Hino 588)
Original1Must I be tried and tortur’d still?I yield to thy mysterious will;But give me, Lord, to proveIn nature’s utter helplesness,The strength of all-sufficient grace,Th’ omnipotence of love.
Tradução1Devo ser ainda provado e atormentado?Cedo à tua misteriosa vontade;mas dá-me, Senhor, experimentar,no total desamparo da natureza,a força da graça todo-suficiente,a onipotência do amor.
2 Coríntios 12.9 (Hino 589)
Original1It hath for me sufficient been:Thy justifying grace,Which now preserves my soul from sin,Shall keep me all my days:Saviour, thy sanctifying loveShall its own work compleat,And fit me for the realms above,And place me on thy seat.
Tradução1Para mim tem sido suficientea tua graça que justifica,que agora preserva do pecado a minha alma,e me guardará todos os meus dias;Salvador, o teu amor que santificacompletará a sua própria obra,e me preparará para as regiões do alto,e me colocará no teu assento.
2 Coríntios 12.9 (Hino 590)
Original1Less than the least in his own eyes,Not of his gifts so largely given,Not of his flight to paradise,Or rapture to the highest heaven,Doth Paul, the saint, the aged, boast,Or witness his own perfect grace,But when he feels his weakness most,He glories in his helplesness.
Tradução1Menor que o menor aos seus próprios olhos,não dos seus dons tão largamente dados,não do seu voo ao paraíso,ou do arrebatamento ao mais alto céu,se gaba Paulo, o santo, o idoso,nem testemunha a sua própria graça perfeita,mas quando mais sente a sua fraqueza,gloria-se no seu desamparo.
2 Coríntios 12.11 (Hino 591)
Original1Dared the chief apostle say,“I am perfect, great, or good,”Tho’ his sin was done away,Tho’ he felt the hallowing blood?I, like him, the least would be,Nothing I myself would call:Nothing I, yet Christ in me,Christ in me is all in all!
Tradução1Ousou o principal apóstolo dizer:“Sou perfeito, grande, ou bom”,ainda que o seu pecado fora removido,ainda que sentisse o sangue que santifica?Eu, como ele, o menor quisera ser,nada a mim mesmo me chamaria;nada eu, contudo Cristo em mim,Cristo em mim é tudo em todos!
2 Coríntios 13.9 (Hino 592)
Original1Was it a fruitless fond desire,Which never could accomplish’d be?Or did his Lord the wish inspireA glorious, spotless church to see,To see the polish’d pillars shine,Inscrib’d with perfect love divine?
Tradução1Foi um infrutífero e doce desejo,que nunca poderia cumprir-se?Ou inspirou o seu Senhor o anseiode ver uma igreja gloriosa e imaculada,de ver as colunas polidas resplandecer,gravadas com o perfeito amor divino?
2Is it of nature or of grace,Lord, that I wish thy church renew’dIn true consummate holiness,And mark’d with the new name of God?Jesus, declare thine utmost will,Thy house with all thy fulness fill.
2É da natureza ou da graça,Senhor, que eu deseje a tua igreja renovadaem verdadeira e consumada santidade,e marcada com o novo nome de Deus?Jesus, declara a tua suprema vontade,enche a tua casa com toda a tua plenitude.
3If after God thou hear’st me pray,If now I in thy Spirit groan,O take the stumbling-block away,O perfect all thy saints in one,And then, to fetch thy spotless bride,Come down, and seat us by thy side.
3Se me ouves orar segundo Deus,se agora gemo no teu Espírito,ah, tira o tropeço,ah, aperfeiçoa num só todos os teus santos,e então, para buscar a tua esposa imaculada,desce, e assenta-nos ao teu lado.
2 Coríntios 13.11 (Hino 593)
Original1Press to the mark (the Spirit cries,And cannot cry to saints in vain)Ambitious of your calling’s prize,The height of holiness attain:Let down from heaven the ladder see,And mount, till all the steps are past:Perfection is the last degree,Perfection is attain’d the last.
Tradução1Avançai para o alvo (clama o Espírito,e não pode clamar em vão aos santos),ambiciosos do prêmio da vossa vocação,alcançai o cume da santidade;vede a escada descida do céu,e subi, até serem transpostos todos os degraus;a perfeição é o último grau,a perfeição é alcançada por último.
2 Coríntios 13.14 (Hino 594)
Original1The merit of Jehovah’s SonBe on his church bestow’d:Jesus, thro’ thy free grace aloneWe have access to God:To favour now thro’ thee restor’d,O may we still retainThe mercy of our pard’ning Lord,And never sin again.
Tradução1O mérito do Filho de Jeováseja concedido à sua igreja;Jesus, só pela tua graça gratuitatemos acesso a Deus;restaurados agora ao favor por meio de ti,ah, que retenhamos aindaa misericórdia do nosso Senhor que perdoa,e nunca mais pequemos.
2Father, thy love in Christ reveal,Which spake us justified,And let the gift unspeakableIn all our hearts abide:Humbly we trust thy faithful loveThy children to defend,And hide our life with Christ above,And keep us to the end.
2Pai, revela o teu amor em Cristo,que nos declarou justificados,e deixa o dom inefávelpermanecer em todos os nossos corações;humildemente confiamos que o teu fiel amorhá de defender os teus filhos,e esconder a nossa vida com Cristo no alto (Cl 3.3),e guardar-nos até o fim.
3Come, Holy Ghost, supply the wantOf all thy saints and me,In all thy gifts and graces grantUs fellowship with thee:The pledge, the witness, and the seal,We look for thee again,In us eternally to dwell,Eternally to reign.
3Vem, Espírito Santo, supre a carênciade todos os teus santos e a minha,em todos os teus dons e graças concede-noscomunhão contigo;o penhor, a testemunha e o selo,por ti de novo esperamos,para em nós eternamente habitar,eternamente reinar.
Gálatas 2.20 (Hino 595)
Original1When shall I be crucified,When shall I no longer live,Lose my selfishness and pride,All the life of God receive,All the Spirit of his Son,Actuated by Christ alone!
Tradução1Quando serei crucificado,quando não mais viverei,perderei o meu egoísmo e orgulho,receberei toda a vida de Deus,todo o Espírito do seu Filho,movido só por Cristo!
Gálatas 2.20 (Hino 596)
Original1Holy Ghost, remove the griefAnd burthen of my sins,Me, convinc’d of unbelief,Of righteousness convince:Comforter, on thee I call,Apply the blood that sets me free,Tell my heart, who died for allHath lov’d, and died for me.
Tradução1Espírito Santo, remove o pesare o fardo dos meus pecados;a mim, convencido da incredulidade,convence da justiça;Consolador, a ti clamo,aplica o sangue que me liberta,dize ao meu coração: aquele que por todos morreuamou, e morreu por mim.
2Faith’s appropriating powerWith thee I long to feel;Come in this accepted hourMy Saviour-Lord reveal,By thine energy constrainMy soul to cry with joy unknown,Very God was very man,And Christ is all my own.
2O poder apropriador da féanseio por sentir contigo;vem nesta hora aceitávelrevelar o meu Salvador e Senhor,pela tua energia constrangea minha alma a clamar, com alegria desconhecida:o próprio Deus foi verdadeiro homem,e Cristo é todo meu.
Gálatas 5.16 (Hino 597)
Original1Jesus, I from thee receiveSufficient strength of grace,Always in thy Spirit to live,And walk in all thy ways:While I thus in faith go on,I shall not nature’s lusts fulfil,Strong thro’ thee to tread them down,And do thine utmost will.
Tradução1Jesus, de ti recebosuficiente força de graça,para viver sempre no teu Espírito,e andar por todos os teus caminhos;enquanto assim prossigo em fé,não cumprirei as concupiscências da natureza,forte por meio de ti para pisá-las,e para fazer a tua suprema vontade.
Gálatas 5.17 (Hino 598)
Original1Yes; but with the fleshly lustI never need comply,Who on my Redeemer trust,And on his word rely;Tempted, yet by him with-held,To sin I give no longer place;Flesh doth to his Spirit yield,And nature bows to grace.
Tradução1Sim; mas com a concupiscência carnalnunca preciso concordar,eu que no meu Redentor confio,e na sua palavra me apoio;tentado, mas por ele refreado,ao pecado não dou mais lugar;a carne cede ao seu Espírito,e a natureza se curva à graça.
Gálatas 5.17 (Hino 599)
Original1Holy Ghost, with grace inspireMy heart against my sin,When I feel the base desire,Exert thy power within;Keep me, ‘till the conflict’s o’er,That nature’s will I may not do,‘Till the kingdom thou restore,And all my heart renew.
Tradução1Espírito Santo, com graça inspirao meu coração contra o meu pecado;quando eu sentir o vil desejo,exerce o teu poder por dentro;guarda-me, até que o conflito acabe,para que eu não faça a vontade da natureza,até que restaures o reino,e renoves todo o meu coração.
Gálatas 5.19-20 (Hino 600)
Original1“Witchcraft! Inchantment! Sorcery!It never was, and ne’er can be!”Thus saith the wisdom of our age,Superior to the sacred page,And dares the law divine repeal,And votes the tempter back to hell.
Tradução1“Feitiçaria! Encantamento! Sortilégio!Nunca houve, e nunca pode haver!”Assim diz a sabedoria da nossa era,superior à página sagrada,e ousa revogar a lei divina,e destina o tentador de volta ao inferno.
Gálatas 5.22-23 (Hino 601)
Original1Jesus, plant thy Spirit in me,Then the fruit shall shew the tree,Every grace its author prove,Rising from the root of love.
Tradução1Jesus, planta em mim o teu Espírito,então o fruto mostrará a árvore,cada graça comprovará o seu autor,brotando da raiz do amor.
2Joy shall then my heart o’erflow,Peace which only saints can know,Peace, the seal of cancel’d sin,Joy, the taste of heaven within.
2A alegria então transbordará do meu coração,a paz que só os santos podem conhecer,a paz, o selo do pecado cancelado,a alegria, o gosto do céu por dentro.
3Gentle then to all, and kindTo the wicked and the blind,Full of tenderness and care,I shall every burthen bear;
3Brando então para com todos, e bondosopara com os maus e os cegos,cheio de ternura e cuidado,carregarei todo fardo;
4Glad the general servant be,Serve with strict fidelity,Life itself for them deny,Meekly in their service die.
4contente de ser o servo de todos,servir com estrita fidelidade,negar por eles a própria vida,e mansamente morrer no seu serviço.
Gálatas 5.24 (Hino 602)
Original1We that are Christ’s, have crucifiedThe flesh, the rebel man within,Passion, and appetite, and pride,And all the brood of inbred sin;The Adam old (the selfish love)By faith we nail’d him to the tree,From whence he never shall remove,But bleed to death, O Lord, with thee.
Tradução1Nós, que somos de Cristo, crucificamosa carne, o homem rebelde interior,a paixão, e o apetite, e o orgulho,e toda a ninhada do pecado inato;o velho Adão (o amor egoísta)pela fé o pregamos ao madeiro,de onde ele nunca há de sair,mas sangrará até a morte, ó Senhor, contigo.
2In vain for a reprieve he cries,And groans, and struggles to be freed,In vain his subtlest art he tries,And feigns himself already dead:To make us boast the conflict o’er,He seems to gasp his latest breath,And stirs in novices no more,And dies at once a sudden death.
2Em vão clama por um indulto,e geme, e se debate para ser solto,em vão tenta a sua mais sutil arte,e finge-se já morto;para nos fazer gabar terminado o conflito,parece exalar o seu último fôlego,e nos noviços não mais se agita,e morre de uma vez, morte súbita.
3But taught of God, we surely know,The man of desperate wickednessShall weaker still and weaker grow,And lingring die by slow degrees;The Adam old, we dare believe,Shall hang with Christ transfixt and fast,A thousand mortal wounds receive,‘Till perfect grace inflict the last.
3Mas, ensinados por Deus, com certeza sabemosque o homem de desesperada maldadecada vez mais fraco há de tornar-se,e demoradamente morrer, por lentos graus;o velho Adão, ousamos crer,há de pender com Cristo, transpassado e preso,receber mil feridas mortais,até que a perfeita graça inflija a última.
Gálatas 6.15 (Hino 603)
Original1For names the Christian world contend,For modes and forms, in vain,Who do not, Lord, on thee depend,Who are not born again:‘Till thou redeem us from our fall,‘Till thou thy Spirit impart,Baptiz’d, or unbaptiz’d, we allAre heathens still in heart.
Tradução1Por nomes contende o mundo cristão,por modos e formas, em vão,os que não dependem de ti, Senhor,os que não nasceram de novo;até que nos redimas da nossa queda,até que comuniques o teu Espírito,batizados ou não batizados, todos nóssomos ainda pagãos de coração.
2To save my soul from endless woeNo outward things avail,Unless thy pard’ning love I know,I sink unchang’d to hell:O might I feel th’ atoning blood,And call the Saviour mine,Created after God, renew’dIn holiness divine.
2Para salvar a minha alma da aflição sem fimde nada valem as coisas exteriores;se não conheço o teu amor que perdoa,afundo, não mudado, no inferno;ah, que eu sinta o sangue expiatório,e chame meu o Salvador,criado segundo Deus, renovadoem santidade divina.
3Now, Saviour, now the work beginOf thy creating grace,Forgive, and make the sinner cleanFrom all unrighteousness;Pronounce us perfected in love,Compleatly sanctified,And to our place prepar’d aboveReceive thy happy bride.
3Agora, Salvador, agora começa a obrada tua graça criadora,perdoa, e purifica o pecadorde toda injustiça;declara-nos aperfeiçoados no amor,completamente santificados,e ao nosso lugar preparado no altorecebe a tua feliz esposa.
Gálatas 6.16 (Hino 604)
Original1The Christian rule to few is known:Who truly bear the name,They triumph in his cross alone,And glory in his shame;To pleasure, fame, and riches dead,They in the world reside,Conform’d in sufferings to their head,With Jesus crucified.
Tradução1A regra cristã a poucos é conhecida;os que verdadeiramente trazem o nometriunfam só na sua cruz,e gloriam-se na sua vergonha;mortos para o prazer, a fama e as riquezas,residem no mundo,conformados nos sofrimentos à sua Cabeça,com Jesus crucificados.
2Christians indeed are creatures new,Their Saviour’s mind express,And walking in his steps, they shewThe power of godliness:The church in every age is foundCompos’d of none but these:O may they live with mercy crown’d,And everlasting peace!
2Os verdadeiros cristãos são criaturas novas,exprimem a mente do seu Salvador,e, andando nas suas pegadas, mostramo poder da piedade;a igreja, em toda era, se achacomposta somente destes;ah, que vivam coroados de misericórdia,e de paz eterna!
Gálatas 6.17 (Hino 605)
Original1What are those marks th’ apostle bears?Sad, sacred grief alone declares,Grief from the Man of Sorrows took,Grief that I am of God forsook!The nails, the thorns, the spear I feel,The Saviour’s grief unspeakable,Which, ‘till my soul and body part,Pierces my soul, and breaks my heart!
Tradução1Que marcas são essas que o apóstolo traz?Só um triste e sagrado pesar as declara,pesar tomado do Varão de Dores,pesar de eu ser abandonado por Deus!Os cravos, os espinhos, a lança eu sinto,o pesar inefável do Salvador,que, até que a minha alma e o meu corpo se separem,traspassa a minha alma, e quebra o meu coração!
Efésios 1.7 (Hino 606)
Original1Liberty in Christ we have,Forgiveness thro’ his blood,Feel his present power to save,By sin no more subdued:When he wash’d us white as snow,Cloath’d with righteousness and power,Jesus loos’d, and bad us go,And yield to sin no more.
Tradução1Liberdade em Cristo temos,perdão por meio do seu sangue,sentimos o seu presente poder de salvar,não mais subjugados pelo pecado;quando ele nos lavou brancos como a neve,revestidos de justiça e poder,Jesus nos soltou, e nos mandou ir,e não mais ceder ao pecado.
Efésios 2.8 (Hino 607)
Original1Father, we give thee all the praise,Thy mercy, love, and causeless grace,The source of our salvation own;But that which Jesu’s blood applies,Absolves, and wholly sanctifies,Is faith, almighty faith alone:
Tradução1Pai, damos-te todo o louvor,a tua misericórdia, amor e graça sem causareconhecemos como fonte da nossa salvação;mas aquilo que aplica o sangue de Jesus,absolve, e por completo santifica,é a fé, a onipotente fé somente;
2And when our faith in vision ends,And when the spotless bride ascends,We shall repeat the song above,Our Saviour on the throne proclaim,Sav’d by the Father, and the Lamb,Forever happy in thy love.
2e quando a nossa fé terminar na visão,e quando a esposa imaculada subir,repetiremos o cântico no alto,proclamaremos o nosso Salvador no trono,salvos pelo Pai, e pelo Cordeiro,para sempre felizes no teu amor.
Efésios 4.26 (Hino 608)
Original1Can I be angry, and not sin?I sin, unless I angry am:Kindle, almighty LOVE, withinThis frozen breast a sacred flame;Then on myself my wrath shall turn,‘Till thou mine utmost Saviour come,With all thine indignation burn,And root and branch my sin consume.
Tradução1Posso irar-me, e não pecar?Peco, a menos que me ire;acende, ó AMOR onipotente, dentrodeste peito gelado uma chama sagrada;então contra mim mesmo se voltará a minha ira,até que venhas, meu supremo Salvador,a arder com toda a tua indignação,e consumir o meu pecado, raiz e ramo.
Efésios 5.5 (Hino 609)
Original1Ye sordid slaves of avarice,Who most of earth possess,Who money love, and riches prizeAs certain happiness;Your bliss ye may a moment hold,But know, if God be true,Ye curst idolaters of gold,There is no heaven for you.
Tradução1Ó sórdidos escravos da avareza,que mais da terra possuís,que amais o dinheiro, e prezais as riquezascomo felicidade certa;a vossa ventura podeis reter um momento,mas sabei, se Deus é verdadeiro,ó malditos idólatras do ouro,não há céu para vós.
Efésios 5.14 (Hino 610)
Original1Sinner, that knowst not God,Lift up thy guilty eyes,Thou stranger to th’ atoning blood,From nature’s sleep arise:As of salvation sure,Thy soul insensibleLies lull’d in Satan’s arms, secureWithin the mouth of hell.
Tradução1Pecador, que não conheces a Deus,levanta os teus olhos culpados,tu, estranho ao sangue expiatório,do sono da natureza desperta;como que segura da salvação,a tua alma insensíveljaz embalada nos braços de Satanás, tranquilana boca do inferno.
2Out of thy sins awake,With deep repentance mourn,Thyself, and the dead world forsake,And to the Saviour turn;The shades of hellish nightSo shall thy Lord remove,And bless thee with his Spirit’s light,The light of faith and love.
2Dos teus pecados desperta,com profundo arrependimento pranteia,a ti mesmo, e ao mundo morto, abandona,e ao Salvador te volta;as sombras da noite infernalassim o teu Senhor removerá,e te abençoará com a luz do seu Espírito,a luz da fé e do amor.
3The brightness of his faceJesus to thee shall shew,The knowledge of his pard’ning grace,With perfect peace bestow;The light shall still increase,Which shews thy sins forgiven,And thro’ the paths of righteousnessConduct thy soul to heaven.
3O resplendor do seu rostoJesus a ti mostrará,o conhecimento da sua graça que perdoa,com perfeita paz concederá;a luz sempre há de aumentar,que mostra perdoados os teus pecados,e pelas veredas da justiçaconduzirá a tua alma ao céu.
Efésios 5.22,24 (Hino 611)
Original1If others the commandment slight,I own, O God, thy will is right,And bowing to an husband’s sway,The Lord of heaven in man obey,Assur’d, thy glorious majestyAccepts the deed as done to thee.
Tradução1Se outras desprezam o mandamento,eu reconheço, ó Deus, que a tua vontade é reta,e, curvando-me ao domínio de um marido,obedeço ao Senhor do céu no homem,certa de que a tua gloriosa majestadeaceita o feito como feito a ti.
Tradução realizada com auxílio de inteligência artificial, sob orientação, revisão e responsabilidade editorial do Bispo Ildo Mello. Textos originais em domínio público. Transcrição de referência: Duke Divinity School (CSWT).
